adrenaline!!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TrySail
• Álbum: SuperBloom

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

単純な言葉 重ねてゆく もっと 心は素直で

Palabras simples, una y otra vez, más y más, mi corazón es sincero

なんでもないような その笑顔が 明日を照らす光に

Esa sonrisa que parece no significar nada, ilumina la luz del mañana

ずっと気づいていたんだって この手に抱えていたんだって

Siempre supe que estaba en mis manos, siempre supe que estaba en mi corazón

弾けた 声に 流した 答えが 今

La respuesta que se escapó, la voz que se desbordó, ahora

そっと きっと 願いこめた

Con suavidad, con certeza, puse mi deseo

ずっと まわる まわる 夢の中で 繰り返し 君と踊った

Siempre girando, girando, en el sueño, repetimos, bailamos juntos

揺れる景色 (Yeah!)

Un paisaje que se balancea (¡Yeah!)

道は続く (Yeah!)

El camino continúa (¡Yeah!)

通り過ぎる風にふかれ

Me dejo llevar por el viento que pasa

何度も

Muchas veces

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Puedo cruzar, la línea fronteriza, separo las nubes, extiendo mi mano

涙は今 (yeah!)

Las lágrimas ahora (¡Yeah!)

浮かぶ空に預けて

Las dejo flotar en el cielo

走り出すの

Comienzo a correr

並んで 見つけた

Juntos, encontramos

輝く光を手に

La luz brillante en nuestras manos

(Wow〜)

(¡Wow~)

...

...

問題はいつも自分次第 さぁ 未来を選んで

El problema siempre es mi propia decisión, ¡vamos!, elige tu futuro

こんがらがった糸ほどいたら 思いのまま 進もう

Si desenredas el hilo enredado, avanza con tus pensamientos

毎日冒険なんだって 奇跡は無限大なんだって

Cada día es una aventura, los milagros son infinitos

高鳴る 想い 羅針盤のように 今

Mi corazón late fuerte, como una brújula, ahora

そっと きっと 導いてく

Con suavidad, con certeza, me guía

そうだ！ めぐる めぐる 波に乗っかって 風まかせ 君と笑った

¡Así es! Me dejo llevar, me dejo llevar, en la ola, sin rumbo, reímos juntos

予想外は (Yeah!)

Lo inesperado (¡Yeah!)

想定内 (Yeah!)

Lo predecible (¡Yeah!)

間違いや 失敗も楽しんで

Disfruto de los errores y los fracasos

一歩

Un paso

踏み出したら見えた 可能性 行き止まりの壁壊して

Si doy un paso, veo la posibilidad, rompo la pared del callejón sin salida

まだ知らない (Yeah!)

Aún no conozco (¡Yeah!)

世界 君と一緒なら

El mundo, si estás conmigo

怖くないよ

No tengo miedo

わくわくしている

Estoy emocionado

今が一番大好き

Me encanta este momento

(Hi! Hi! Hi!)

(¡Hi! ¡Hi! ¡Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(¡Hi! ¡Hi! ¡Hi!)

(Yeah!)

(¡Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(¡Hi! ¡Hi! ¡Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah!)

(Foo〜!)

(¡Foo~!)

(Let's go!!!)

(¡Vamos!!!)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(¡Hi! ¡Hi! ¡Hi!)

(Wow!)

(¡Wow!)

ゆっくり (ゆっくり)

Despacio (despacio)

焦んない (焦んない)

No te apresures (no te apresures)

自分の (自分の)

Con mi propio (mi propio)

歩幅で行こう

Paso, vamos

大丈夫 (大丈夫)

Está bien (está bien)

心配ない (心配ない)

No te preocupes (no te preocupes)

描いたもの

Lo que dibujé

全部叶えるよ

Todo se hará realidad

ずっと まわる まわる 夢の中で

Siempre girando, girando, en el sueño

繰り返し君と踊った

Repetimos, bailamos juntos

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

Un día, con la promesa que hicimos, cruzamos el puente de los deseos

何度も

Muchas veces

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Puedo cruzar, la línea fronteriza, separo las nubes, extiendo mi mano

涙は今 (Yeah!)

Las lágrimas ahora (¡Yeah!)

浮かぶ空に預けて

Las dejo flotar en el cielo

走り出すの

Comienzo a correr

並んで 見つけた

Juntos, encontramos

輝く光を手に

La luz brillante en nuestras manos

わくわくしている

Estoy emocionado

今が一番大好き

Me encanta este momento

(Wow〜)

(¡Wow~)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(¡Hi! ¡Hi! ¡Hi!)

(Wow!)

(¡Wow!)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
単純 /たんじゅん/ B1	adjective - simple
心 /こころ/ A1	noun - corazón
素直 /すなお/ B1	adjective - honesto
明日 /あした/ A1	noun - mañana
照らす /てらす/ B1	verb - iluminar
光 /ひかり/ A1	noun - luz
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
越える /こえる/ B1	verb - cruzar
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - línea de frontera
雲 /くも/ A1	noun - nube
手 /て/ A1	noun - mano
涙 /なみだ/ A1	noun - lágrima
空 /そら/ A1	noun - cielo
走り出す /はしりだす/ B1	verb - empezar a correr
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
可能性 /かのうせい/ B2	noun - posibilidad
壁 /かべ/ A1	noun - pared
壊す /こわす/ B1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• 弾けた 声に 流した 答えが 今

  ➔ La partícula 'に' indica el destino o la dirección de una acción. Aquí, muestra 'la voz' a la que se dirigió o expresó 'la respuesta'.

  ➔ 'に' marca el objeto indirecto o el destino de la acción, mostrando hacia dónde se fluyó la '答え' (respuesta).

• ずっと まわる まわる 夢の中で

  ➔ La repetición del verbo 'まわる' enfatiza una acción continua o repetitiva, significando 'seguir girando' o 'moverse constantemente' en el sueño.

  ➔ 'まわる' significa 'girar' o 'dar vueltas'. Repetirlo intensifica la sensación de movimiento continuo o cíclico dentro del sueño.

• 通り過ぎる風にふかれ

  ➔ La forma pasiva 'ふかれ' (de 'ふかす') indica ser afectado por el viento, con 'に' marcando el agente causante de la acción.

  ➔ 'ふかれ' es la forma pasiva de 'ふかす', que significa 'ser afectado por'. La partícula 'に' indica el agente causal.

• 未来を選んで

  ➔ '選んで' es la forma Te de '選ぶ', utilizada para conectar comandos o acciones en secuencia, que significa 'elegir' o 'seleccionar' el futuro.

  ➔ '選んで' es la forma en Te de '選ぶ' (elegir), utilizada para conectar o secuenciar acciones relacionadas con hacer una elección sobre el futuro.

• 今が一番大好き

  ➔ 'が' marca '今' (ahora) como el sujeto, enfatizando que 'el ahora' es el momento más querido.

  ➔ 'が' es la partícula de sujeto que resalta '今' (ahora), enfatizando que este momento es el más querido.