愛してる、なんてね。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

Convertiré todo el odio y las heridas en entretenimiento.

僕だけが知ってる歌

Una canción que solo yo conozco.

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

Esos clientes habituales que sueltan cosas como "serías linda si fueras normal".

愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

Puras mentiras hechas de amabilidad, ideales e impostura.

メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない 僕だけを知ってるミラー

Todo mi maquillaje, ropa y peinado, no se lo daré a nadie. Un espejo que solo me conoce a mí.

600w1分30秒の光が照らす灯り やりとりはしりとり

La luz que ilumina con 600W durante un minuto y medio. Nuestra interacción es un juego de palabras encadenadas.

どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

Aunque sabes que pronto te enfriarás otra vez, dices "Es el destino", "Oye", "Parece una película".

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

He dicho tantas mentiras como "te amo" que nadie me perdonó, pero...

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

A mí, que no estaba bien, me hiciste sentir bien, muy fuerte.

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでもう何処までも

Decir "que se mueran todos" es presumir demasiado. Solo nosotros dos, a cualquier parte.

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

Todo no tiene sentido si no estás tú. No quiero nada si no eres tú.

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて 寒いギャグ？=・ω・=

"Si estoy contigo, seré infeliz" es demasiado aburrido, ¿una broma sin gracia? =・ω・=

え、何それもう忘れたフリして朦朧して

¿Eh? ¿Qué es eso? Haz como que lo olvidaste y quédate aturdido.

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる そこだけに届け歌

Convertiré todo el odio y las heridas en entretenimiento. Una canción que llegue solo ahí.

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り やりとりはあやとり

La luz se apaga en un minuto y medio, como si fuera de televisión. Nuestro intercambio es un juego de hilos.

どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても

Ya que estamos, aunque nos enredemos desordenadamente y nunca más podamos soltarnos,

いいような気がしなくなくなくもない

No estaría del todo mal.

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて 何にも許せなかったけど

Me aburrieron tanto las mentiras de "te amo" que no pude perdonar nada, pero...

ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

Más que las palabras adecuadas, me es entrañable tu yo lamentable.

死んでやるなんて強がりすぎです あれもこれも君としたいよ

Decir "me voy a morir" es demasiada fanfarronería. Quiero hacer esto y aquello contigo.

光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

Quiero que me mires a mí, diferente de lo que hay más allá de la luz.

最初はグーで出した左手 引き裂かれてもべつに泣かないよ

Mi mano izquierda, que saqué con "piedra" al principio, aunque me la desgarren, no voy a llorar.

これでおあいこ これでさよなら また会う日まで

Con esto estamos en paz. Con esto, adiós. Hasta el día en que nos volvamos a ver.

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

He dicho tantas mentiras como "te amo" que nadie me perdonó, pero...

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

A mí, que no estaba bien, me hiciste sentir bien, muy fuerte.

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでほら何処までも

Decir "que se mueran todos" es presumir demasiado. Solo nosotros dos, mira, a cualquier parte.

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ 嫌だ

Todo no tiene sentido si no estás tú. No quiero nada si no eres tú.

「愛してる、なんてね。」 ごめんね

"Te amo, es broma." Lo siento.

嘘よ、君を愛してる

Es mentira, te amo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2	verb - amar, te amo
嘘 /ɯ.so/ A1	noun - mentira, falsedad
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - luz, rayo
傷 /ki.zɯ/ A2	noun - herida, cicatriz, defecto
歌 /ɯ.ta/ A1	noun - canción, poema
運命 /ɯn.meː/ B1	noun - destino, suerte
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1	adjective - bien, de acuerdo, no hay problema, seguro
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - fanfarronería, bravuconería, pretender ser fuerte
意味 /i.mi/ A2	noun - significado, sentido, importancia
嫌だ /i.ja.da/ A2	adjective - desagradable, no querer, de ninguna manera
不幸 /ɸɯ.koː/ B1	noun - infelicidad, desgracia, miseria
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1	noun - aburrimiento, tedio adjective - aburrido, tedioso
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2	adjective - patético, lamentable, vergonzoso
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2	adjective - querido, amado, adorable, tierno
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - mirar fijamente, observar atentamente
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1	verb - enfriarse, perder interés
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1	verb - aburrirse de, cansarse de, hartarse de
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2	verb - reescribir, revisar, sobrescribir
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - ser perdonado, ser permitido

Estructuras gramaticales clave

• ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

  ➔ Forma V-te ageru (〜てあげる)

  ➔ Indica que el hablante realiza una acción en beneficio de otra persona. Aquí, 'Reescribiré todo para ti.' La acción de 'reescribir' se realiza como un favor o en beneficio del oyente. "書き換えてあげる" significa 'lo reescribiré para ti.'

