阿牛 – 中文 歌词

• 作者: 陈奕迅

歌词与翻译

[中文]

不能回頭

多年前 早明言不能回頭

可恨在 是我這一頭蠻牛

幾年來無法侍候 才和我分手

成婚之前一刻才趕到

難得你來通報才知道

往日共你追憶永遠是好

怎能預計似這般難共你同揩共老

你話只需肯做

差一剎與我拾回舊好

不甘心

尤其這新婚 就像玩犧牲

想過搶新娘 我差點講真

...

歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人

我說 別傷心 仍能恰當大方去做人

約定日後你若和他相分

拿來用你尚有餘的惻隱

憐憫我此生的不幸

不緊要 約到明年來生

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心

明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

這都好

自小想拿到的全得到

如今我求不到才知道

我命運裡雖則當你是寶

天涯上有更多的好

情人仍然未抱

要這麼的慘酷

她不要我再拾回舊好

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心 明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

一頭蠻牛

闖情場竟成為一頭蠻牛

慘淡在是我知不能回頭

欺騙我能約定未來回頭

我是牛 我是牛

...

重点词汇

词汇	含义
回頭 (huítóu) /xu̯eɪtʰoʊ̯/ B1	verb - 回头; 悔改
蠻牛 (mánniú) /mǎn.njǒʊ̯/ B2	noun - 固执的人; 任性的人
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ̯/ B1	verb - 分手; 分离
成婚 (chénghūn) /ʈʂʰə̌ŋ.xu̯ən/ C1	verb - 结婚; 成亲
追憶 (zhuīyì) /ʈʂu̯eɪ̯ì/ C1	verb - 回忆; 追忆
預計 (yùjì) /y̯ŷ.tɕî/ B2	verb - 预计; 估计
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	noun - 牺牲 verb - 牺牲
搶 (qiǎng) /t͡ɕʰjǎŋ/ B1	verb - 抢夺; 抢劫
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ.ɕín/ B1	adjective - 伤心; 悲伤
大方 (dàfāng) /tâ.fáŋ/ B1	adjective - 大方; 慷慨
約定 (yuēdìng) /y̯œ́tɪ̂ŋ/ B2	verb - 约定; 约定
惻隱 (cèyǐn) /t͡sʰɤ̂.ìn/ C1	noun - 恻隐; 同情
憐憫 (liánmǐn) /ljěn.mìn/ C1	verb - 怜悯; 可怜
身份 (shēnfèn) /ʂə́n.fə̂n/ B1	noun - 身份; 地位
慘酷 (cǎnkù) /t͡sǎn.kʰû/ C1	adjective - 残酷; 残忍
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰí.pʰjên/ B2	verb - 欺骗; 欺诈

重点语法结构

• 不能回頭

  ➔ 情態助動詞 + 動詞

  ➔ 短語中使用情態助動詞'不能'（不能）+動詞'回頭'（回頭），表達無法做某事。

• 多年前 早明言不能回頭

  ➔ 副詞短語 + 動詞 + 賓語

  ➔ 「多年前 早明言」意思是“多年前就已明確表示”，其中'早'突顯早早表達的意圖。

• 怎能預計似這般難共你同揩共老

  ➔ 比較短語 + 動詞 + 連詞 + 動詞片語

  ➔ 這句話用反問句表達對能預料如此困難的事情的懷疑或不信。

• 我命運裡雖則當你是寶

  ➔ 從屬子句 + 主句

  ➔ 這句使用讓步句'雖則'（儘管）來與主要句子「你在我命運中如寶一般」形成對比。

• 不甘心 人人不開心

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 短語

  ➔ 這個模式反覆出現'不甘心'（不甘心接受）和'人人不開心'（每個人都不快樂），強調沮喪和悲傷。

• 我是牛 我是牛

  ➔ 主語 + 是 + 名詞

  ➔ 反覆出現的'我是牛'（我是牛）強調身份和自我描述，採用主語+動詞的簡單結構。