Maybe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

If I had one single wish

Si solo tuviera un deseo

...

...

I'd go back to the moment I kissed

Volvería al momento en que besé

You goodbye, no matter how hard I try

Y te dije adiós, no importa cuánto lo intente

I can't live without you in my life

No puedo vivir sin ti en mi vida

Maybe you'll say you still want me

Quizás digas que aún me quieres

Maybe you'll say that you don't

Quizás digas que no

Maybe we said it was over

Quizás dijimos que se acabó

But, baby, I can't let you go

Pero, cariño, no puedo dejarte ir

...

...

I walk around, trying to understand

Ando por ahí, tratando de entender

Where we went wrong and I can't pretend

En qué nos equivocamos y no puedo fingir

It wasn't me and it wasn't you

Que no fui yo y no fuiste tú

But I'm convinced we gave up too soon

Pero estoy convencido de que nos rendimos demasiado pronto

Maybe you'll say you still want me

Quizás digas que aún me quieres

Maybe you'll say that you don't

Quizás digas que no

Maybe we said it was over

Quizás dijimos que se acabó

But, baby, I can't let you go

Pero, cariño, no puedo dejarte ir

Nothing left to lose after losing you

Nada que perder después de perderte

There's nothing I can't take

No hay nada que no pueda soportar

When I run to you, when I come for you

Cuando corra a ti, cuando te busque

Don't tell me I'm too late

No me digas que es demasiado tarde

Maybe you'll say you still want me

Quizás digas que aún me quieres

Maybe you'll say that you don't

Quizás digas que no

Maybe we said it was over

Quizás dijimos que se acabó

But, baby, I can't let you go

Pero, cariño, no puedo dejarte ir

No (maybe you'll say you still want me)

No (quizás digas que aún me quieres)

No (maybe you'll say that you don't)

No (quizás digas que no)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, no puedo dejarte ir (quizás dijimos que se acabó)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

No, no puedo dejarte ir (pero, cariño, no puedo dejarte ir)

No, can't let you go (maybe we said it was over)

No, no puedo dejarte ir (quizás dijimos que se acabó)

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

No, no puedo dejarte ir (pero, cariño, no puedo dejarte ir)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo, anhelo
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
try /traɪ/ A1	verb - intentar, probar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
life /laɪf/ A1	noun - vida
say /seɪ/ A1	verb - decir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
let /lɛt/ A1	verb - permitir, dejar
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - cariño (término de cariño) noun - bebé
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar, andar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender, comprender
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir, simular
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - convencer
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - rendirse, abandonar
lose /luːz/ A2	verb - perder
take /teɪk/ A2	verb - soportar, aguantar verb - tomar, coger
run /rʌn/ A1	verb - correr
come /kʌm/ A1	verb - venir
late /leɪt/ A1	adjective - tarde, atrasado
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto, equivocado

Estructuras gramaticales clave

• If I had one single wish

  ➔ Segundo Condicional (Presente/Futuro Hipotético)

  ➔ Esta estructura describe una situación "irreal" o "imaginaria" en el presente o futuro, y su resultado hipotético. La forma es "If + pasado simple, would/could/might + verbo base." Aquí, "If I had" establece la condición.

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ Tiempo Condicional (would + verbo base)

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would." Expresa una acción o resultado hipotético que depende de una condición (a menudo implícita de la oración anterior, como parte de la estructura del segundo condicional).

• no matter how hard I try

  ➔ Cláusula Concesiva / Construcción "No matter"

  ➔ "No matter" seguido de una palabra interrogativa (como "how," "what," "where," "who") expresa que algo es cierto independientemente de la condición o circunstancia. Enfatiza que el resultado no cambiará a pesar del esfuerzo o la dificultad.

• But, baby, I can't let you go

  ➔ Verbo Modal "can't" para Inhabilidad + Verbo Frasal "let go"

  ➔ "Can't" expresa una inhabilidad o imposibilidad. "Let go" es un verbo frasal que significa soltar algo o a alguien. Combinado, significa que el hablante es incapaz de soltar a la otra persona.

• I walk around, trying to understand

  ➔ Cláusula de Participio (Participio Presente)

  ➔ El participio presente "trying" forma una cláusula de participio, que describe una acción que ocurre simultáneamente con el verbo principal ("walk around") o explica la manera de la acción principal.

• Where we went wrong

  ➔ Pregunta Indirecta / Cláusula Nominal

  ➔ Esta cláusula funciona como el objeto del verbo "understand." Es una pregunta indirecta porque no utiliza inversión (como "Where did we go wrong?"). La estructura es "palabra interrogativa + sujeto + verbo."

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ Adjetivo "convinced" con Estructura Pasiva Implícita

  ➔ "I'm convinced" actúa de manera similar a una construcción pasiva ("I am convinced by something/someone"). Significa que el hablante cree firmemente algo, habiendo sido persuadido o habiéndolo decidido. A menudo va seguido de una cláusula "that".

• after losing you

  ➔ Gerundio después de Preposición

  ➔ Cuando un verbo sigue a una preposición ("after" en este caso), debe estar en su forma -ing (el gerundio). "Losing" actúa como un sustantivo aquí, refiriéndose al acto de perder.

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ Futuro Simple para Posibilidad/Predicción con "Maybe"

  ➔ "Maybe" combinado con "will" (contraído a "'ll") expresa incertidumbre o una posible acción o resultado futuro. Sugiere una probabilidad del 50/50.

• Nothing left to lose

  ➔ Estructura con "left to" (Cláusula Relativa Reducida)

  ➔ Esta es una frase común que significa "no queda nada por hacer o que poseas." "Left to lose" es una cláusula relativa reducida ("nothing that is left to lose").