夜未眠 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: WayV-KUN&XIAOJUN

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

夜色凝結的夢

El sueño que la noche congela,

當回憶越是想抹去

cuanto más quiero borrar los recuerdos,

越是清晰

más claros se vuelven.

你曾擁抱著我

Una vez me abrazaste,

眼神閃爍

tus ojos brillaban,

溫暖路過的冬季

calentando el invierno que pasaba.

想回到你眼中 映照的我

Quiero volver a verme reflejado en tus ojos,

像月光在我身後

como la luz de luna detrás de mí.

若時間能倒退 我會學會

Si el tiempo pudiera retroceder, aprendería a

牽你的手 不會再和你錯過

tomar tu mano y no perderte de nuevo.

永恆的月彎

La luna creciente eterna,

伴著思念的夜未眠

acompañada por la nostalgia, la noche en vela.

徬彿心被奪去

Como si mi corazón me fuera arrebatado,

我的你 和我的笑語

tú, que eras mío, y mis risas

都漸漸遠去

se desvanecen lentamente.

多少盛夏的夜

Cuántas noches de pleno verano

和你依偎

acurrucados contigo,

幸福地忘了疲憊

felizmente olvidamos el cansancio.

想回到你眼中 映照的我

Quiero volver a verme reflejado en tus ojos,

像月光在我身後

como la luz de luna detrás de mí.

再多抱你一遍 我會學會

Abrazarte una vez más, aprendería a

握緊的手 不讓夜寂寞陪伴

sostenerte fuerte, para que la noche no me acompañe en soledad.

無盡的漆黑

La oscuridad infinita,

隱隱作痛的夜未眠

la noche en vela con un dolor latente.

無人替代

Irremplazable.

總在失去後看清答案

Siempre, después de perder, la respuesta se ve clara.

呼喚你的夜晚 思念到懷念

Las noches llamándote, de la añoranza a la nostalgia.

夜的黑只能由你來點亮

La oscuridad de la noche solo tú puedes iluminarla.

回憶彼此相擁 幸福凝望

Recordando nuestros abrazos, miradas de felicidad.

從此只為你眷戀

Desde entonces, solo a ti te anhelo.

怎麼會失去後 開始明白

¿Cómo es que solo después de perderlo, empiezo a entender?

像月光在我身後

Como la luz de luna detrás de mí.

掌心放在胸前 再聽一遍

Con la palma en el pecho, para escucharlo una vez más.

一切倒轉 回到相望的時間

Todo se invierte, regresando al tiempo en que nos mirábamos.

風乾的淚

Lágrimas secas por el viento,

伴著思念的夜未眠, ooh

acompañada por la nostalgia, la noche en vela, ooh.

獨自思念的夜未眠

Noche en vela, añorando en soledad.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /jɛ̂/ A1	noun - noche
夢 /mɤ̂ŋ/ A1	noun - sueño
回憶 /xweɪ̯⁵¹ i⁵¹/ B1	noun - recuerdo, memoria verb - recordar, rememorar
清晰 /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/ B1	adjective - claro, nítido
擁抱 /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
閃爍 /ʂàn⁵¹ ʂwɔ̂⁵¹/ B2	verb - parpadear, titilar, centellear
溫暖 /wə́n⁵⁵ nwàn²¹⁴/ A2	adjective - cálido noun - calidez
時間 /ʂí⁵⁵ tɕi̯ɛ́n⁵⁵/ A1	noun - tiempo
思念 /sɨ⁵⁵ ni̯ɛ́n²¹⁴/ B1	verb - extrañar, añorar noun - añoranza, nostalgia
月光 /y̯ɛ̂⁵¹ kwáŋ⁵⁵/ A2	noun - luz de luna, claro de luna
失去 /ʂɨ⁵⁵ tɕʰy⁵¹/ A2	verb - perder noun - pérdida
寂寞 /t͡ɕi⁵¹ mwɔ̂⁵¹/ B1	adjective - solitario noun - soledad
漆黑 /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/ B2	adjective - muy oscuro, de un negro intenso noun - oscuridad total
淚 /leɪ̯⁵¹/ A2	noun - lágrima
幸福 /ɕiŋ⁵¹ fu⁵¹/ B1	noun - felicidad adjective - feliz
疲憊 /pʰi⁵⁵ peɪ̯⁵¹/ B2	adjective - cansado, agotado noun - fatiga, agotamiento
眷戀 /tɕy̯ɛ́n⁵¹ li̯ɛ́n²¹⁴/ C1	verb - añorar, apegarse noun - apego, añoranza
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/ A2	verb - entender, comprender, darse cuenta adjective - claro, evidente
倒退 /tɑʊ̯⁵¹ tʰweɪ̯⁵¹/ B1	verb - retroceder, ir hacia atrás, revertir
看清 /kʰán⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ B2	verb - ver con claridad, comprender bien

