AMEIANOITE

• Por: Pabllo Vittar, Gloria Groove

Letra:

[Português]

[中文]

Vittar

Vittar

Gloria Groove!

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

(Ruxell，迷人的高手)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

午夜钟响，女巫出动

Quer fazer feitiçaria no baile

想要在舞会上施展巫术

Todo veneno que sai da sua boca

从你口中吐出的所有毒药

É doce, vermelho e te deixa na vibe

是甜蜜的，红色的，让你沉迷

Abracadabra, tu toma sentada

急急如律令，你屁股遭殃

Surra bem dada que você não esquece

狠狠地抽打，让你无法忘记

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

我不是温蒂，也不是萨布丽娜

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

这是东方女王的黑暗世界

Ô, novinho, chapa quente

哦，小鲜肉，热情似火

Com cara de enfeitiçado

一副着迷的样子

Brota no meu caldeirão

来我的大锅里吧

Quе hoje eu quero bеijar sapo

今天我想亲吻青蛙

Escuta, se toca

听着，醒醒吧

Posso ser bruta, então não se choca

我可能很粗鲁，所以别震惊

Te taco com tudo, tu gosta da coça

我会用一切攻击你，你喜欢这样的惩罚

Dessa pirigótica, vai!

来自暗黑萝莉的，冲啊！

À meia-noite, essa magia

午夜时分，这份魔力

Te dou veneno na sua língua

我把毒药喂进你的舌头

À meia-noite, sou tua sina

午夜时分，我是你的命运

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

和我一起逃跑，把白天变成午夜

À meia-noite

午夜

À meia-noite

午夜

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

她甩动头发，她背对着你

De costa, a malvada gosta

背对着你，坏女孩喜欢

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

她甩动头发，她背对着你

De costa, a malvada

背对着你，坏女孩

Lua cheia, doida pra te ver

满月，疯狂地想见你

Um presente eu trouxe pra você

我给你带来了一份礼物

Seu encanto faz enlouquecer

你的魅力让人疯狂

Sentimento, mágica e prazer

感觉，魔法和快乐

Ô, novinho, chapa quente

哦，小鲜肉，热情似火

Com cara de enfeitiçado

一副着迷的样子

Brota no meu caldeirão

来我的大锅里吧

Que hoje eu quero beijar sapo

今天我想亲吻青蛙

Ô, novinho, chapa quente

哦，小鲜肉，热情似火

Com cara de enfeitiçado

一副着迷的样子

Brota no meu caldeirão

来我的大锅里吧

Que hoje eu quero...

今天我想...

À meia-noite, essa magia

午夜时分，这份魔力

Te dou veneno na sua língua

我把毒药喂进你的舌头

À meia-noite, sou tua sina

午夜时分，我是你的命运

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

和我一起逃跑，把白天变成午夜

À meia-noite

午夜

À meia-noite

午夜

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

她甩动头发，她背对着你

De costa, a malvada gosta

背对着你，坏女孩喜欢

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

她甩动头发，她背对着你

De costa, a malvada

背对着你，坏女孩

Tu gostou do hum... quê?

你喜欢这个，嗯...什么？

...

...

À meia-noite

午夜

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

她甩动头发，她背对着你

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

背对着你，坏女孩喜欢 (午夜)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

她甩动头发，她背对着你 (午夜)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

她甩动头发，她背对着你

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

她甩动头发，她背对着你 (午夜)

De costa, a malvada...

背对着你，坏女孩...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - 女巫
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - 松散的，自由的
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - 巫术，魔法
veneno /veˈnenu/ B1	noun - 毒药
doce /ˈdosi/ A2	adjective - 甜的
vibe /vajb/ B1	noun - 氛围
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - 拿
sentada /senˈta.da/ B1	noun - 坐着
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - 殴打，鞭打
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - 阴沉的，黑暗的
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 热的
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - 被迷惑的，被施了魔法的
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 大锅
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - 亲吻
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - 蟾蜍
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - 粗糙的
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - 魔法
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - 舌头
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - 命运
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - 满的
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 魅力，迷惑
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - 神奇的

Gramática:

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ 过去时 (Deu)

  ➔ 使用过去时 "Deu" 表示午夜已经过去，为剩余的歌词设定场景。

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ 不定式 (fazer)

  ➔ 不定式 "fazer"（做）的使用表达了进行巫术行为的意图或愿望。

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ 关系从句 (que sai)

  ➔ 关系从句 "que sai" (从...出来) 修饰名词 "veneno" (毒药), 说明毒药的来源。

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ 关系从句 (que você não esquece)

  ➔ 关系从句 "que você não esquece" (你不会忘记) 修饰名词短语 "surra bem dada" (一顿好打), 描述了这种打的类型。

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ 使用 "sou" 的否定句

  ➔ 使用 "não sou" (我不是) 来否定身份。 "Nem" 用于连接两个否定元素，相当于 '既不...也不...'。

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ 带 'que' 的关系从句 + 虚拟语气 (现在)

  ➔ 单词 'que' 引入一个关系从句。 'Quero beijar' 使用现在虚拟语气表达一种愿望。

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ 非正式动词变位形式的第二人称单数代词 (te, tu)

  ➔ "Te" 是宾语代词，而 "tu" 是主语代词。 这些形式的使用表明了说话者和听众之间存在非正式和熟悉的关系。

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ 重复以强调

  ➔ 短语 "Ela joga o cabelo, ela vai de costa" (她甩头发，她向后退) 的重复用于产生节奏效果，并强调该动作。