5'3

• Por: Yan Block

Letra:

[Español]

[Português]

Baby, tú no te tienes que castigar

Baby, você não tem que se castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Esse cara nem te liga pra saber de você

Tú lo va' olvidar

Você vai esquecê-lo

(Eso es easy)

(Isso é fácil)

Déjate llevar ma'

Se solta, gata

Sé que no estás bien

Sei que você não está bem

De espalda

De costas

Tú te vez muy bien

Você fica muito bem

Bastante mujer, pa alguien infiel

Mulher demais, pra alguém infiel

Pa alguien infiel

Pra alguém infiel

Me encanta

Me encanta

Mide 5'3

Mede 1,60m

Resalta

Se destaca

En toa' la discotek'

Em toda boate

Se escapa

Ela escapa

Y yo me la encontre

E eu a encontrei

(Yo me la encontre)

(Eu a encontrei)

Yo quiero verte en la tuya feliz

Eu quero te ver feliz, do seu jeito

(Y, y)

(E, e)

Te vi triste por IG

Te vi triste no Insta

En un history

Num story

Y si el problema es el

E se o problema é ele

Pues, no te toca a ti

Então, não é você quem deve

Coger mas cicatriz

Colecionar mais cicatrizes

Dale mami sal de ahí

Anda, gata, sai dessa

Yo quiero verte

Eu quero te ver

En la tuya feliz

Feliz, do seu jeito

Te vi triste por IG

Te vi triste no Insta

En un history

Num story

Y si el problema es el

E se o problema é ele

Pues, no te toca a ti

Então, não é você quem deve

Coger mas cicatriz

Colecionar mais cicatrizes

Dale mami sal de ahí

Anda, gata, sai dessa

Me encanta

Me encanta

Mide 5'3

Mede 1,60m

Resalta

Se destaca

En toa' la discotek'

Em toda boate

Se escapa

Ela escapa

Y yo me la encontre

E eu a encontrei

Baby, tú no te tienes que castigar

Baby, você não tem que se castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Esse cara nem te liga pra saber de você

Tú lo va' olvidar

Você vai esquecê-lo

(Eso es easy)

(Isso é fácil)

Déjate llevar ma'

Se solta, gata

Sé que no estás bien

Sei que você não está bem

De espalda

De costas

Tú te vez muy bien

Você fica muito bem

Bastante mujer, pa alguien infiel

Mulher demais, pra alguém infiel

Pa alguien infiel

Pra alguém infiel

(...)

(...)

Yo quiero verte en la tuya feliz

Eu quero te ver feliz, do seu jeito

Te vi triste por IG

Te vi triste no Insta

En un history

Num story

Y si el problema es el

E se o problema é ele

Pues, no te toca a ti

Então, não é você quem deve

Coger mas cicatriz

Colecionar mais cicatrizes

Dale mami sal de ahí...

Anda, gata, sai dessa...

Yo quiero verte

Eu quero te ver

En la tuya feliz

Feliz, do seu jeito

Te vi triste por IG

Te vi triste no Insta

En un history

Num story

Y si el problema es el

E se o problema é ele

Pues, no te toca a ti

Então, não é você quem deve

Coger mas cicatriz

Colecionar mais cicatrizes

Dale mami sal de ahí

Anda, gata, sai dessa

Me encanta

Me encanta

Mide 5'3

Mede 1,60m

Resalta

Se destaca

En toa' la discotek'

Em toda boate

Se escapa

Ela escapa

Y yo me la encontre

E eu a encontrei

Baby, tú no te tienes que castigar

Baby, você não tem que se castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Esse cara nem te liga pra saber de você

Tú lo va' olvidar

Você vai esquecê-lo

(Eso es easy)

(Isso é fácil)

Déjate llevar ma'

Se solta, gata

Sé que no estás bien

Sei que você não está bem

De espalda

De costas

Tú te vez muy bien

Você fica muito bem

Bastante mujer, pa alguien infiel

Mulher demais, pra alguém infiel

Pa alguien infiel

Pra alguém infiel

(...)

(...)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2	verb - punir
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - chamar
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
llevar /ʎeˈβaɾ/ A1	verb - levar
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - costas
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
infiel /ĩnˈfjel/ B2	adjective - infiel
encantar /en.kanˈtaɾ/ A2	verb - encantar
resaltar /re.salˈtaɾ/ B1	verb - destacar
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
verte /ˈbeɾ.te/ A1	verb - ver-te
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatriz

Gramática:

• Baby, tú no te tienes que castigar

  ➔ Uso de "tener que" + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ A frase "tú no te tienes que castigar" significa "você não tem que se punir". "Tener que" indica uma necessidade ou obrigação.

• Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

  ➔ Uso de "ni" para enfatizar a negação; abreviação coloquial de "para" para "pa'."

  ➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti" significa "Esse Kb nem te liga para saber de você". O 'ni' enfatiza que ele nem sequer se incomoda em ligar.

• Tú lo va' olvidar

  ➔ Futuro perifrástico usando "ir a" + infinitivo. Abreviatura coloquial de "vas a" para "va'."

  ➔ "Tú lo va' olvidar" significa "Você vai esquecê-lo". "Ir a + infinitivo" é usado para expressar uma ação futura.

• De espalda, tú te vez muy bien

  ➔ Uso de "verse" (verbo pronominal) para expressar aparência.

  ➔ "De espalda, tú te vez muy bien" significa "De costas, você está muito bem". "Verse" indica como alguém se parece.

• Bastante mujer, pa alguien infiel

  ➔ Uso de "bastante" como um adjetivo que significa 'suficiente' ou 'muito'. "pa'" coloquial para "para".

  ➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel" significa "Mulher suficiente, para alguém infiel". "Bastante" enfatiza que ela é boa demais para ele.

• Mide 5'3

  ➔ Uso de "medir" para expressar altura.

  ➔ "Mide 5'3" significa "Ela tem 5'3" de altura. "Medir" é usado para descrever a altura de alguém ou algo.

• Resalta, en toa' la discotek'

  ➔ Uso de "resaltar" para significar destacar-se. Abreviatura coloquial de "toda" para "toa'."

  ➔ "Resalta, en toa' la discotek'" significa "Ela se destaca, em toda a discoteca". "Resaltar" descreve ser proeminente ou notável.

• Se escapa Y yo me la encontre

  ➔ Uso de "encontrarse con" (verbo pronominal) para expressar encontrar alguém por acaso.

  ➔ "Se escapa Y yo me la encontre" significa "Ela escapa e eu a encontrei". "Encontrarse con" destaca um encontro casual.