阿牛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陈奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不能回頭

No puedo volver atrás

多年前 早明言不能回頭

Hace años, ya dije que no podía volver atrás

可恨在 是我這一頭蠻牛

Qué odio que en realidad soy yo esa bestia dura

幾年來無法侍候 才和我分手

Estos años no pude atenderte, por eso nos separamos

成婚之前一刻才趕到

Llego justo antes de casarnos

難得你來通報才知道

Gracias a que tú viniste a avisar, me enteré

往日共你追憶永遠是好

Recordar los días contigo siempre fue hermoso

怎能預計似這般難共你同揩共老

¿Cómo podía imaginar que sería tan difícil envejecer contigo y seguir compartiendo

你話只需肯做

Tú decías que solo necesitaba estar dispuesto a hacerlo

差一剎與我拾回舊好

Solo un momento para que pudiéramos recuperar lo que fue

不甘心

No quiero, no puedo

尤其這新婚 就像玩犧牲

sobre todo esta boda, se siente como un sacrificio

想過搶新娘 我差點講真

Pensé en robar a la novia, casi lo digo en serio

...

...

歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人

El pasado ya ha entregado a los demás a antiguos compañeros

我說 別傷心 仍能恰當大方去做人

Dije: No estés triste, todavía puedo actuar con dignidad y ser una buena persona

約定日後你若和他相分

Si después te encuentras con él

拿來用你尚有餘的惻隱

Usa la compasión que aún te queda

憐憫我此生的不幸

Ten piedad de mi desdicha en esta vida

不緊要 約到明年來生

No importa, nos encontraremos en otra vida

不甘心 人人不開心

No quiero, todos estamos infelices

尤其這新婚 失去我身份

Especialmente en esta boda, he perdido mi lugar

不甘心

No quiero

明明不開心 就是不甘心

Claramente no estoy feliz, simplemente no quiero

不過我肯等 等一生都等

Pero estoy dispuesto a esperar, esperaría toda mi vida

這都好

Eso está bien

自小想拿到的全得到

Desde pequeño, quise tener todo lo que deseaba

如今我求不到才知道

Ahora que no puedo conseguirlo, entiendo

我命運裡雖則當你是寶

Aunque en mi destino tú eres mi tesoro

天涯上有更多的好

En el horizonte hay más cosas buenas

情人仍然未抱

Mi amor todavía no me abraza

要這麼的慘酷

¿Por qué tiene que ser tan cruel?

她不要我再拾回舊好

Ella no quiere que recupere lo que tuvimos

不甘心 人人不開心

No quiero, no puedo

尤其這新婚 失去我身份

Especialmente esta boda, perdí mi identidad

不甘心 明明不開心 就是不甘心

No quiero

不過我肯等 等一生都等

Realmente no estoy feliz, simplemente no quiero

一頭蠻牛

Pero estoy dispuesto a esperar, toda la vida esperando

闖情場竟成為一頭蠻牛

Un toro bravo

慘淡在是我知不能回頭

En el amor terminé siendo solo un toro salvaje

欺騙我能約定未來回頭

En la tristeza, sé que no puedo volver atrás

我是牛 我是牛

Engañando, pensé que podía planear un futuro sin volver atrás

...

Soy el toro, soy el toro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
回頭 (huítóu) /xu̯eɪtʰoʊ̯/ B1	verb - volver la cabeza; arrepentirse
蠻牛 (mánniú) /mǎn.njǒʊ̯/ B2	noun - persona obstinada; persona testaruda
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ̯/ B1	verb - romper; separarse
成婚 (chénghūn) /ʈʂʰə̌ŋ.xu̯ən/ C1	verb - casarse
追憶 (zhuīyì) /ʈʂu̯eɪ̯ì/ C1	verb - rememorar; recordar
預計 (yùjì) /y̯ŷ.tɕî/ B2	verb - predecir; estimar
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
搶 (qiǎng) /t͡ɕʰjǎŋ/ B1	verb - arrebatar; robar
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ.ɕín/ B1	adjective - triste; desconsolado
大方 (dàfāng) /tâ.fáŋ/ B1	adjective - generoso; magnánimo
約定 (yuēdìng) /y̯œ́tɪ̂ŋ/ B2	verb - acordar; prometer
惻隱 (cèyǐn) /t͡sʰɤ̂.ìn/ C1	noun - compasión; simpatía
憐憫 (liánmǐn) /ljěn.mìn/ C1	verb - compadecer; tener lástima
身份 (shēnfèn) /ʂə́n.fə̂n/ B1	noun - identidad; estatus
慘酷 (cǎnkù) /t͡sǎn.kʰû/ C1	adjective - cruel; brutal
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰí.pʰjên/ B2	verb - engañar; estafar

Estructuras gramaticales clave

• 不能回頭

  ➔ Verbo modal + verbo

  ➔ La frase usa un verbo modal '不能' (no poder) + el verbo '回頭' (volver), expresando imposibilidad.

• 多年前 早明言不能回頭

  ➔ Frase adverbial + verbo + objeto

  ➔ La frase '多年前 早明言' significa 'hace muchos años, ya se declaró claramente', con '早' enfatizando la declaración previa.

• 怎能預計似這般難共你同揩共老

  ➔ Frase comparativa + verbo + conjunción + frase verbal

  ➔ La frase expresa incredulidad o pregunta sobre cómo es posible prever algo difícil, usando una estructura de pregunta retórica.

• 我命運裡雖則當你是寶

  ➔ Oración subordinada + oración principal

  ➔ La frase usa una oración concesiva '雖則' (aunque) para contrastar con la declaración principal que dice que 'eres como un tesoro en mi destino'.

• 不甘心 人人不開心

  ➔ Adjetivo + sustantivo + frase

  ➔ Este patrón se repite con '不甘心' (no querer aceptar) seguido de '人人不開心' (todos están tristes), enfatizando frustración y tristeza.

• 我是牛 我是牛

  ➔ Sujeto + ser + sustantivo

  ➔ La frase repetida '我是牛' (Yo soy una vaca) enfatiza la identidad y autocaracterización, usando la estructura simple sujeto + verbo.