Amor Sin Cuenta – Letras en Español

• Por: Vicente Fernández

Letras y Traducción

[Español]

♪

Estoy contando con que tú

Un día tiembles de amor

Entre mis brazos

Estoy contando sin contar

Ni tus tropiezos, ni todos mis fracasos

Estoy contando que tú y yo

Contemos un montón de atardeceres

No tomo en cuenta si te soy indiferente

O si me quieres

Podrás pensar que estoy

Zafado y bien perdido de remate

Pero contando estoy

En que tu corazón un día se empate

Con este iluso corazón

Donde tú vives y sin renta

Porque eres ya mi último amor

O mejor dicho

Eres mi amor sin cuenta

♪

Estoy contando que tú y yo

Contemos un montón de atardeceres

No tomo en cuenta si te soy indiferente

O si me quieres

Podrás pensar, podrás pensar que estoy

Zafado y bien perdido de remate

Pero contando estoy

En que tu corazón un día se empate

Con este iluso corazón

Donde Tú vives y sin renta

Porque eres ya mi último amor

O mejor dicho

Eres mi amor sin cuenta

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contar contar B1	verb - contar (enumerar, relatar)
día día A1	noun - día
amor amor A1	noun - amor
brazo brazo A2	noun - brazo
tropiezo tropiezo B2	noun - tropiezo
fracaso fracaso B2	noun - fracaso
montón montón B1	noun - montón
atardecer atardecer B2	noun - atardecer
indiferente indiferente B2	adjective - indiferente
querer querer A1	verb - querer (desear, amar)
pensar pensar A1	verb - pensar
zafado zafado C1	adjective - zafado
perdido perdido B1	adjective - perdido
remate remate B2	noun - remate
corazón corazón A1	noun - corazón
iluso iluso C1	adjective - iluso
renta renta B1	noun - renta
último último A2	adjective - último
cuenta cuenta A2	noun - cuenta

Estructuras gramaticales clave

• Estoy contando con que tú

  ➔ Presente continuo con preposición

  ➔ La frase usa el presente continuo ('estoy contando') para expresar una acción en curso, combinado con la preposición 'con' para indicar el objeto del conteo.

• Estoy contando sin contar

  ➔ Construcción de doble negación

  ➔ La frase usa una doble negación ('sin contar') que, en español, enfatiza la ausencia de contar cosas específicas (e.g., fracasos o errores).

• que tú y yo

  ➔ Pronombres sujetos en conjunción

  ➔ La frase usa los pronombres sujetos 'tú' y 'yo' en conjunción para indicar los sujetos involucrados en la acción de contar atardeceres.

• No tomo en cuenta

  ➔ Construcción negativa con 'no' y verbo

  ➔ La frase usa 'no' antes del verbo 'tomo' para crear una oración negativa, indicando que el hablante no toma algo en cuenta.

• Podrás pensar que estoy

  ➔ Futuro simple con 'podrás' y oración subordinada

  ➔ La frase usa el futuro simple 'podrás' para expresar una posibilidad, seguido de una oración subordinada ('que estoy') para explicar el pensamiento.