Abrázame Muy Fuerte – Letras en Español

• Por: Juan Gabriel

Letras y Traducción

[Español]

Cuando tú [música] estás conmigo es

cuando yo digo

que valió la pena todo, [canto] todo lo

que yo he sufrido.

No sé si es un sueño aún

o es una realidad,

pero cuando estoy [música] contigo es

cuando digo que este amor que siento es

porque tú lo has merecido. [canto]

Con decirte amor que [canto] otra vez he

amanecido,

llorando de felicidad. [canto]

A tu lado yo [música] siento que estoy

viviendo.

Nada es como [música][canto] ayer.

Abrázame que el tiempo pasa [canto] y él

nunca [música] perdona.

ha hecho estragos en mi gente como en mi

persona.

[música]

Abrázame que el tiempo es malo y muy

cruel, [música][canto] amigo.

Abrázame que el tiempo es oro. Si tú

estás [canto][música] conmigo,

abrázame [música] fuerte, muy fuerte y

más fuerte que nunca.

Siempre abrázame. [música][canto]

Hoy que tú estás conmigo.

[música]

Yo no sé si está pasando el tiempo. Tú

lo has detenido.

Así quiero estar por siempre. [música]

Aprovecho que estás tú conmigo.

Te doy [canto] gracias por cada momento

de mi vivir.

Tú [música] cuando mires para el cielo,

por cada estrella [música] que aparezca,

amores, un Te quiero. [música]

Abrázame, que el tiempo yere y [canto]

el cielo es testigo.

Que el tiempo es cruel. a nadie quiere.

Por eso te digo,

abrázame [música] muy fuerte, amor.

Mantenme hacia tu lado.

Yo quiero agradecerte, amor, todo

[música][canto] lo que me has dado.

Quiero corresponderte de una forma,

[música] otra diario.

Yo nunca [música] del dolor he sido

partidario,

pero a mí me tocó [música]

sufrir cuando confié creí

en alguien que curó que daba [canto]

su vida por mí. [música]

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se

detiene.

[música]

Abrázame muy fuerte. amor que el tiempo

contra [canto]

viene.

Abrázame que Dios perdona, pero el

tiempo a [música] ninguno.

Abrázame que no le importa saber quién

es [música] uno.

Abrázame que el tiempo pasa [música]

y él nunca perdona.

Al trabal

[música]

que el tiempo es malo y [canto] muy

cruel a mío.

Tráname muy [música] fuerte, amor.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abrazar [aˈβɾaθaɾ] A2	verb - abrazar
tiempo [ˈtjempo] A1	noun - tiempo
fuerte [ˈfweɾ.te] A2	adjective - fuerte
sentir [senˈtiɾ] A2	verb - sentir
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - vivir
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amor
vida [ˈβiða] A1	noun - vida
amigo [aˈmiɣo] A1	noun - amigo
cruel [kɾuˈel] B2	adjective - cruel
malo [ˈmalo] A2	adjective - malo
pasar [paˈsaɾ] A1	verb - pasar
detener [de.teˈneɾ] B1	verb - detener
agradecer [aɣɾaˈðeɾ] B1	verb - agradecer
decir [deˈθiɾ] A1	verb - decir
querer [keˈɾeɾ] A1	verb - querer
cielo [ˈθjelo] A1	noun - cielo
estrella [esˈtɾeʎa] A2	noun - estrella
sueño [ˈsweɲo] A2	noun - sueño
realidad [re.a.liˈðað] B1	noun - realidad
felicidad [fe.liθiˈðað] B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo que valió la pena todo, todo lo que yo he sufrido.

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'cuando' que expresa una condición. Uso de 'valer la pena' (valer la pena). Subjuntivo Perfecto Compuesto ('he sufrido').

  ➔ La frase utiliza una estructura compleja con una cláusula 'cuando' para indicar *cuándo* el hablante se da cuenta del valor de su sufrimiento. La frase 'valió la pena' significa 'valió la pena'. El verbo 'sufrir' está en pretérito perfecto de subjuntivo para enfatizar la duración e impacto del sufrimiento.

• Con decirte amor que otra vez he amanecido, llorando de felicidad.

  ➔ Construcción gerundiva ('Con decirte'). Pretérito Perfecto Indicativo ('he amanecido'). Frase adverbial de modo ('llorando de felicidad').

  ➔ La frase comienza con 'Con decirte' que funciona como una forma de decir 'Solo con decirte'. 'He amanecido' significa 'Me he despertado' y está seguido de 'llorando de felicidad' que describe *cómo* se despertó el hablante – llorando de felicidad.

• Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona.

  ➔ Modo imperativo ('Abrázame'). Cláusula relativa ('que el tiempo pasa'). Pronombre 'él' refiriéndose al tiempo. Adverbio negativo 'nunca'.

  ➔ Esta es una orden directa ('Abrázame' - abrázame). La frase 'el tiempo pasa y él nunca perdona' personifica el tiempo, dándole el pronombre 'él' (él) y afirmando que el tiempo 'nunca perdona'.