Abrázame Muy Fuerte – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: Abrázame Muy Fuerte

Letras y Traducción

Aprende español explorando la poesía emocional de 'Abrázame Muy Fuerte', donde Juan Gabriel combina vocabulario afectivo, metáforas sobre el tiempo y estructuras imperativas para expresar vulnerabilidad y pasión. Ideal para dominar expresiones cotidianas y comprender la riqueza de la balada romántica mexicana, este clásico te sumerge en la conexión humana a través de letras que han trascendido generaciones.

[Español]

Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

No sé si es un sueño aún o es una realidad

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

Con decirte amor que otra vez he amanecido

Llorando de felicidad

A tu lado yo siento que estoy viviendo

Nada es como ayer

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

Siempre abrázame

Hoy que tú estás conmigo

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Así quiero estar por siempre aprovecho que estás tú conmigo

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Tú cuando mires para el cielo

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

...

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

En alguien que juró que daba su vida por mí

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Abrázame que no le importa saber quién es uno

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame muy fuerte, amor

...

[Inglés]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

No sé si es un sueño aún o es una realidad

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

Con decirte amor que otra vez he amanecido

Llorando de felicidad

A tú lado yo siento que estoy viviendo

Nada es como ayer

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

Siempre abrázame

Hoy que tú estás conmigo

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Tú cuando mires para el cielo

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

En alguien que juró que daba su vida por mí

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Abrázame que no le importa saber quien es uno

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrázame muy fuerte, amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
lado /ˈlaðo/ A2	noun - lado
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sueño
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - estragos
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - felicidad
amar /aˈmar/ A2	verb - amar
confiar /komˈfjar/ B1	verb - confiar
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - abrazar
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - agradecer

Estructuras gramaticales clave

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ Uso del presente del indicativo para acciones habituales o estados actuales.

  ➔ La frase 'está conmigo' emplea el **presente** para referirse a una condición actual.

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'valió' para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo **valió** está en pretérito, indicando una acción terminada en el pasado.

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ Uso de la estructura comparativa 'más fuerte que nunca' para enfatizar la intensidad.

  ➔ La expresión 'más fuerte que nunca' emplea una **comparación** para intensificar el significado.

• Siempre abrázame

  ➔ Uso del modo imperativo para dar una orden o petición directa.

  ➔ La palabra **abrázame** está en modo imperativo de **abrazar**, expresando una **orden directa**.

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ Uso del presente del indicativo para describir hechos en curso o verdades universales.

  ➔ El verbo **pasa** en presente indica una acción continua o una verdad universal.

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ Uso del presente del verbo 'es' para expresar una característica o condición.

  ➔ El verbo **es** en presente del verbo **ser**, indica una característica.

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ Uso del pretérito perfecto 'he sido' para expresar experiencia personal o estado.

  ➔ La frase **he sido** en pretérito perfecto indica una experiencia o estado personal.