Addicted to You

• Por: Shakira
• Álbum: Sale El Sol

Letra:

[Español]

[한국어]

Oh oh oh oh, ooh

오 오 오 오, 우

Oh oh oh oh, ooh

오 오 오 오, 우

Oh oh oh oh, ooh

오 오 오 오, 우

...

...

Debe ser el perfume que usas

네가 쓰는 향기일지도 몰라

O el agua con la que te bañas

아니면 네 목욕 물일 수도 있고

Pero cada cosita que haces

하지만 네가 하는 모든 것마다

A mí me parece una hazaña

나에겐 큰 업적 같아

Me besaste esa noche

그 밤에 네가 내게 키스했을 때

Cual si fuera el único día de tu boca

마치 네 입술의 유일한 날인 것처럼

Cada vez que me acuerdo

날 생각할 때마다

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

가슴에 돌무게가 느껴져

Son tus ojos marrones

너의 눈동자가 갈색인 게

Con esa veta verdosa

그 녹색 기운이 도는 게

Es tu cara de niño

너의 어린아이 같은 얼굴이

Y esa risa nerviosa

그 긴장한 웃음이

I'm addicted to you

난 네게 중독됐어

Porque es un vicio tu piel

네 피부가 중독이 되어버렸어

Baby, I'm addicted to you

아기야, 난 너에게 빠졌어

Quiero que te dejes querer

널 사랑하게 해줬으면 해

I'm addicted to you

난 네게 중독됐어

Porque es un vicio tu piel

네 피부가 중독이 되어버렸어

Baby, I'm addicted to you

아기야, 난 너에게 빠졌어

Quiero que te dejes querer

널 사랑하게 해줬으면 해

...

...

Por el puro placer de flotar

그저 떠다니는 기쁨을 위해

Ahora sí me llevó la corriente

이제 난 여기에 휩쓸렸어

Ya no puedo dormir ni comer

더 이상 잠도 못 자고 밥도 못 먹어

Como lo hace la gente decente

예의 바른 사람들처럼

Tu recuerdo ha quedado

네 기억은 그냥 남았어

Así como un broche prendido a mi almohada

베개에 꽂힌 핀처럼

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

그리고 너는, 물고기 같은 기억을 가진 사람

No te acuerdas de nada

아무 것도 기억하지 못해

Son tus manos de hombre

네 손은 남자답고

Y el olor de tu espalda

네 등 그 냄새

Lo que no tiene nombre

그 이름 없는 것들

Lo logró tu mirada

네 눈빛이 그게 이뤄낸 거야

I'm addicted to you

난 네게 중독됐어

Porque es un vicio tu piel

네 피부가 중독이 되어버렸어

Baby, I'm addicted to you

아기야, 난 너에게 빠졌어

Quiero que te dejes querer

널 사랑하게 해줬으면 해

I'm addicted to you

난 네게 중독됐어

Porque es un vicio tu piel

네 피부가 중독이 되어버렸어

Baby, I'm addicted to you

아기야, 난 너에게 빠졌어

Quiero que te dejes querer

널 사랑하게 해줬으면 해

...

...

Oh oh oh oh, ooh

오 오 오 오, 우

Oh oh oh oh, ooh

오 오 오 오, 우

Oh oh oh oh, ooh

오 오 오 오, 우

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - 향수가 짙은 액체
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - 위대한 업적
besaste /besaˈste/ B1	verb - 키스했어요
roca /ˈroka/ A2	noun - 바위
siento /ˈsjento/ A1	verb - 느낀다
marrones /maˈrones/ A2	adjective - 갈색의 (복수형)
mirada /miˈaðað/ B1	noun - 시선
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - 악습, 중독
piel /pjeˈl/ A2	noun - 피부
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다

Gramática:

• I'm addicted to you

  ➔ 현재 시제와 'to be' 및 'addicted to' 사용

  ➔ 현재의 의존 또는 집착 상태를 나타냄.

• Quiero que te dejes querer

  ➔ 소망을 표현하는 접속법 절의 사용

  ➔ 그 사람이 사랑받도록 허락하는 것을 바라는 표현.

• Es tu cara de niño

  ➔ 'de'를 사용한 속성 또는 특징 표시

  ➔ 소년 같은 특징을 나타내는 표현입니다.

• Con esa veta verdosa

  ➔ 'con'을 사용한 속성 설명

  ➔ 녹색 기운 또는 혈관이 있다는 시각적 특징을 나타냄.

• Lo logró tu mirada

  ➔ 과거형 'logró'를 사용하여 '성취하다' 의미, 직접 목적어 포함

  ➔ 'logró'는 과거형으로 무언가를 성취했음을 나타내며, 'tu mirada'가 직접 목적어입니다.

• Son tus ojos marrones

  ➔ 'son' (이다 동사의 현재형)을 사용하여 특성 설명

  ➔ 눈이 갈색임을 나타내며 외모를 묘사.

• Por el puro placer de flotar

  ➔ 'por'를 사용한 목적 또는 이유 표현

  ➔ 떠다니는 이유 또는 목적을 나타내며, ‘순수한 기쁨을 위해’라는 의미.

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ 'ya no'는 더 이상 할 수 없거나 중단됨을 나타내는 표현

  ➔ 감정적 고통으로 인해 더 이상 자거나 먹을 수 없음을 나타냄.