アイノカタチ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MISIA, HIDE(GReeeeN)

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって

Sabes, sin darme cuenta, me di cuenta de que en el amor, si es que tiene forma

それがすでに わたしの胸に はまってたなら

Y si esa forma ya encajaba en mi corazón

きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに

Seguramente, cada vez que más te conozco que hoy,

そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね

Esa forma ya no sería tú, y sin duda abriría una brecha

あのね 大好きだよ

Sabes, te quiero mucho

あなたが心の中で 広がってくたび

Cada vez que tú llenas mi corazón

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

El amor desborda y las lágrimas brotan

...

...

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの

De aquí en adelante, cada risa y cada lágrima será mayor

飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく

Los altibajos, los golpes, nos unen más

時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい

A veces chocamos, se gastan, pero luego nos volvemos a unir

大好きなあなたが

Mi amor por ti

そばにいないときに ほら 胸が痛くなって

Cuando no estás a mi lado, mi corazón duele, lo sientes

あなたのカタチ 見える 気がしたんだ

Sentí que podía ver tu forma

...

...

あのね 大好きだよ

Sabes, te amo mucho

何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは

Mil veces te lo diré, mis sentimientos que crecen cálidamente

全部 アイノカタチです

Todo eso es la forma en que te amo

ずっと ずっと 大好きだよ

Siempre, siempre, te quiero mucho

あなたが心の中で 広がってくたび

Cada vez que llenas mi corazón

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

El amor desborda y las lágrimas caen

星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ

Entre un montón de estrellas, tú eres la única en mi corazón

あのね あのね ずっと 大好きだよ

Sabes, siempre te amaré

大好きだよ ああ ありがとう

Te quiero mucho, gracias, de verdad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
カタチ /katati/ A2	noun - forma
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
大好き /daisuki/ A1	adjective - me encanta
痛 /itai/ B1	adjective - doloroso
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
知る /shiru/ B1	verb - saber
広がる /hirogaru/ B2	verb - expandirse
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
隙間 /sukima/ B2	noun - hueco
ぶつかる /butsukaru/ B2	verb - chocar
埋め合う /umeau/ C1	verb - llenar los huecos del otro
想い /omoi/ C1	noun - pensamiento, sentimiento
星 /hoshi/ A2	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• 気づいたんだ

  ➔ Pasado de '気づく' (darse cuenta), con la forma informal 'たんだ' para narrar o explicar.

  ➔ La frase indica que el hablante se dio cuenta de algo de forma inesperada.

• はまってたなら

  ➔ Condicional de 'はまる' (encajar o estar atrapado), con pasado 'た' y 'なら' (si).

  ➔ Esta frase expresa una situación hipotética, significando 'si ya encajaba o estaba en su lugar'.

• 知るたびに

  ➔ Expresión que combina '知る' (saber/conocer) con 'たびに' (cada vez que), indicando que algo xảy ra mỗi lần điều kiện xảy ra.

  ➔ Esta frase indica que cada vez que se conoce o experimenta algo, sucede una cierta acción o sentimiento.

• 愛が溢れ

  ➔ Sustantivo '愛' (amor) con el verbo '溢れる' (desbordar), en forma '溢れ' para conectar con la cláusula siguiente, expresando que el amor desborda.

  ➔ La frase describe el amor como desbordante, resaltando su intensidad y abundancia.

• 伝えよう

  ➔ Forma volitiva de '伝える' (transmitir, contar), expresando la intención del hablante de comunicar algo.

  ➔ Esta expresión indica la intención del hablante de comunicar sentimientos o mensajes a otros.