AGATTA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ROF-MAO
• Álbum: MOMENTUM

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
上がる /aɡaɾu/ B1	verb - subir; elevarse; completarse; animarse
空前絶後 /kuːzen zetsɯɡo/ C1	noun - sin precedentes; único en su género
自由奔放 /ʑijɯː honpoː/ B2	noun - de espíritu libre; desenfrenado
有頂天 /uːtɕoːten/ B2	noun - extasiado; eufórico
仕上がる /ɕiaɡaɾu/ B1	verb - terminarse; completarse; estar listo; estar animado
大騒ぎ /oːsa̠waɡi/ A2	noun - gran alboroto; conmoción
怪物的 /kaibut͡sɯteki/ B2	adjective - monstruoso; gigantesco; fenomenal
注目度 /tɕuːmokɯdo/ B2	noun - grado de atención; nivel de interés
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - tragar; engullir; comprender; aceptar
元気溌剌 /ɡeŋki hatsɯɾatsɯ/ B2	noun - enérgico; vivaz; vigoroso
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - límite; frontera
強行突破 /kjoːkoː toppa/ C1	noun - avance forzado; ruptura forzada
上昇気流 /ʑoːɕoː kiɾʲɯː/ B2	noun - corriente ascendente; térmica
再起動 /saikiˌdoː/ B1	noun - reiniciar; reiniciar
右肩上がり /miɡikata aɡaɾi/ B2	noun - en aumento constante; tendencia al alza
狂気乱舞 /kjoːki ra̠mbɯ/ C1	noun - danza frenética; juerga salvaje
曝け出す /saɾakedasɯ/ B2	verb - exponer; revelar; desvelar
躍り狂う /odoɾi kɯɾɯː/ B2	verb - bailar frenéticamente; bailar salvajemente
勢い /ikioi/ B1	noun - impulso; vigor; energía
唯一無二 /jɯːit͡sɯmɯni/ C1	noun - único; inigualable

Estructuras gramaticales clave

• 有頂天気味でもモーマンタイ

  ➔ ~ても (~temo) / ~でも (~demo)

  ➔ Se usa para expresar "incluso si," "aunque," o "incluso cuando." Se conecta a la forma te de los verbos, la forma ku de los adjetivos -i, o el sustantivo + la partícula "de" para los adjetivos -na y sustantivos. Indica que, a pesar de una cierta condición, el resultado permanece igual o una acción sigue siendo posible. Aquí, "有頂天気味" (uchōten kigimi) se refiere a "sentirse eufórico," y "でも" (demo) significa "incluso si." Así, "incluso si te sientes eufórico, no hay problema."

• 居ても立っても居られん

  ➔ Negativo potencial/volitivo coloquial: ~ん (~n)

  ➔ Una contracción coloquial de formas verbales negativas como `~ない (~nai)` o `~られない (~rarenai)` (negativo potencial). Indica imposibilidad o volición/intención negativa. En "居ても立っても居られん" (itemo tattemo "iraren"), expresa incapacidad o imposibilidad, específicamente "no poder quedarse quieto" o "no poder permanecer en su lugar."

• 明日のことなんか心配ねえ

  ➔ ~なんか (~nanka) & ~ねえ (~nee)

  ➔ "~なんか" (nanka) se adjunta después de un sustantivo o partícula para expresar desprecio, menosprecio, humildad o para dar ejemplos. Aquí, "明日のこと「なんか」" (ashita no koto "nanka") enfatiza que no hay necesidad de preocuparse por "cosas tan triviales como el mañana." "ねえ" (nee) es una forma coloquial de "ない" (nai), que significa "no."

• エラーばっか出ちゃうなら、再起動！

  ➔ ~ばっか (~bakka) + ~ちゃう (~chau) + ~なら (~nara)

  ➔ "~ばっか" (bakka) es la forma coloquial de "~ばかり" (bakari), que indica "solo," "justo," o "nada más que," a menudo con un matiz negativo. "~ちゃう" (chau) es la contracción coloquial de "~てしまう" (te shimau), que indica finalización, arrepentimiento o una acción no intencional. "~なら" (nara) expresa una condición "si ese es el caso" o "si X es cierto." Así, "si sigues teniendo solo errores, entonces reinicia."

• そんなことより遊ぼうよ

  ➔ ~より (~yori)

  ➔ Una partícula utilizada para indicar un estándar de comparación, que significa "más que" o "en lugar de." En este contexto, "そんなこと「より」" (sonna koto "yori") sugiere priorizar "jugar" sobre "tales cosas" (los pensamientos o situaciones negativas mencionadas anteriormente).

• 熱に浮かされ

  ➔ Voz pasiva (~れる / ~られる)

  ➔ Se forma adjuntando `~れる (~reru)` o `~られる (~rareru)` al tallo imperfectivo de los verbos. Indica que el sujeto recibe una acción o influencia de alguien o algo más. Aquí, "熱に「浮かされ」" (netsu ni "ukasare") significa "ser delirante/ser llevado por la fiebre," lo que implica un estado incontrolable.

• 楽しんだもん勝ちのParadise

  ➔ ~もん勝ち (~mon gachi)

  ➔ Una expresión idiomática que significa "quien haga X gana" o "el que hace X se beneficia/es victorioso." A menudo se escribe como `~者勝ち (~mono gachi)` en contextos formales. Aquí, "楽しんだ「もん勝ち」" (tanoshinda "mon gachi") implica que quien más disfruta es el ganador.

• 溢れんばかりのエネルギー

  ➔ ~んばかり (~n bakari)

  ➔ Se adjunta al radical imperfectivo de un verbo, significa "como si estuviera a punto de V," "al borde de V-ing," o "casi en el estado de V-ing." Aquí, "溢れん「ばかり」" (afuren "bakari") significa "tanto que parece a punto de desbordarse," enfatizando la abundancia.

• 誰彼構わず

  ➔ ~ず (~zu) / ~ずに (~zuni)

  ➔ Se adjunta al radical imperfectivo de los verbos, expresa "sin hacer X" o "sin hacer X y luego hacer Y." Es similar a `~ないで (~naide)` pero suena ligeramente más formal o literario. "誰彼「構わず」" (dare kare "kamawazu") es una expresión idiomática que significa "sin importarle quién sea" o "sin importar a nadie."