A Change Is Gonna Come
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
|
born /bɔːrn/ A1 |
|
|
tent /tent/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A1 |
|
|
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2 |
|
|
brother /ˈbrʌðər/ A1 |
|
|
knees /niːz/ A2 |
|
|
able /ˈeɪbl/ A2 |
|
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
Gramática:
-
I was born by the river
➔ Voix passive (Passé simple/imparfait)
➔ Cette phrase utilise la voix passive pour souligner que le sujet, "I", a subi l'action de naître, plutôt que de l'effectuer. 'was born' indique la construction passive au passé simple ou à l'imparfait. L'agent (qui/quoi a causé la naissance) n'est pas spécifié, ce qui est typique des phrases passives.
-
just like the river, I've been a runnin'
➔ Présent parfait continu (ou passé récent continu)
➔ "I've been a runnin'" est une forme familière abrégée de "I have been running". Elle utilise le présent parfait continu ('have/has been' + participe présent). Ce temps exprime une action qui a commencé dans le passé, se poursuit dans le présent et peut continuer dans le futur. Le 'running' n'est pas un acte littéral mais une métaphore du mouvement et de l'effort constants. Le 'a' avant 'runnin'' n'est pas standard et souligne la nature continue de l'action.
-
A change gon' come
➔ Futur proche avec "aller" (familier)
➔ "Gon'" est une abréviation familière de "going to". La phrase complète serait "A change is going to come". Cela exprime une intention ou une prédiction future basée sur des preuves ou une probabilité présente. Cela indique une forte attente ou une conviction qu'un changement se produira.
-
It's been too hard living
➔ Passé composé (avec 'too' + adjectif)
➔ "It's been too hard living" utilise le passé composé ('has/have been' + participe passé) pour décrire une situation qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. L'utilisation de "too hard" souligne la difficulté excessive vécue pendant cette période. Le sujet implicite est "life", ce qui donne l'expression complète "Living has been too hard."
-
But I'm afraid to die
➔ "avoir peur de" + infinitif
➔ La structure "avoir peur de" + infinitif exprime une peur ou une réticence à faire quelque chose. Dans ce cas, l'orateur a peur de mourir. Cette construction implique souvent une peur des conséquences ou des aspects inconnus de l'action.
-
Somebody keep tellin' me
➔ Présent continu (insistant sur la répétition, familier)
➔ "Somebody keep tellin' me" utilise le présent continu ("keep tellin'") pour souligner la nature répétée de l'action. L'utilisation de 'keep' avec le participe présent met en évidence la nature continue et irritante de quelqu'un qui dit sans cesse quelque chose à l'orateur. L'omission du 'g' dans 'telling' est fréquente dans le langage informel.
-
But he winds up knockin' me
➔ Verbe à particule "wind up" + gérondif
➔ Le verbe à particule "wind up" signifie se retrouver dans une situation ou un lieu particulier, souvent de manière inattendue. Dans ce contexte, "winds up knockin' me" signifie que les actions du frère aboutissent de manière inattendue à ce que l'orateur soit renversé. Le gérondif "knockin'" suit le verbe à particule. "Knockin' me" est une abréviation familière de knocking me.
-
There've been times that I thought
➔ "There" existentiel + Passé Composé
➔ Cette phrase utilise un "there" existentiel pour introduire l'existence de "times" (fois). Le passé composé "There've been" (abréviation de "There have been") indique que ces moments ont existé dans le passé et ont une pertinence pour le présent. Le pronom relatif 'that' (qui peut être omis) introduit une proposition subordonnée relative qui donne plus d'informations sur ces 'fois'.
