Atemlos durch die Nacht – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Helene Fischer

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

Vamos por las calles y los clubs de esta ciudad

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

Esta es nuestra noche, hecha para nosotros dos, oho oho

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

Cierro mis ojos, borro cada tabú

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

Besos en la piel, como un tatuaje de amor, oho, oho

Was das zwischen uns auch ist

Sea lo que sea esto entre nosotros

Bilder die man nie vergisst

Imágenes que nunca se olvidan

Und dein Blick hat mir gezeigt

Y tu mirada me ha enseñado

Das ist unsre Zeit

Que este es nuestro momento

Atemlos durch die Nacht

Sin aliento por la noche

Bis ein neuer Tag erwacht

Hasta que un nuevo día despierte

Atemlos einfach raus

Sin aliento, simplemente salir

Deine Augen zieh'n mich aus

Tus ojos me desvisten

Atemlos durch die Nacht

Sin aliento por la noche

Spür' was Liebe mit uns macht

Siento lo que el amor hace con nosotros

Atemlos, schwindelfrei

Sin aliento, sin vértigo

Großes Kino für uns zwei

Gran cine para nosotros dos

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Hoy somos eternos, mil sensaciones de felicidad

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Todo lo que soy, lo comparto contigo

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Somos inseparables, de alguna manera inmortales

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Ven, toma mi mano y vete conmigo

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

Vamos, subamos al techo más alto del mundo

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

Simplemente aferrémonos a lo que nos mantiene unidos, oho, oho

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

¿Estás realmente adicto?, piel con piel, completamente embriagados

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

Cae en mis brazos y el paracaídas se abre, oho, oho

Alles was ich will, ist da

Todo lo que quiero, está aquí

Große Freiheit pur, ganz nah

Gran libertad pura, muy cerca

Nein wir wollen hier nicht weg

No, no queremos irnos de aquí

Alles ist perfekt

Todo es perfecto

Atemlos durch die Nacht

Sin aliento por la noche

Spür' was Liebe mit uns macht

Siento lo que el amor hace con nosotros

Atemlos, schwindelfrei

Sin aliento, sin vértigo

Großes Kino für uns zwei

Gran cine para nosotros dos

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Hoy somos eternos, mil sensaciones de felicidad

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Todo lo que soy, lo comparto contigo

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Somos inseparables, de alguna manera inmortales

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Ven, toma mi mano y vete conmigo

Atemlos

Sin aliento

...

...

Lust pulsiert auf meiner Haut

El deseo palpita en mi piel

Atemlos durch die Nacht

Sin aliento por la noche

Spür' was Liebe mit uns macht

Siento lo que el amor hace con nosotros

Atemlos, schwindelfrei

Sin aliento, sin vértigo

Großes Kino für uns zwei (wooh)

Gran cine para nosotros dos (wooh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

Hoy somos eternos, mil sensaciones de felicidad

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

Todo lo que soy, lo comparto contigo

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

Somos inseparables, de alguna manera inmortales

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Ven, toma mi mano y vete conmigo

Atemlos

Sin aliento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
Tag /taːk/ A1	noun - día
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Hand /hant/ A1	noun - mano
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Blick /blɪk/ A2	noun - mirada
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - piel
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - perfecto
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - sentir
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eterno
frei /fraɪ/ B1	adjective - libre
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - sentimientos
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - inmortal
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - adicto
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - ebrio
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - sin vértigo

Estructuras gramaticales clave

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ Contracción de 'nosotros estamos yendo' a 'wir ziehen' (forma coloquial)

  ➔ El uso de formas contraídas como 'zieh'' representa lenguaje coloquial o informal.

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ Oración subordinada con 'bis' que significa 'hasta' + presente

  ➔ 'bis' introduce una cláusula que indica 'hasta' en acciones futuras o en curso.

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ Símil usando 'so wie' que significa 'como' o 'igual a'

  ➔ 'so wie' introduce una comparación utilizando un símil, comparando besos con un tatuaje de amor.

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ Uso de 'heute' (hoy) con 'ewig' (eterno) y 'tausend' (mil) para énfasis

  ➔ 'heute' indica el tiempo, mientras que 'ewig' y 'tausend' enfatizan sentimientos eternos y numerosos.

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ Oración de relativo con 'was' que significa 'lo que', y 'teil' ich' como 'comparto' en presente

  ➔ 'was' introduce una oración de relativo que significa 'lo que', y 'teil' ich' expresa 'comparto' en presente.

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ Formas imperativas 'komm', 'nimm', y 'geh' para dar órdenes o invitaciones

  ➔ Los verbos en imperativo como 'komm', 'nimm', y 'geh' se usan para expresar órdenes o invitaciones.

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ Forma de pregunta 'Bist du' (¿estás tú) con 'richtig süchtig' (realmente adicto)

  ➔ La pregunta 'Bist du' introduce una interrogación de sí o no, combinada con un predicado que indica estar 'realmente adicto'.