Gesegnet und Verflucht – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Nino de Angelo
• Álbum: Gesegnet und Verflucht

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wie oft stand ich schon allein im Regen

Cuántas veces ya estuve solo en la lluvia

Heute weiß ich nur, so ist das Leben

Hoy sé que así es la vida

Wenn du oben bist, ist alles einfach

Cuando estás arriba, todo es fácil

Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

Cuando vas hacia abajo, pagas el triple

Für die Lügen, die du lebst

Por las mentiras que vives

Für die Wahrheit, die du drehst

Por la verdad que giras

Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst

Sentirás cómo la culpa te devora

Für die Fehler, die du machst

Por los errores que cometes

Für die Worte, die du sagst

Por las palabras que dices

Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

Sentirás cómo es, cuando nadie te extraña

Gesegnet und verflucht

Bendecido y maldito

Gefunden und gesucht

Encontrado y buscado

In Flammen und erfroren

En llamas y congelado

Gewonnen und verloren

Ganado y perdido

Durch Ebbe und durch Flut

A través de la marea y la corriente

Aus Asche und aus Blut

De ceniza y de sangre

In Ruhe und im Sturm

En calma y en tormenta

bin ich wieder gebor'n

he vuelto a nacer

Hab's tausendmal versucht

Lo he intentado mil veces

Gesegnet und verflucht

Bendecido y maldito

...

...

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

Si no te amas, nunca amarás

Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen

Si te engañas, engañarás

Willst du unbedingt hoch zu den Sternen

Si quieres subir a las estrellas

Wird der Himmel sich von dir entfernen

El cielo se alejará de ti

Und verlier nie dein Gesicht

Y nunca pierdas tu rostro

Glaube mir, es lohnt sich nicht

Créeme, no vale la pena

Wenn du tust, was du nicht fühlst

Si haces lo que no sientes

Dein Herz verspielst

Pierdes tu corazón

Gesegnet und verflucht

Bendecido y maldito

Gefunden und gesucht

Encontrado y buscado

In Flammen und erfror'n

En llamas y congelado

Gewonnen und verlor'n

Ganado y perdido

Durch Ebbe und durch Flut

A través de la marea y la corriente

Aus Asche und aus Blut

De ceniza y de sangre

In Ruhe und im Sturm

En calma y en tormenta

Bin ich wieder geboren

He vuelto a nacer

Hab's tausendmal versucht

Lo he intentado mil veces

Gesegnet und verflucht

Bendecido y maldito

Leb dein Leben jeden Tag

Vive tu vida cada día

Lebe so wie du es magst

Vive como te gusta

Leb für jemand, den du liebst

Vive por alguien a quien amas

Für den du immer alles liebst

Por quien siempre amas todo

Leb, als wär's dein letzter Tag

Vive como si fuera tu último día

Gesegnet und verflucht

Bendecido y maldito

Gefunden und gesucht

Encontrado y buscado

In Flammen und erfror'n

En llamas y congelado

Gewonnen und verlor'n

Ganado y perdido

Durch Ebbe und durch Flut

A través de la marea y la corriente

Aus Asche und aus Blut

De ceniza y de sangre

In Ruhe und im Sturm

En calma y en tormenta

Bin ich wieder gebor'n

He vuelto a nacer

Hab's tausendmal versucht

Lo he intentado mil veces

Gesegnet und verflucht

Bendecido y maldito

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - lluvia
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida verb - vivir
Lügen /ˈlyːɡən/ B1	noun - mentiras verb - mentir
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1	noun - verdad
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa, deuda
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - errores
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - palabras
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	adjective - extrañado
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2	adjective - bendecido
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2	adjective - maldito
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - llamas
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - ceniza
Blut /bluːt/ A1	noun - sangre
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tormenta
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Wenn du oben bist, ist alles einfach

  ➔ Uso de 'si' en presente para introducir una condición.

  ➔ 'si' introduce una cláusula condicional que expresa una condición que afecta a la cláusula principal.

• wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

  ➔ Uso del presente 'quieres' en la cláusula 'si' y 'vas a' + infinitivo en la cláusula principal para formar oraciones condicionales futuras.

  ➔ 'si' introduce una condición y la oración principal usa el futuro 'vas a' + infinitivo para indicar una consecuencia futura de la condición.

• In Flammen und erfroren

  ➔ Uso de la preposición 'en' + sustantivo para expresar estar dentro de un estado o condición (de forma metafórica o física).

  ➔ 'In' es una preposición que indica una ubicación o estado dentro de algo, aquí utilizada metafóricamente para describir estados emocionales opuestos.

• Hab's tausendmal versucht

  ➔ Uso del pretérito perfecto 'había intentado' (haber + participio 'intentado') para expresar una acción que se ha intentado repetidamente en el pasado.

  ➔ 'Hab's versucht' expresa un intento repetido en el pasado, resaltando la persistencia o lucha.