Estructuras gramaticales clave

• 當回憶越是想抹去 越是清晰

  ➔ Estructura "cuanto más...más..." (越...越...)

  ➔ La estructura "越...越..." indica que a medida que una condición (representada por el primer "越") progresa o se intensifica, otra condición (representada por el segundo "越") también progresa o se intensifica. Aquí, "越是想抹去" significa 'cuanto más se intenta borrar', y "越是清晰" significa 'más claro se vuelve'.

• 你曾擁抱著我

  ➔ 曾 (Experiencia pasada)

  ➔ "曾" es un adverbio que indica que una acción o evento ocurrió en algún momento del pasado, a menudo implicando una experiencia completada. Es similar a 'una vez' o 'anteriormente'.

• 像月光在我身後

  ➔ 像 (Comparación)

  ➔ "像" se usa para hacer una comparación, significando 'como', 'como si' o 'parecerse a'. Aquí, significa 'como la luz de la luna'.

• 若時間能倒退 我會學會

  ➔ 若...會... (Oración condicional: Si...entonces...)

  ➔ "若...會..." forma una oración condicional, similar a 'Si A, entonces B'. "若" introduce la condición ('si el tiempo pudiera retroceder'), y "會" indica el resultado probable ('aprendería').

• 徬彿心被奪去

  ➔ 被 (Voz pasiva)

  ➔ "被" es un marcador de voz pasiva, que indica que el sujeto de la oración (心 - corazón) es el receptor de la acción (奪去 - quitado), en lugar de quien la realiza. Es similar a 'ser + participio pasado' en español.

• 幸福地忘了疲憊

  ➔ 地 (Partícula adverbial)

  ➔ "地" es una partícula adverbial que conecta un adjetivo o una frase a un verbo, indicando cómo se realiza la acción. Funciona de manera similar a '-mente' en español, modificando el verbo "忘了" (olvidó) con la manera "幸福" (felizmente).

• 不讓夜寂寞陪伴

  ➔ 不讓 (Causativo negativo / Impedir)

  ➔ "不讓" significa 'no dejar', 'no permitir' o 'impedir'. Indica que el hablante desea evitar que el sujeto (夜 - la noche) realice la acción (寂寞陪伴 - acompañar la soledad).

• 夜的黑只能由你來點亮

  ➔ 由...來... (Indicar agente/fuente)

  ➔ "由...來..." es una estructura utilizada para especificar el agente o la fuente responsable de una acción o decisión. Aquí, enfatiza que solo 'tú' (你) tienes la capacidad o la responsabilidad de 'iluminar' (點亮) la oscuridad de la noche.

• 總在失去後看清答案

  ➔ V + Complemento Resultativo

  ➔ "看清" es un complemento resultativo, donde "看" (ver) es el verbo y "清" (claro) es el complemento que indica el resultado de la acción. Significa 'ver claramente' o 'entender claramente'. Los complementos resultativos suelen describir el resultado o estado logrado por el verbo.

• 怎麼會失去後 開始明白

  ➔ 怎麼會 (Pregunta retórica / Expresar sorpresa)

  ➔ "怎麼會" se usa para formular una pregunta retórica o para expresar sorpresa, incredulidad o desconcierto. Significa '¿Cómo es posible que...?' o '¿Cómo podría ser que...?'. Aquí, transmite el asombro del hablante al darse cuenta de algo solo después de perderlo.