Amor Eterno – Letras en Español

• Por: Juan Gabriel

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Claro

Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto

Más que una canción, es una oración de amor que quiero dedicar

Como siempre, con el mismo amor, cariño y respeto

A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar

[música]

Sobre todo, para aquella que estén un poquito más lejos de mí

[música]

Tú eres la tristeza, ay, de mis ojos

Que lloran en silencio por tu amor

Me miro en el espejo y veo en mi rostro

El tiempo que he sufrido por tu adiós

[música]

Obligo a que te olvide el pensamiento

Pues siempre estoy pensando en el ayer

Prefiero estar dormido que despierto

De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera

Que tú vivieras

Que tus ojitos jamás se hubieran

Cerrado nunca y estar mirándolos

Amor eterno

E inolvidable

Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo

Para seguir

Amándonos

[música]

Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Desde ese día hasta hoy, no soy feliz

Y aunque tengo, y muy tranquila mi conciencia

Yo sé que pude y sé que pude haber yo hecho más por ti

[música]

Oscura soledad estoy viendo yo

La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Y es que tú eres, es que tú eres el amor de cual yo tengo

El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera

(Que tú vivieras)

(Que tus ojitos jamás se hubieran)

(Cerrado nunca y estar mirándolos)

(Amor eterno)

(E inolvidable)

(Tarde o temprano estaré contigo)

(Para seguir amándonos)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

De dolor

De amor, de tantas despedidas y despenas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Tristes de tanto extrañarte

Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad

Eso es todo lo que tengo ahora

Y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Pensando como siempre, para siempre

Y por siempre en ti

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Eterno amor

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, amor, amor eterno

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - eterno
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - tristeza
sufrido /suˈfɾiðo/ A2	verb - sufrido
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - recuerdo
soledad /soleˈðað/ A2	noun - soledad
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - lágrimas
vivieras /biˈβjeɾas/ B1	verb - vivieras
cerrado /seˈɾaðo/ A2	verb - cerrado
pensando /penˈsanðo/ A2	verb - pensando
extrañarte /extraˈɲarte/ B1	verb - extrañarte
despedidas /despeˈðiðas/ B1	noun - despedidas
angustia /aŋˈɡustja/ B1	noun - angustia
inolvidable /intoˈβiðable/ B2	adjective - inolvidable

Estructuras gramaticales clave

• Tú eres la tristeza de mis ojos

  ➔ Uso del verbo 'ser' para expresar características esenciales o identidad.

  ➔ 'Eres' es la forma de segunda persona de 'ser', que indica una cualidad permanente ('tú eres la tristeza de mis ojos').

• Me miro en el espejo

  ➔ Construcción reflexiva del verbo.

  ➔ El pronombre 'me' indica que la acción recae sobre el propio sujeto ('me miro' = 'me miro a mí mismo').

• Prefiero estar dormido que despierto

  ➔ Estructura comparativa con 'que'.

  ➔ 'Que' introduce el segundo término de la comparación ('prefiero estar dormido que despierto').

• Cómo quisiera que tú vivieras

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto después de 'quisiera'.

  ➔ 'Quisiera' expresa un deseo irreal; por eso 'vivieras' va en subjuntivo imperfecto ('ojalá vivieras').

• Yo he sufrido mucho por tu ausencia

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto.

  ➔ ‘He sufrido’ indica una acción pasada con conexión al presente ('he sufrido mucho').

• Desde ese día hasta hoy no soy feliz

  ➔ Uso de las preposiciones temporales 'desde' y 'hasta'.

  ➔ ‘Desde...hasta...’ marca el periodo temporal ('desde ese día hasta hoy').

• Y aunque tengo tranquila mi conciencia

  ➔ Uso de 'aunque' con valor concesivo.

  ➔ 'Aunque' introduce una idea contraria o concesiva ('aunque tengo tranquila mi conciencia').

• Es que tú eres el amor

  ➔ Uso enfático de la construcción 'es que'.

  ➔ 'Es que' se usa para enfatizar o explicar ('es que tú eres el amor').

• Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte

  ➔ Oración de relativo con 'que'.

  ➔ 'Que' enlaza el sustantivo 'ojos' con los verbos para formar una cláusula relativa ('ojos que te vieron tanto...').