Alle guten Dinge – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Dinge /ˈdɪŋə/ A1 |
|
gut /ɡuːt/ A1 |
|
passier'n (passieren) /paˈsiːrən/ A2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
dreht (drehen) /ˈdreːən/ B1 |
|
weggeh'n (weggehen) /ˈvɛkˌɡeːən/ B1 |
|
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1 |
|
Reihe /ˈʁaɪ̯ə/ B1 |
|
schaffen /ˈʃafən/ B1 |
|
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A1 |
|
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1 |
|
hängen /ˈhɛŋən/ B1 |
|
Wand /vant/ A2 |
|
Boden /ˈboːdən/ A1 |
|
liegen /ˈliːɡən/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Wenn ich von hier weggeh, dann mit dir
➔ Oración condicional tipo 1 (Condicional real)
➔ Se utiliza "wenn" (si) para introducir una condición. "Wenn" + presente, luego la cláusula principal con "dann" (entonces) que muestra la consecuencia. Muestra algo probable que suceda. Nota: En alemán, el verbo a menudo va al final de la cláusula subordinada introducida por "wenn". Además, el verbo de la cláusula principal después de "dann" normalmente está en la segunda posición.
-
Und tanz ich aus der Reihe, mit dir, mit dir
➔ Inversión (Orden Verbo-Sujeto) para énfasis
➔ Normalmente, en una oración declarativa, el sujeto precede al verbo. Aquí, "tanz ich" (bailo yo) es una inversión utilizada para enfatizar y crea un efecto ligeramente más poético o enfático, especialmente común en la letra de las canciones. En lugar de "Ich tanze...", es "Tanze ich..."
-
Schaff ich's nicht alleine, dann mit dir
➔ Elipsis (Omisión de 'es') e Inversión
➔ "Schaff ich's" es una forma abreviada e invertida de "Schaffe ich es". La palabra "es" a menudo se omite en el alemán coloquial, y la inversión verbo-sujeto añade énfasis. 'Schaffe ich es nicht alleine' sería la frase más estándar.
-
Und kann ich hier nicht bleiben, kommst du mit mir
➔ Oración condicional tipo 1 (Condicional real) con Inversión
➔ Similar al primer ejemplo, esta es una oración condicional. Sin embargo, en lugar de comenzar con "wenn", comienza con el verbo "kann" (poder), creando una estructura invertida. Esto implica "Wenn ich hier nicht bleiben kann...".
-
Denn mit dir passier'n Alle guten Dinge, alle guten Dinge
➔ Caso dativo y concordancia verbal (plural)
➔ "Mit dir" requiere el caso dativo porque "mit" (con) es una preposición que rige el dativo. "Passier'n" es una forma abreviada de "passieren" (suceder) y se conjuga para concordar con el sujeto plural "Alle guten Dinge" (todas las cosas buenas).
-
Es ist egal, was da draußen so abgeht
➔ Cláusula relativa con "was" y la expresión impersonal "es ist egal"
➔ "Es ist egal" (no importa) es una expresión impersonal. "Was da draußen so abgeht" es una cláusula relativa. "Was" funciona como pronombre relativo y como sujeto/objeto dentro de la cláusula, refiriéndose a lo que sea que esté sucediendo afuera. "Abgeht" proviene del verbo separable "abgehen" (suceder, ocurrir).
-
Weil sich heute die Welt nur für uns dreht
➔ Cláusula subordinada con "weil", pronombre reflexivo "sich"
➔ "Weil" (porque) introduce una cláusula subordinada. El verbo "dreht" (gira) requiere el pronombre reflexivo "sich" porque es un verbo reflexivo ("sich drehen" - girar sobre sí mismo/revolucionar). El orden de las palabras también es típico de una cláusula subordinada, con el verbo conjugado al final.
Canciones relacionadas