ALLORA CIAO – Letras bilingües Italian/Español

• Por: SHADE

Letras y Traducción

Descubre “Allora Ciao”, el tema italiano de Shade que combina rap y pop. Aprende vocabulario emocional en italiano, expresiones de recuerdo y separación, y mejora tu comprensión auditiva con su pegajoso coro y versos más maduros. ¡Sumérgete en la canción y domina frases como “Ti stringo e mi si stringe il cuore” mientras disfrutas de una producción certificada platino!

[Español]

Esta noche si regreso a ti

Te abrazo y se me aprieta el corazón

Yo que guardaba un lugar para ti

Me quedo de pie, no miro

Fijo el vacío y no hablo

Pienso, sabes, es la costumbre

O si tú también necesitas de mí

Decirse que está bien cuando todo va mal

Si fuera un deporte, sería el campeón mundial

Un segundo y vuelvo a partir

Soy un tren retrasado

Y sé que no es fácil borrar una imagen

Como esos recuerdos que no quieres recordar

Y nosotros no nos tomamos, pero nos tomamos mal

Una como tú, como yo, como si

Pudiera realmente darte lo que quieres

Te escribiría, pero luego sé que al final te aburrirás

Y tú mueres de aburrimiento y yo muero de nosotros, de nosotros

Esta noche si regreso a ti

Te abrazo y se me aprieta el corazón

Yo que guardaba un lugar para ti

Me dejas y no me dejas en paz

Sabes que no quiero irme

Y decirte adiós, entonces adiós

Esta noche si regreso a ti

Te abrazo y se me aprieta el corazón

Y juro que no he pensado en lo que ha pasado

Pensaba en nuestro futuro como si tuviéramos uno

En el fondo, nuestro para siempre duró menos que nada

Quizás a ti te va bien así

Una como tú, como yo, como si

Pudiera al menos preguntarte: "¿esta noche qué haces?"

Pero no te escribo, ya sé que dormirás

El karma regresa, pero tú nunca vuelves, nunca

Esta noche si regreso a ti

Te abrazo y se me aprieta el corazón

Yo que guardaba un lugar para ti

Me dejas y no me dejas en paz

Sabes que no quiero irme

Y decirte adiós, entonces adiós

Esta noche si regreso a ti

Te abrazo y se me aprieta el corazón

Hasta perder sentido, perder tiempo

Perder el sentido del tiempo

Ahora que el vacío que dejaste dentro

Es incluso peor que el que dejaste en la cama

Pero si me llamas, dame un momento

Incluso menos, sabes que llegaría en tiempo cero

Si pides la luna, la arranco del cielo

Pero ya no hay más tiempo, cero

Esta noche si regreso a ti

Te abrazo y se me aprieta el corazón

Yo que guardaba un lugar para ti

Me dejas y no me dejas en paz

Sabes que no quiero irme

Y decirte adiós, entonces adiós

Esta noche si regreso a ti

Te abrazo y se me aprieta el corazón

...

[Italian]

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Resto in piedi, non guardo

Fisso il vuoto e non parlo

Penso, sai è l'abitudine

O se hai bisogno anche tu di me

Dirsi che va bene quando va tutto male

Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

Un secondo e riparto

Sono un treno in ritardo

E so che non è facile cancellare un'immagine

Come per quei ricordi che non vuoi ricordare

E noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male

Una come te, come me, come se

Potessi veramente darti quello che vuoi

Ti scriverei ma poi so che alla fine ti annoi

E tu muori di noia e io muoio di noi, di noi

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

E giuro non ho pensato a quello che c'è stato

Pensavo al nostro futuro come se ne avessimo uno

In fondo il nostro per sempre è durato meno di niente

Magari a te va bene così

Una come te, come me, come se

Potessi almeno chiederti: "stasera che fai?"

Ma non ti scrivo, tanto già so che dormirai

Ritorna il karma ma tu non ritorni mai, mai

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Fino a perdere senso, perdere tempo

Perdere senso del tempo

Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

È anche peggio di quello lasciato nel letto

Ma se mi chiami tu dammi un momento

Anche meno, sai che arriverei in tempo zero

Se chiedi la luna la stacco dal cielo

Ma non c'è più tempo, zero

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ritorno /riˈtorno/ B1	verb - volver
stringo /ˈstriŋɡo/ B1	verb - apretar, abrazar
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
vuoto /ˈvuoto/ A2	adjective - vacío
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - pensar
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - futuro
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - nada
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
mai /maːi/ A1	adverb - nunca

Estructuras gramaticales clave

• Ti stringo e mi si stringe il cuore

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar acciones en curso, como "Te abrazo y mi corazón se aprieta."

• Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

  ➔ Condicional

  ➔ La frase utiliza el condicional para expresar una situación hipotética: "Si fuera un deporte, sería el campeón mundial."

• E dirti ciao, allora ciao

  ➔ Infinitivo

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva para expresar una acción sin especificar el sujeto: "Y decir adiós, entonces adiós."

• E so che non è facile cancellare un'immagine

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase utiliza el presente con negación para expresar un hecho: "Y sé que no es fácil borrar una imagen."

• Fino a perdere senso, perdere tempo

  ➔ Gerundio

  ➔ La frase utiliza el gerundio para expresar acciones en curso: "Hasta perder el sentido, perder tiempo."

• Se chiedi la luna la stacco dal cielo

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase utiliza una oración condicional para expresar la disposición a cumplir una solicitud: "Si pides la luna, la sacaré del cielo."

• Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el presente perfecto para indicar una acción pasada con relevancia en el presente: "Ahora que el vacío que dejaste dentro..."