Amaremare – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Dolcenera

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Ale

Ale

...

...

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Sdraiata sul divano con un caldo africano

Tumbada en el sofá con un calor africano

Provo a immaginare come fare

Intento imaginar cómo hacerlo

La foto più bella dell'estate

La foto más bonita del verano

Che batta il record dei mi piace

Que rompa el récord de "me gusta"

Mi serve un drone che dall'alto fa uno zoom

Necesito un dron que haga un zoom desde arriba

M'inquadra fluttuare stesa pancia in su

Me enfoca flotando, boca arriba

Ma sto per affogare

Pero estoy a punto de ahogarme

Da sola in mezzo al mare

Sola en medio del mar

Tra milioni e milioni di buste

Entre millones y millones de bolsas

Lattine, le siga e cannucce

Latas, colillas y popotes

Metà del pianeta di plastica

La mitad del planeta de plástico

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

Un niño juega en la playa, inocente

Mi dice che la fine è imminente

Me dice que el final es inminente

Che è anche colpa mia è evidente

Que también es culpa mía, es evidente

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você se ama

Ama el mar si te amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você me ama

Ama el mar si me amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você se ama

Ama el mar si te amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você me ama

Ama el mar si me amas

A chi non piace godere, a chi non piace comprare

A quien no le gusta disfrutar, a quien no le gusta comprar

Serve spazio mentale per avere morale

Se necesita espacio mental para tener moral

Un Photoshop alla Madre Terra

Un Photoshop a la Madre Tierra

Record di like al Pianeta Terra

Récord de "me gusta" al Planeta Tierra

Milioni e milioni di buste

Millones y millones de bolsas

Bottiglie, piattini e cosucce

Botellas, platos y cositas

Metà del pianeta di plastica

La mitad del planeta de plástico

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

Un niño juega en la playa, inocente

Mi dice che la fine è imminente

Me dice que el final es inminente

Che è stata colpa mia è evidente

Que fue culpa mía, es evidente

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você se ama

Ama el mar si te amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você me ama

Ama el mar si me amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você se ama

Ama el mar si te amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você me ama

Ama el mar si me amas

Amare il mare, amare il mare

Amar el mar, amar el mar

Se você se ama (Se você me ama)

Si te amas (Si me amas)

Non c'è età né società

No hay edad ni sociedad

Non c'è età né società

No hay edad ni sociedad

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

...

...

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você se ama

Ama el mar si te amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você me ama

Ama el mar si me amas

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Amare il mare, amare il mare è amare te

Amar el mar, amar el mar es amarte a ti

Ama o mar se você me ama

Ama el mar si me amas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ale /aˈle/ A1	interjection -
fantastica /fantasˈtika/ A2	adjective -
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective/noun -
immaginare /iˌmaɡinaˈre/ B1	verb -
bellezza /belˈlettsa/ B2	noun -
record /ˈrɛkɔrd/ A2	noun -
drone /droʊn/ B2	noun -
fluttuare /flutˈtware/ B2	verb -
mare /ˈmaː.re/ A2	noun -
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun -
bimbo /ˈbɪm.bo/ B1	noun -
innocente /iˈno.tʃen.te/ B2	adjective -
fine /fiː.ne/ A2	noun/adjective -
imminente /iˌmiˈnen.te/ B2	adjective -
colpa /ˈkɔl.pa/ B2	noun -
amare /aˈmaː.re/ A1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Provo a immaginare come fare la foto più bella dell'estate.

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "Provo a immaginare" significa "Intento imaginar".

• Che è anche colpa mia è evidente.

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La frase "Che è anche colpa mia" significa "Que también es culpa mía".

• Amare il mare, amare il mare è amare te.

  ➔ Verbos en infinitivo usados para declaraciones generales.

  ➔ La frase "Amare il mare" significa "Amar el mar".

• Serve spazio mentale per avere morale.

  ➔ Construcciones impersonales para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Serve spazio mentale" significa "Se necesita espacio mental".

• Un bimbo gioca in spiaggia innocente.

  ➔ Adjetivos usados para describir sustantivos.

  ➔ La frase "un bimbo innocente" significa "un niño inocente".

• Milioni e milioni di buste.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "Milioni e milioni" significa "Millones y millones".

• Non c'è età né società.

  ➔ Negación utilizada para expresar ausencia.

  ➔ La frase "Non c'è età né società" significa "No hay edad ni sociedad".