500 Meilen

• Por: Santiano
• Álbum: Bis ans Ende der Welt

Letra:

[Deutsch]

[中文]

Klare Sicht der Tag beginnt

清晰的视野，白天开始

Sind auf Kurs mit gutem Wind

顺风顺水，航向正确

Du bist fern bist so weit weg

你在远方，离我如此遥远

Und doch bei mir

但又在我身边

Nichts als Meer vor dem Bug

只觉得大海在前方

Sorg dich nicht geht mir gut

别担心，我还好

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

只是有时会回头望

Zurück zu dir

回到你身边

Du bist da hälst mich warm

你就在那儿，给我温暖

Du bist hier in meinem Arm

你在我的怀里

Und du trägst mich denn der Abschied

你让离别变得容易

Viel so schwer

这么沉重

Ich bin ein- Ich bin zwei-

我是一-我是二-

Ich bin drei- Ich bin vier-

我是一-我是三-

Ich bin fünfhundert Meilen

我是一-我是四-

Auf dem Meer

我在五百英里之外

Bucht für Bucht Ort für Ort

海上航行

Eine Nacht und wieder fort

一湾又一湾，地点换一换

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

每个夜晚，我找你入眠

Wir sind frei hier auf See

我们在海上自由飞翔

Nur das Herz tut manchmal weh

只是有时心会痛

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

因为我在每一朵云中看到你的脸

Du bist da hälst mich warm

你在那儿，给我温暖

Du bist hier in meinem Arm

你在我的怀里

Und du trägst mich denn der Abschied

你让离别变得容易

Viel so schwer

这么沉重

Ich bin ein- Ich bin zwei-

我是一-我是二-

Ich bin drei- Ich bin vier-

我是一-我是三-

Ich bin fünfhundert Meilen

我是一-我是四-

Auf dem Meer

我在五百英里之外

Du bist da hälst mich warm

海上航行

Du bist hier in meinem Arm

你在那儿，给我温暖

Und du trägst mich denn der Abschied

你在我的怀里

Viel so schwer

你让离别变得容易

Wir sind frei heir auf See

这样自由，海上漂泊

Nur das Herz tut manchmal weh

只是心会偶尔难过

Ich bin funfhundert Meilen

我在五百英里之外

Fort von dir

远离你

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

嗯哼嗯哼嗯哼嗯哼

Ich bin funfhundert Meilen

我在五百英里之外

Fort von dir

远离你

Ich bin funfhundert Meilen

我在五百英里之外

Fort von dir

远离你

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Sicht /zɪçt/ B1	noun - 视野
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - 航向
Wind /vɪnt/ A2	noun - 风
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Bug /bʊk/ A2	noun - 船首
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - 告别
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - 英里
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - 英里
Fort /fɔʁt/ A2	noun - 远
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - 沉重的，困难的
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - 五百
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - 英里
Fort /fɔʁt/ A2	noun - 远

Gramática:

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ 以表示状态的介词短语搭配现在时

  ➔ 短语"Sind auf Kurs"使用现在时"sind"描述当前状态，"auf Kurs"是表示"在正轨上"的介词短语。

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ 使用动词"bin"（我在）跟随基数词的数字列举

  ➔ 这种结构重复使用"Ich bin"（我在）后跟数字，指示一种计数或测量的方法。

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ "tut"作为第三人称单数形式的"tun"（做/制造）动词，用以表达动作或感情

  ➔ "tut"作为"tun"的第三人称单数形式，在此上下文中表示疼痛或感受到的情感痛苦。

• Viel so schwer

  ➔ 描述分别之重或困难的形容词短语

  ➔ 这句话强调了说再见的情感负担和困难。

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ 现在时态，采用"sind"（我们是）+形容词"frei"（自由的）组成的介词短语

  ➔ 现在时态的"sind"（我们是）与形容词"frei"（自由的）结合，表达在海上的当前自由状态。

• Fort von dir

  ➔ 表示远离某人的介词短语

  ➔ "Fort von dir"用介词"von"（来自）与"fort"，表示远离某人。