소녀시대 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 소녀시대
• Álbum: 소녀시대

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

날 아직 어리다고

A mí que aún me decía que era una niña,

말하던 얄미운 욕심쟁이가

Ese odioso egoísta,

오늘은 왠일인지

Hoy, no sé por qué,

사랑해 하며 키스해 주었네

Me dijo "te amo" y me dio un beso.

얼굴은 빨개지고

Mi rostro se puso rojo,

놀란눈은 커다래지고

Mis ojos sorprendidos se abrieron de par en par,

떨리는 내입술은

Mis labios temblorosos

파란빛깔 파도같아

Eran como olas de color azul.

너무 놀라버린 나는

Yo, tan sorprendida,

아무말도 하지못하고

No pude decir ni una palabra,

화를 낼까 웃어버릴까

Pensando si debía enfadarme o reír

생각하다가 (yeah!)

Mientras pensaba (¡sí!)

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña,

수줍어서 말도 못하고

Tan tímida que ni puedo hablar,

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña,

스쳐가는 얘기뿐인걸

Es solo una charla pasajera.

날 아직 어리다고

A mí que aún me decía que era una niña,

말하던 얄미운 욕심쟁이가

Ese odioso egoísta,

오늘은 왠일인지

Hoy, no sé por qué,

사랑해 하며 키스해 주었네

Me dijo "te amo" y me dio un beso.

너무 놀라버린 나는

Yo, tan sorprendida,

아무말도 하지못하고

No pude decir ni una palabra,

화를 낼까 웃어버릴까

Pensando si debía enfadarme o reír

생각하다가

Mientras pensaba.

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña,

수줍어서 말도 못하고

Tan tímida que ni puedo hablar,

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña,

스쳐가는 얘기뿐인걸

Es solo una charla pasajera.

조금은 서툰 그런 모습도

Incluso esa manera un poco torpe,

어쩜 그대 내맘을

¿Cómo es que agitas así

흔들어 놓는지

Mi corazón?

Woo 바보같은맘 나도 모르겠어

Woo, este corazón tonto, ni yo lo entiendo,

그저 이맘이 가는 그대로

Simplemente siguiendo lo que este corazón siente.

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña,

Woo 날모르잖아요

Woo, no me conoces.

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña,

어리다고 놀리지 말아요 (놀리지말아요)

No te burles de mí por ser una niña (no te burles),

수줍어서 말도못하고

Tan tímida que ni puedo hablar,

어리다고 놀리지말아요 (놀리지말아요)

No te burles de mí por ser una niña (no te burles),

스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

Es solo una charla pasajera (¡Sí!)

어리다고 놀리지말아요 (난 모르잖아요)

No te burles de mí por ser una niña (Tú no me conoces),

수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)

Tan tímida que ni puedo hablar (ni puedo hablar),

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña,

스쳐가는 얘기뿐인걸

Es solo una charla pasajera.

어리다고 놀리지 말아요

No te burles de mí por ser una niña.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - joven; inmaduro
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - hablar; decir
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - persona codiciosa; egoísta
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - besar
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - cara
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - rojo
눈 /nun/ A1	noun - ojo
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - temblar; estremecerse
입술 /ip.sul/ A1	noun - labio
파도 /pʰa.do/ A2	noun - ola
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - sorprenderse; asustarse
화 /hwa/ A2	noun - ira; enfado
웃다 /ut.ta/ A1	verb - reír; sonreír
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - pensar; considerar
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - burlarse; molestar
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - tímido; vergonzoso
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - historia; charla; conversación
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - apariencia; figura; forma
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - agitar; sacudir; mecer

Estructuras gramaticales clave

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Cita indirecta (declarativa) -다고 말하다

  ➔ Se usa para citar lo que alguien dijo, pensó o sintió. La afirmación original "어리다" (ser joven) se convierte en "어리다고 말하다" (decir que uno es joven). Se utiliza para oraciones declarativas. En la línea, es "어리다고 말하던".

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Modificador retrospectivo -던

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo para indicar que el hablante está recordando una acción o estado que ocurrió habitual o continuamente en el pasado. A menudo implica que la acción o el estado ya no ocurren o están incompletos, o que el hablante está reflexionando sobre ello. En la línea, "말하던" significa 'el que solía decir / seguía diciendo'.

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ Terminación de verbo benefactivo -아/어/여 주다

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo para indicar que la acción se realiza en beneficio de otra persona. Implica hacer un favor o ayudar a alguien. "키스해 주었네" significa "me dio un beso (para mi beneficio)".

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ Cambio de estado -아/어/여 지다

  ➔ Se adjunta a la raíz de un adjetivo o verbo para expresar un cambio de estado, volviéndose "rojo" ("빨개지고") o "grande" ("커다래지고"). Indica que algo se ha vuelto o se está volviendo de cierta manera.

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ Terminación de completud/resultado -아/어/여 버리다

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo para enfatizar la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento, alivio o la sensación de hacer algo de forma completa e irrevocable. Aquí, "놀라버린" implica 'completamente asustado' o 'asustado hasta la médula'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Terminación de suposición/intención -(으)ㄹ까

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo para expresar la deliberación interna del hablante, la duda o la consideración sobre si hacer algo. A menudo aparece con verbos como '생각하다' (pensar) o '고민하다' (preocuparse/reflexionar). Aquí, "화를 낼까 웃어버릴까" significa '¿debería enojarme o simplemente reír?' o 'preguntándose si enojarse o reír'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Terminación secuencial/transitoria -다가

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo para indicar un cambio de acción o estado. Puede significar "mientras hacía X, ocurrió Y" (interrupción) o "después de hacer X, entonces Y" (transición). Aquí, "생각하다가" significa 'mientras pensaba (en qué hacer), otra cosa sucedió' (implícito: ella no pudo decir nada).

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ Orden negativa -지 말다

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo para formar un comando negativo o una prohibición, que significa "no hagas X". Aquí, "놀리지 말아요" significa 'no me molestes'.

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ Terminación restrictiva -뿐이다

  ➔ Se adjunta a un sustantivo (con -일 뿐이다) o a un verbo/adjetivo (con -았/었/였을 뿐이다, -는/-(으)ㄹ 뿐이다) para significar "solo", "nada más que", o "simplemente". Enfatiza que no hay nada más de lo que se ha dicho. Aquí, "얘기뿐인걸" significa 'no es más que una conversación/historia pasajera'.

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ Pregunta indirecta/duda -는지

  ➔ Se adjunta a raíces de verbos, raíces de adjetivos o -이다 para expresar curiosidad, incertidumbre o asombro sobre un hecho, estado o acción. Puede traducirse como "me pregunto si/cómo/qué..." o "si...". Aquí, "흔들어 놓는지" implica 'cómo/por qué mi corazón está conmovido'.