No Tengo Dinero – Letras en Español

• Por: Juan Gabriel

Letras y Traducción

[Español]

Voy por la calle de la mano

Platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias

Que me pueden suceder

Pues ya, me pregunta

Que hasta cuándo nos iremos a casar

Y yo le contesto que soy pobre

Que me tiene que esperar

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Yo sé que a mi lado tú te sientes

Pero mucho, muy feliz

Y sé que al decirte que soy pobre

No vuelves a sonreír

Qué va, yo quisiera tener todo

Y ponerlo a tus pies

Pero yo nací pobre y es por eso

Que no me puedes querer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinero
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - pobre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
todo /ˈtoðo/ A2	noun/adjective - todo
poner /poˈneɾ/ B1	verb - poner
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
reír /reˈiɾ/ A2	verb - reír
futuro /fuˈturo/ B1	noun - futuro
siento /ˈsjento/ B1	verb - siento
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - casar

Estructuras gramaticales clave

• Que me tiene que esperar

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para expresar obligación o necesidad.

  ➔ La frase 'que me tiene que esperar' usa el subjuntivo 'tiene' para indicar una obligación.

• No tengo dinero ni nada que dar

  ➔ Uso de 'ni... ni...' para expresar 'ni... ni...' en español.

  ➔ 'ni... ni...' conecta dos ideas negativas, indicando la ausencia de ambos.

• Que va, yo quisiera tener todo

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto 'quisiera' para expresar un deseo cortés o hipotético.

  ➔ 'Quisiera' là imperfecto del subjuntivo de 'querer', usado para expresar deseos o situaciones hipotéticas de forma cortés.

• Sé que a mi lado tú te sientes

  ➔ Uso del indicativo 'sé' para expresar certeza, y del verbo reflexivo 'te sientes' para indicar cómo se siente el sujeto.

  ➔ 'Sé' del verbo 'saber' en presente indicativo indica certeza, y 'te sientes' es un verbo reflexivo para expresar cómo se siente el sujeto.

• Pero yo nací pobre

  ➔ Uso del pretérito 'nací' para indicar una acción pasada completada, reflejando un hecho de nacimiento.

  ➔ 'Nací' es la forma del pretérito perfecto simple de 'nacer' en primera persona, usada para expresar un hecho pasado.

• Que no vuelves a sonreír

  ➔ Uso del presente indicativo 'vuelves' en una oración negativa con 'no' para indicar negación habitual o futura.

  ➔ 'Vuelves' es la segunda persona del singular en presente de 'volver', y 'no' indica que ya no vuelve a sonreír.

• Pero yo quisiera tener todo

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto 'quisiera' para expresar un deseo cortés o hipotético.

  ➔ 'Quisiera' là imperfecto del subjuntivo de 'querer', usado para expresar deseos o situaciones hipotéticas de forma cortés.