An irgendwas glauben – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Nino de Angelo

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Manchmal musst du einfach weitergeh'n

A veces solo tienes que seguir adelante

Kannst du das Ziel auch noch nicht sehen

¿No puedes ver aún el objetivo?

Alles, was jetzt zählt, es bleibt nicht stehen

Todo lo que cuenta ahora, no se detiene

Manchmal musst du sterben, um zu leben

A veces tienes que morir para vivir

Manchmal musst du fallen, um abzuheben

A veces tienes que caer para despegar

Manchmal musst du stillstehen, um einen Schritt nach vorn zu gehen

A veces tienes que quedarte quieto para dar un paso hacia adelante

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

A veces te despiertas y sabes que no hay nada que hacer

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Te acuestas de nuevo, porque todo gira

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Todo lo que quieres es solo creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Entonces te levantas y piensas, "Sé fuerte"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Quizás hoy sea tu día

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Todo lo que quieres es solo creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

Ich frag mich nie, "Warum, wieso?"

Nunca me pregunto, "¿Por qué, cómo?"

Geh immer volles Risiko

Siempre asumo el riesgo total

Selbst wenn ich auf der Strecke bleibe

Incluso si me quedo en el camino

Ich ging mein Leben lang All-in

He apostado todo mi vida

Entweder draußen oder drin

O estás afuera o adentro

Ohne Risiko kein Hauptgewinn

Sin riesgo no hay gran premio

Manchmal wachst du auf und weißt, nichts geht

A veces te despiertas y sabes que no hay nada que hacer

Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

Te acuestas de nuevo, porque todo gira

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Todo lo que quieres es solo creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

Dann stehst du auf und denkst, "Sei stark"

Entonces te levantas y piensas, "Sé fuerte"

Vielleicht ist das heut dein Tag

Quizás hoy sea tu día

Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

Todo lo que quieres es solo creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

...

...

An irgendwas glauben

Creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

An irgendwas glauben

Creer en algo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ziel /tsil/ B1	noun - meta
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - morir
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
fallen /ˈfalən/ A2	verb - caer
abzuheben /ˈapˌtsuːˌheːbən/ B2	verb - despegar
stark /ʃtʁaːk/ B1	adjective - fuerte
Risiko /ˈʁizo/ B2	noun - riesgo
All-in /ˌælˈɪn/ C1	adjective - apuesta toda la ficha
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - afuera
Hauptgewinn /ˈhaʊptˌɡeːvɪn/ C1	noun - premio principal
dreht /dʁeːt/ B2	verb - girar
Glauben /ˈɡlaʊbən/ A1	verb/noun - creer; fe, creencia

Estructuras gramaticales clave

• Manchmal musst du einfach weitergeh'n

  ➔ Verbos modales (debo) para expresar necesidad.

  ➔ La frase "debo" indica la necesidad de seguir adelante.

• Manchmal musst du fallen, um abzuheben

  ➔ Cláusulas en infinitivo (para... hacer) para expresar propósito.

  ➔ La estructura "para... hacer" indica el propósito de caer para despegar.

• Legst dich wieder hin, weil sich alles dreht

  ➔ Cláusulas subordinadas (porque) para indicar razón.

  ➔ La palabra "porque" introduce la razón para volver a acostarse.

• Alles, was du willst, ist nur an irgendwas glauben

  ➔ Cláusulas relativas (lo que) para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "lo que quieres" especifica en qué quieres creer.

• Vielleicht ist das heut dein Tag

  ➔ Frases adverbiales (quizás) para expresar posibilidad.

  ➔ La palabra "quizás" indica que hoy podría ser tu día.

• Ich frag mich nie, 'Warum, wieso?'

  ➔ Presente (pregunto) para acciones habituales.

  ➔ El verbo "pregunto" indica un cuestionamiento habitual de razones.

• Ohne Risiko kein Hauptgewinn

  ➔ Negación (ningún) para expresar ausencia.

  ➔ La frase "ningún premio principal" indica que sin riesgo no hay premio principal.