• 普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

  ➔ Cita con matiz negativo + 'hozaku' (~とかほざく)

  ➔ `~とか` se usa para citar o listar ejemplos, a menudo con un matiz despectivo o vago. `ほざく` es un verbo despectivo que significa 'parlotear', 'decir de forma presuntuosa/arrogante'. Así, la frase significa 'clientes habituales que parlotean cosas como "si fueras normal, serías linda."'.

• 愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

  ➔ ~te bakka (~てばっか) / ~te bakari (~てばかり)

  ➔ Indica que uno no hace más que una determinada acción, a menudo implicando repetición o un enfoque en esa única acción, a veces con un matiz negativo o de exasperación. Aquí, 'mentiras que solo están solidificadas por amabilidad, ideales y engaño.'

• どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

  ➔ ~kuse ni (~くせに)

  ➔ Significa 'a pesar de que', 'a pesar del hecho de que' o 'a pesar de', generalmente usado con un matiz crítico, culpabilizador o de exasperación hacia el sujeto de la oración. Aquí, 'a pesar de que de todos modos te enfriarás de nuevo pronto.'

• 「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

  ➔ ~sugiru (〜すぎる) + Dare ni mo V-nai (誰にもV-ない)

  ➔ `~すぎる` indica hacer algo 'demasiado'. `誰にも~ない` significa 'por nadie' o 'a nadie', expresando una falta completa de acción o permiso por parte de cualquiera. El verbo 許される está en voz pasiva ('ser perdonado'). Así, la frase significa 'Como dije demasiadas mentiras como "Te amo", no fui perdonado por nadie.'

• 大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

  ➔ N o Adj ni/N ni suru (Nを Adjに/Nにする) + V-te kureru (V-てくれる)

  ➔ `~にする` significa 'convertir algo en otra cosa' o 'hacer que algo sea [adjetivo]'. `~てくれる` indica que alguien realiza una acción en beneficio del hablante. Aquí, 'tú me hiciste, a mí que no estaba bien, estar bien firmemente.'

• 君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

  ➔ ~nakya (~なきゃ) / ~janakya (~じゃなきゃ)

  ➔ Contracciones coloquiales de `~なければ (~nakereba)` y `~でなければ (~denakereba)`, que significan 'si no' o 'a menos que'. A menudo implican que algo es imposible o indeseable sin la condición establecida. `いなきゃ` (de いる) para existencia, `じゃなきゃ` (de だ) para sustantivos/adjetivos-na. Aquí, 'todo carece de sentido si no estás' y 'no lo quiero si no eres tú.'

• いいような気がしなくなくなくもない

  ➔ Triple negativo (~なくなくなくもない)

  ➔ Una construcción de triple negación enfática que significa 'no es que no sea no [Verbo/Adjetivo]', lo que efectivamente implica 'sí *es* [Verbo/Adjetivo]' o 'no es imposible'. Expresa una afirmación vacilante o una posibilidad matizada. Aquí, 'no es que no tenga la sensación de que no sea no bueno.'

• ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

  ➔ ~yori mo zutto (~よりもずっと)

  ➔ Se usa para hacer comparaciones, significando 'mucho más que'. `よりも` es 'más que', y `ずっと` enfatiza el grado, significando 'mucho' o 'bastante'. Aquí, 'quiero a tu yo patético mucho más que a las palabras adecuadas.'

• 光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

  ➔ V-te hoshii (V-てほしい) + Partícula explicativa 'No' (の)

  ➔ `~てほしい` expresa el deseo del hablante de que otra persona realice una acción. `の` es una partícula explicativa, que a menudo añade un matiz de pedir comprensión o simplemente suaviza el tono. Aquí, 'Quiero que me mires a mí, que soy diferente de lo que está más allá de la luz.'