Achterbahn – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Helene Fischer
• Álbum: Achterbahn The Mixes

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

Me duermo sola, me despierto sola

Und dazwischen träum' ich von dir

Y entre medias sueño contigo

Tagein, tagaus der gleiche Tagesablauf

Día tras día la misma rutina

Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

Me pregunto si siquiera existes

Doch alle sagen

Pero todos dicen

Dass man die besten Dinge findet

Que las mejores cosas se encuentran

Wenn man sie nicht sucht

Cuando no se buscan

Die Antwort auf alle Fragen

La respuesta a todas las preguntas

Mein Hauptgewinn, ja das bist du

Mi mayor premio, sí, ese eres tú

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

De repente estás ahí y me sonríes

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Todo a nuestro alrededor se calma, no hay más gente

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Y las luces brillan en mil colores

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

Dime, ¿tú también lo sientes? Sentimientos fuera de control

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Completamente despegada, sin gravedad

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Solo tú y yo y un mar de luces

Und ein Lichtermeer

Y un mar de luces

Gefühle außer Plan

Sentimientos fuera de control

Wie in 'ner Achterbahn

Como en una montaña rusa

Gefühle außer Plan

Sentimientos fuera de control

Wie in 'ner Achterbahn

Como en una montaña rusa

Das ist mein neues Ich, es strahlt in neuem Licht

Este es mi nuevo yo, brilla con una nueva luz

So wie ein Feuerwerk zum neuen Jahr

Como fuegos artificiales para el Año Nuevo

Nur du und ich, was anderes brauch' ich nicht

Solo tú y yo, no necesito nada más

Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

Si uno cree en ello, los sueños se hacen realidad

Ja, alle sagen

Sí, todos dicen

Dass man die besten Dinge findet

Que las mejores cosas se encuentran

Wenn man sie nicht sucht

Cuando no se buscan

Nach all den einsamen Jahren

Después de todos estos años de soledad

Macht alles einen Sinn, und der bist du

Todo tiene sentido, y ese eres tú

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

De repente estás ahí y me sonríes

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

Todo a nuestro alrededor se calma, no hay más gente

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

Y las luces brillan en mil colores

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

Dime, ¿tú también lo sientes? Sentimientos fuera de control

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

Completamente despegada, sin gravedad

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Solo tú y yo y un mar de luces

Und ein Lichtermeer

Y un mar de luces

Gefühle außer Plan

Sentimientos fuera de control

Wie in 'ner Achterbahn

Como en una montaña rusa

Gefühle außer Plan

Sentimientos fuera de control

Wie in 'ner Achterbahn

Como en una montaña rusa

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

Gefühle außer Plan

Sentimientos fuera de control

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

Sag mal, spürst du das?

Dime, ¿lo sientes?

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das?

Dime, ¿lo sientes?

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

Sag mal, spürst du das auch?

Dime, ¿tú también lo sientes?

Keine Schwerkraft mehr

Sin gravedad

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

Solo tú y yo y un mar de luces

Und ein Lichtermeer

Y un mar de luces

(Uh-oh, oh oh)

(Uh-oh, oh oh)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

En mi cabeza hay una montaña rusa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeza
Achterbahn /ˈaxtɐˌbʔaːn/ B2	noun - montaña rusa
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - dormir
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - soñar
Gefühle /ˈɡfyːlə/ A2	noun - sentimientos
liegen /ˈliːgən/ A2	verb - estar tendido
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - colores
leuchten /ˈlɔɪçtən/ B2	verb - brillar
Lichtermeer /ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯/ C1	noun - mar de luces
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - sentir
wahr /vaːʁ/ B2	adjective - verdadero

Estructuras gramaticales clave

• In meinem Kopf ist eine Achterbahn

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar un estado mental actual.

• Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

  ➔ Verbos separables en presente.

  ➔ Los verbos 'schlafen' y 'aufwachen' se utilizan en forma separable.

• Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

  ➔ Preguntas indirectas.

  ➔ La frase introduce una pregunta indirecta sobre la existencia.

• Die Antwort auf alle Fragen

  ➔ Frases nominales.

  ➔ Esta frase es una frase nominal que resume un concepto.

• Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

  ➔ Frases adjetivas.

  ➔ Esta frase utiliza adjetivos para describir un estado de ser.

• Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ Esta oración expresa una condición para que los sueños se hagan realidad.

• Sag mal, spürst du das auch?

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ Esta frase utiliza el imperativo para pedir a alguien que exprese sus sentimientos.