Abraços

• Por: Calema

Letra:

[Português]

[한국어]

O mês já começou

이 달이 이미 시작됐어

Geleira está vazia

빙하는 텅 비었어

No correio as contas pra pagar

우체국에 청구서들이 있어

Vou na multidão

나는 군중 속으로 간다

Rostos que atropelam o meu dia

내 얼굴을 스치는 사람들

O meu sorriso vai em contramão

내 미소는 역행하고 있어

...

...

Hoje escolho dar

오늘은 주는 걸 선택해

Aquilo que me faz feliz

나를 행복하게 하는 것들을

Agora apresento o meu novo emprego

이제 나의 새로운 일을 소개할게

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소를 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루를 더 좋게 만들기 위해

Será que vais negar?

거절할까?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu só quero o teu sorriso

그리고 그 대가로 네 미소만 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루를 더 좋게 만들기 위해

Melhorar

더 좋아지게

Mesmo caminho, um outro olhar

같은 길, 다른 시선

Os mesmos passos, mesmo lugar

똑같은 발걸음, 같은 곳

Já não estou só em contramão

이제 역행하는 것만이 아니야

...

...

Tanto corri, tanto andei

많이 달렸어, 많이 걸었어

Estive perdido, e agora eu sei

길을 잃기도 했지만, 이제 알겠어

O que é estar sozinho numa multidão

군중 속에서 혼자인 게 뭔지

...

...

Hoje escolho dar

오늘은 주는 걸 선택해

Aquilo que me faz feliz

나를 행복하게 하는 것들을

Agora apresento o meu novo emprego

이제 나의 새로운 일을 소개할게

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소를 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루를 더 좋게 만들기 위해

Será que vais negar?

거절할까?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu só quero o teu sorriso

그리고 그 대가로 네 미소만 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루를 더 좋게 만들기 위해

Melhorar

더 좋아지게

Espero que aceites o que eu dou

네가 내가 주는 걸 받아주길 바래

Hum sca guada bô

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

사랑을 받아줘

Bi lelê muê

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소를 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루를 더 좋게 만들기 위해

Será que vais negar?

거절할까?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu só quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소만 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루를 더 좋게 만들기 위해

Melhorar

더 좋아지게

...

...

Gramática:

• Hoje escolho dar

  ➔ 현재시제로 'escolher' + 부정사를 사용하는 구조

  ➔ 'Escolho'는 동사 'escolher'의 1인칭 단수 현재형으로, 불완전형 'dar'와 함께 사용됩니다.

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ 현재 시제로 동사 'vender' + 직접 목적어 'abraços'

  ➔ 'Vendo'는 동사 'vender'의 1인칭 단수 현재형으로, 목적어 'abraços'를 포함한다.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ 'em troca'는 '교환으로'라는 의미를 나타내고, 'querer' (원하다)의 현재 시제와 함께 사용된다.

  ➔ 'em troca'는 '교환으로'라는 뜻이며, 'querer'(원하다)의 현재 시제와 함께 사용되어 웃음과 교환하고자 하는 의도를 나타낸다.

• Espero que aceites o que eu dou

  ➔ 'Espero que' 뒤에 접속법 현재형을 사용하여 희망이나 의사를 나타낸다.

  ➔ 'Espero que'는 포르투갈어에서 접속법을 유발하는 구문이며, 'aceites'는 'aceitar'의 현재 접속법 형태이다.