I'm A Freak – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Pitbull

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Pitbull

Pitbull

Mr. Worldwide

Señor Mundial

Let's go!

¡Vamos!

...

...

I tried to let it go

Intenté dejarlo ir

But I'm addicted to her chemicals

Pero soy adicto a sus químicos

I got a taste, I want an overdose

Probé un poco, quiero una sobredosis

I love the way she gets so physical

Me encanta cómo se pone tan física

Fucks like an animal

Folla como un animal

(Oh)

(Oh)

Day and night

Día y noche

I just imagine

Solo imagino

How you put your love on me

Cómo pones tu amor sobre mí

Lights off, lights on

Luces apagadas, luces encendidas

Ready for some action

Listo para la acción

Baby, come and give it to me

Nena, ven y dámelo

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

The way you pop it and drop it

La forma en que lo meneas y lo bajas

All over me

Sobre mí

No, I don't want you to stop it

No, no quiero que pares

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

Baby, I can't lie

Nena, no puedo mentir

When you move like that

Cuando te mueves así

I've got a one track mind

Solo pienso en una cosa

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

Yeah, baby, there you go (let's go)

Sí, nena, ahí vas (¡vamos!)

Stealing my heart just like a criminal

Robando mi corazón como un criminal

No turning back, this time is critical

No hay vuelta atrás, este momento es crítico

Ya move your body like a miracle

Mueves tu cuerpo como un milagro

Baby, here we go

Nena, aquí vamos

Day and night

Día y noche

I just imagine

Solo imagino

How you put your love on me

Cómo pones tu amor sobre mí

Lights off, lights on

Luces apagadas, luces encendidas

Ready for some action

Listo para la acción

Baby, come and give it to me

Nena, ven y dámelo

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

The way you pop it and drop it

La forma en que lo meneas y lo bajas

All over me

Sobre mí

No, I don't want you to stop it

No, no quiero que pares

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

Baby, I can't lie

Nena, no puedo mentir

When you move like that

Cuando te mueves así

I've got a one track mind

Solo pienso en una cosa

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

Baby, you pop and lock it

Nena, lo mueves y lo paras

Drop it, I watch it for sure

Bájalo, lo veo sin falta

Baby, you rollin' and rockin'

Nena, te balanceas y te mueves

Move it, I use it, let's go

Muévelo, lo uso, ¡vamos!

You know I lick it and do the things that'll make you explode

Sabes que lo lamo y hago cosas que te harán explotar

You don't believe me, mami, just let-let-let-let me go low

No me crees, mami, solo déjame-déjame-déjame-déjame ir abajo

Because I'm a freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak

Porque soy un loco-loco-loco-loco-loco-loco-loco-loco

Yeah, that you know

Sí, eso lo sabes

Now can I get a beat-beat-beat-beat-beat-beat

Ahora, ¿puedo tener un ritmo-ritmo-ritmo-ritmo-ritmo-ritmo?

Baby, back it up nice and slow

Nena, muévelo hacia atrás despacio y suave

I just wanna skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet

Solo quiero descargar-descargar-descargar-descargar-descargar-descargar-descargar-descargar

Right out and go

Ahora mismo y listo

I came, I saw, I conquered, off to the next, let's go

Llegué, vi, vencí, al siguiente, ¡vamos!

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

The way you pop it and drop it

La forma en que lo meneas y lo bajas

All over me

Sobre mí

No, I don't want you to stop it

No, no quiero que pares

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

Baby, I can't lie

Nena, no puedo mentir

When you move like that

Cuando te mueves así

I've got a one track mind

Solo pienso en una cosa

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

'Cause I'm a freak

Porque soy un loco

Yeah, I'm a freak

Sí, soy un loco

(It's The Cataracs)

(Son The Cataracs)

From the hotel room, to the DJ booth

Desde la habitación del hotel, hasta la cabina del DJ

On the bathroom sink, yes, I'm just a freak

En el lavamanos del baño, sí, solo soy un loco

And when the sun goes down, gotta let it out

Y cuando el sol se pone, hay que dejarlo salir

Baby, don't blame me

Nena, no me culpes

I'm, I'm just a freak!

