A modo tuo

• Por: Elisa

Letra:

[Italiano]

[Español]

Sarà difficile diventar grande

Será difícil crecer

Prima che lo diventi anche tu

Antes de que tú también lo seas

Tu che farai tutte quelle domande

Tú que harás todas esas preguntas

Io fingerò di saperne di più

Yo fingiré saber más

Sarà difficile

Será difícil

Ma sarà come deve essere

Pero será como debe ser

Metterò via i giochi

Guardaré los juguetes

Proverò a crescere

Intentaré crecer

Sarà difficile chiederti scusa

Será difícil pedirte perdón

Per un mondo che è quel che è

Por un mundo que es lo que es

Io nel mio piccolo tento qualcosa

Yo en mi pequeño intento algo hago

Ma cambiarlo è difficile

Pero cambiarlo es difícil

Sarà difficile

Será difícil

Dire, "tanti auguri a te"

Decir, "feliz cumpleaños"

A ogni compleanno

En cada cumpleaños

Vai un po' più via da me

Te alejas un poco de mí

A modo tuo

A tu modo

Andrai a modo tuo

Irás a tu modo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Caminarás y caerás, te levantarás

Sempre a modo tuo

Siempre a tu modo

A modo tuo

A tu modo

Vedrai a modo tuo

Verás a tu modo

Dondolerai, salterai, canterai

Irrumpirás, saltarás, cantarás

Sempre a modo tuo

Siempre a tu modo

Sarà difficile vederti da dietro

Será difícil verte desde atrás

Sulla strada che imboccherai

En el camino que tomarás

Tutti i semafori

Todos los semáforos

Tutti i divieti

Todos los prohibiciones

E le code che eviterai

Y las colas que evitarás

Sarà difficile

Será difícil

Mentre piano ti allontanerai

Mientras lentamente te alejas

A cercar da sola

Buscando sola

Quella che sarai

A la que serás

A modo tuo

A tu modo

Andrai a modo tuo

Irás a tu modo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Caminarás y caerás, te levantarás

Sempre a modo tuo

Siempre a tu modo

A modo tuo

A tu modo

Vedrai a modo tuo

Verás a tu modo

Dondolerai, salterai, canterai

Irrumpirás, saltarás, cantarás

Sempre a modo tuo

Siempre a tu modo

Sarà difficile

Será difícil

Lasciarti al mondo

Dejarte en el mundo

E tenere un pezzetto per me

Y guardar un pedacito de mí

E nel bel mezzo del tuo girotondo

Y en medio de tu ronda

Non poterti proteggere

No poder protegerte

Sarà difficile

Será difícil

Ma sarà fin troppo semplice

Pero será demasiado fácil

Mentre tu ti giri

Mientras tú te giras

E continui a ridere

Y sigues riendo

A modo tuo

A tu modo

Andrai a modo tuo

Irás a tu modo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Caminarás y caerás, te levantarás

Sempre a modo tuo

Siempre a tu modo

A modo tuo

A tu modo

Vedrai a modo tuo

Verás a tu modo

Dondolerai, salterai, canterai

Irrumpirás, saltarás, cantarás

Sempre a modo tuo

Siempre a tu modo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
difficile /di.fiˈtʃi.le/ B1	adjective - difícil
metterò /metˈte.ro/ B2	verb - poner
crescerà /kɾeʃˈʃeɾa/ B1	verb - crecer
cambierlo /kamˈbjeɾ.lo/ B2	verb - cambiar
proverò /pro.veˈɾo/ B2	verb - probar
chiederti /kjeˈdeɾti/ B1	verb - preguntar
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - pensar
saperne /saˈpɛr.ne/ B2	verb - saber
domani /doˈma.ni/ A1	adverb - mañana
cercar /tʃerˈkaɾ/ B2	verb - buscar
proteggere /pro.tetˈtʃe.ɾe/ B2	verb - proteger