Acquamarina

• Por: Ana Mena, Guè
• Álbum: Epic

Letra:

[Italiano]

[English]

(Ana Mena)

(Ana Mena)

Maledetta la sorte

Cursed be fate

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

It challenges us again, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A volte confonde

Sometimes it confuses

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

And I can't understand why, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

There's a strange air

Se tu mi stringi ancora

If you hold me tight again

Cos'è che mi fa? Stupida verità

What is it that makes me? Stupid truth

Nel profondo del tuo sguardo

In the depths of your gaze

Vedo solo la malinconia

I only see melancholy

Di una lacrima stesa al sole

Of a tear laid out in the sun

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Cursed nostalgia that always brings me to your lips

Dagli occhi scende l'acqua marina

From the eyes flows the sea water

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

It's just sea water, it's just sea water and I believe

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

That it will leave us only another bitter feeling that I can't hide

Non lo nascondo

I don't hide it

Nel blu profondo (splash)

In the deep blue (splash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

I said it, I did it (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Water and salt on the lips (yeah)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

Your footprints in the sand (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Your eyes, corals, emeralds, crystals

Puoi calmare questa rabbia (ah)

You can calm this anger (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

A blue shade (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

Do you remember how close we were?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

The mark of the tan (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

That remains under your bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

Of a summer (ah) only remains (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

A tattoo (ah) on the side (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

A tear that gets mixed up (yeah)

Se ci bagnano le onde (ciao)

If the waves wet us (ciao)

C'è un'aria strana

There's a strange air

Se tu mi stringi ancora

If you hold me tight again

Cos'è che mi fa? Stupida verità

What is it that makes me? Stupid truth

Nel profondo del tuo sguardo

In the depths of your gaze

Vedo solo la malinconia

I only see melancholy

Di una lacrima stesa al sole

Of a tear laid out in the sun

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Cursed nostalgia that always brings me to your lips

Dagli occhi scende l'acqua marina

From the eyes flows the sea water

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

It's just sea water, it's just sea water and I believe

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

That it will leave us only another bitter feeling that I can't hide

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

If I see you, we're burning, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

We said it, we did it

Ed ho perso la testa ogni volta che

And I lost my mind every time that

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

You told me: "Stay," while in your gaze

Vedevo solo la malinconia

I only saw melancholy

Di una lacrima stesa al sole

Of a tear laid out in the sun

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Cursed nostalgia that always brings me to your lips

Dagli occhi scende l'acqua marina

From the eyes flows the sea water

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

It's just sea water, it's just sea water and I believe

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

That it will leave us only another bitter feeling that I can't hide

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - fate, destiny
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - to confuse
aria /ˈaːrja/ A2	noun - air, atmosphere
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - to tighten, to stretch
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - melancholy, sadness
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - tear
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - longing for the past
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - eyes
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - water
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - sensation, feeling
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - burning
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - to remove, to eliminate

Gramática:

• Ci sfida ancora

  ➔ Present tense verb 'sfida' with 'ci' (indirect object pronoun)

  ➔ 'ci' indicates the indirect object, meaning 'to us' or 'for us'.

• E non riesco a capire perché

  ➔ Use of infinitive 'capire' with 'a' to express ability or inability

  ➔ 'a' before the infinitive indicates ability, necessity, or attempt to do something.

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ Use of 'nel' (preposition 'in' + article 'il') to indicate 'in the' or 'deep inside'

  ➔ 'Nel' combines the preposition 'in' and the article 'il' to mean 'in the deep' or 'inside'.

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ Use of 'stesa' (past participle of 'stendere') to describe an action of spreading or laying out

  ➔ 'Stesa' describes something that has been spread out or laid flat.

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ Use of 'rimane' (from 'rimanere') in present tense to indicate 'remains' or 'stays'

  ➔ 'Rimane' is the third person singular present tense of 'rimanere,' meaning 'to remain' or 'stay.'

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ Use of 'lascerà' (future tense of 'lasciare') to indicate 'will leave'

  ➔ 'Lascerà' is the future tense of 'lasciare' meaning 'will leave' or 'will let'.