Soy, ¡solo soy un loco!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freak /friːk/ B1	noun - bicho raro, persona excéntrica; persona obsesionada o entusiasta con algo.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto, que no puede dejar de hacer o tomar algo por hábito.
chemicals /ˈkɛmɪklz/ B1	noun - sustancias químicas, productos químicos.
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - sobredosis; cantidad excesiva de algo.
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico, relativo al cuerpo; material, que se puede ver o tocar.
animal /ˈænɪml/ A2	noun - animal; (en contexto, implica comportamiento primal, incontrolado).
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar, concebir.
action /ˈækʃn/ A2	noun - acción, el proceso de hacer algo. (En contexto, 'ready for some action' es una expresión idiomática para participar en actividad excitante o sexual).
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminal, delincuente.
critical /ˈkrɪtɪkl/ B2	adjective - crítico, de importancia extrema o grave.
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagro, evento extraordinario y bienvenido.
pop /pɒp/ B1	verb - hacer un sonido corto y explosivo; moverse o poner algo rápidamente. (En contexto, 'pop it and drop it' se refiere a movimientos de baile/sexuales).
drop /drɒp/ A1	verb - dejar caer o hacer que algo caiga verticalmente. (En contexto, 'pop it and drop it' se refiere a movimientos de baile/sexuales).
mind /maɪnd/ A1	noun - mente, la facultad de una persona para ser consciente, pensar y sentir. (En 'one track mind', es una expresión idiomática que significa centrado en una cosa, a menudo el sexo).
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - explotar, estallar violentamente; manifestar una emoción fuerte de repente.
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquistar, superar y tomar control.
booth /buːθ/ B1	noun - cabina, puesto; compartimento pequeño.
sink /sɪŋk/ A2	noun - lavabo, fregadero.
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar, atribuir responsabilidad.

Estructuras gramaticales clave

• But I'm addicted to her chemicals

  ➔ Adjetivo + Preposición (ser adicto a)

  ➔ La frase "addicted to" es una colocación común donde el adjetivo "addicted" siempre va seguido de la preposición "to" para indicar dependencia de algo.

• I love the way she gets so physical

  ➔ Cláusula relativa con 'the way'

  ➔ "the way" se usa aquí como un adverbio relativo, similar a 'how' o 'the manner in which'. El pronombre relativo 'that' o 'in which' a menudo se omite después de "the way" al introducir una cláusula.

• How you put your love on me

  ➔ Pregunta indirecta / Cláusula sustantiva

  ➔ Esta frase actúa como una cláusula sustantiva (específicamente, una pregunta indirecta) sirviendo como objeto del verbo 'imagine' (de la línea anterior 'I just imagine...'). Mantiene el orden estándar sujeto-verbo.

• No, I don't want you to stop it

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta es una estructura de oración común donde un verbo como 'want' es seguido por un pronombre u objeto sustantivo (aquí, "you") y luego por una forma verbal de infinitivo con 'to' ("to stop"). Expresa el deseo de que otra persona realice una acción.

• When you move like that

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo; 'like' como preposición

  ➔ "When you move like that" es una cláusula adverbial de tiempo, que indica cuándo ocurre una acción. "like that" usa "like" como preposición, significando 'de esa manera' o 'similar a eso'.

• I've got a one track mind

  ➔ Uso informal de 'have got'; Adjetivo compuesto

  ➔ "I've got" es una forma informal de decir "I have", comúnmente utilizada para expresar posesión. "one track" es un adjetivo compuesto formado por un número y un sustantivo, que describe a "mind" como algo que se enfoca en una sola cosa.

• Stealing my heart just like a criminal

  ➔ Participio presente como adverbial; Símil

  ➔ "Stealing" es un participio presente que funciona adverbialmente, implicando 'mientras ella está robando' o 'robando'. Describe la manera o el resultado de una acción. "just like a criminal" es un símil que compara la acción con la forma en que actuaría un criminal.

• You know I lick it and do the things that'll make you explode

  ➔ Cláusula relativa; Verbo causativo ('make')

  ➔ "that'll make you explode" es una cláusula relativa que modifica a "the things", describiendo qué tipo de cosas se hacen. Dentro de esta cláusula, "make" es un verbo causativo seguido de un objeto ("you") y un infinitivo sin 'to' ("explode"), lo que significa hacer que alguien haga algo.

• Gotta let it out

  ➔ Contracción informal ('Gotta'); Verbo frasal ('let out')

  ➔ "Gotta" es una contracción informal hablada de "got to" o "have got to", que significa 'deber' o 'tener que'. "let out" es un verbo frasal que significa liberar o expresar algo, a menudo emociones.

• Baby, don't blame me

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Esta es una oración imperativa negativa, utilizada para dar una orden o instrucción directa de no hacer algo. Sigue la estructura "Don't + forma base del verbo + objeto/complemento".