Another You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Of Mice & Men
• Álbum: Restoring Force

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

White walls (filled with nothing but)

Paredes blancas (llenas de nada más que)

Nervous paces (all around I see)

Pasos nerviosos (por todos lados veo)

Something's off (inside of myself)

Algo anda mal (dentro de mí)

I see it in their faces

Lo veo en sus caras

Say anything, say anything

Di algo, di algo

Say anything that can make this all okay

Di algo que pueda hacer que todo esto esté bien

Take it away, take it away

Llévatelo, llévatelo

Take away all of this emptiness I feel

Llévate toda esta vacío que siento

'Cause I will never find another you

Porque nunca encontraré a otro tú

Another you

Otro tú

Another you

Otro tú

I still hear you in this house (whispering)

Aún te escucho en esta casa (susurrando)

I still feel you in my bones (in these veins)

Aún te siento en mis huesos (en estas venas)

And like the portraits in the halls (can't help but think)

Y como los retratos en los pasillos (no puedo evitar pensar)

I wish you were staring back at me (but you're gone)

Desearía que me estuvieras mirando (pero te has ido)

Say anything, say anything

Di algo, di algo

Say anything that can make this all okay

Di algo que pueda hacer que todo esto esté bien

Take it away, take it away

Llévatelo, llévatelo

Take away all of this emptiness I feel

Llévate toda esta vacío que siento

'Cause I will never find another

Porque nunca encontraré a otro

I may never find myself

Puede que nunca me encuentre a mí mismo

I will never find another you

Nunca encontraré a otro tú

...

...

So I'll carry you with me

Así que te llevaré conmigo

In my dreams, my memory

En mis sueños, mi memoria

So I'll carry you with me (you'll always be with me)

Así que te llevaré conmigo (siempre estarás conmigo)

In my dreams, my memory

En mis sueños, mi memoria

So I'll carry you with me

Así que te llevaré conmigo

You'll always be my memory

Siempre serás mi memoria

Say anything, say anything

Di algo, di algo

Say anything that can make this all okay

Di algo que pueda hacer que todo esto esté bien

Take it away, take it away

Llévatelo, llévatelo

Take away all of this emptiness I feel

Llévate toda esta vacío que siento

'Cause I will never find another

Porque nunca encontraré a otro

I may never find myself

Puede que nunca me encuentre a mí mismo

And I will never find another you

Y nunca encontraré a otro tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - caras
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vacío
hear /hɪr/ A1	verb - oír
house /haʊs/ A1	noun - casa
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - susurrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bones /boʊnz/ A1	noun - huesos
veins /veɪnz/ B1	noun - venas
portraits /ˈpɔːrtrɪts/ B1	noun - retratos
halls /hɔːlz/ A2	noun - pasillos
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• I will never find another you

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Nunca encontraré" indica una acción futura que es cierta.

• Say anything that can make this all okay

  ➔ Oración relativa

  ➔ La cláusula "que puede hacer que todo esté bien" describe el sustantivo "cualquier cosa".

• I still hear you in this house

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Todavía te escucho" indica una acción actual y continua.

• You'll always be my memory

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Siempre serás" indica un estado futuro que se espera que permanezca constante.

• Take away all of this emptiness I feel

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Lleva lejos" es un mandato o una solicitud.

• I wish you were staring back at me

  ➔ Subjuntivo pasado

  ➔ La frase "Ojalá estuvieras" expresa un deseo por una situación que no es verdadera.

• I may never find myself

  ➔ Verbo modal 'may'

  ➔ La frase "Puede que nunca encuentre" indica posibilidad o incertidumbre sobre el futuro.