Aoi Shiori – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Galileo Galilei

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

何ページもついやして綴られた僕らの気分

Las páginas se han llenado con nuestro estado de ánimo

どうしてか一行の空白をうめられない

No sé por qué no puedo llenar el espacio en blanco

押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車

Con un marcador de flores, rodamos en una bicicleta desechable contigo

忘れかけの煉瓦を

Los ladrillos que casi he olvidado

積み上げてはくずした

Los apilé y luego los derribé

イコールへとひきずられていく

Arrastrándome hacia la igualdad

こわいくらいに青い空を

Un cielo tan azul que da miedo

遊びつかれた僕らは

Nosotros, cansados de jugar

きっと思い出すこともない

Seguramente no recordaremos

そうやって今は僕の方へ

Así, ahora me empujas hacia mí

押しつける陽射しの束

Un haz de luz solar

まだ二人はすぐそこにいるのに

Aún estamos tan cerca el uno del otro

「どうかまた会えますように」なんて

“Ojalá podamos encontrarnos de nuevo” dices

どうかしてるみたい

Parece que estoy loco

...

...

1ページめくるてのひら

Pasando la primera página con la palma de la mano

くちびるで結んだミサンガ

Un hilo de amistad atado con los labios

ねぇ今日も変わらない今日で

Oye, hoy es un día igual que ayer

雨ふれば電話もできるよ

Si llueve, puedo llamarte

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)

Así, ahora me dirijo hacia ti (el hilo de amistad se rompió sin darme cuenta)

押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)

Mi amabilidad que te empuja (pero no puedo decirlo)

本当どうかしてるみたい

Realmente parece que estoy loco

...

...

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる

Si elijo uno, se romperá con un sonido

それが愛だなんておどけて君は笑ってた

Tú sonreías bromeando que eso es amor

間に合ってよかった

Qué bueno que llegamos a tiempo

街は知らないふりをきめて眠った

La ciudad finge no saber y se queda dormida

忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

Vamos al lugar donde apilé los ladrillos olvidados

海を見渡す坂をかけのぼって

Corriendo por la colina con vista al mar

こわいくらいに青い空と

Un cielo tan azul que da miedo

右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

Con una soda en la mano derecha, la izquierda siempre te busca

そうやって塞いだ両の手で

Así, con mis manos cerradas

抱きしめている春の風

Abrazando el viento de primavera

まだ時間は僕らのもので

Aún el tiempo es nuestro

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

“Algún día, hoy será olvidado” dices

言わないでほしいよ

No quiero que lo digas

そうやって「今」は僕の方へ

Así, “ahora” me empujas hacia mí

問いつめることもなくて

Sin cuestionar nada

まだ二人はすぐそこにいるだろう

Seguramente aún estamos tan cerca el uno del otro

「そうだ、空白を埋める言葉は」

“Sí, las palabras que llenan el vacío son”

いや、まだ言わないでおこう

No, aún no lo diré

...

...

1ページめくるてのひら

Pasando la primera página con la palma de la mano

くちびるでほどいたミサンガ

Un hilo de amistad deshecho con los labios

始発電車まばらな幸せ

El primer tren, una felicidad dispersa

...

...

ねぇ、今日も変わらない今日だ

Oye, hoy es un día igual que ayer

...

...

本当どうかしてるみたい

Realmente parece que estoy loco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気分 /きぶん/ B1	noun - estado de ánimo
空白 /くうはく/ B2	noun - espacio en blanco
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - bicicleta
煉瓦 /れんが/ B2	noun - ladrillo
空 /そら/ A1	noun - cielo
陽射し /ひざし/ B2	noun - luz solar
会える /あえる/ A2	verb - poder encontrarse
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
風 /かぜ/ A1	noun - viento
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
坂 /さか/ A2	noun - pendiente
電話 /でんわ/ A1	noun - teléfono

Estructuras gramaticales clave

• 〜ている

  ➔ Presente progresivo / acción en curso

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo en el momento o un estado en curso.

• 〜ながら

  ➔ Mientras + verbo en forma de ～ながら

  ➔ Indica que dos acciones ocurren simultáneamente, con el verbo principal en forma ～ながら.

• 〜かもしれない

  ➔ Podría / quizás / posibilidad

  ➔ Expresa incertidumbre o posibilidad sobre una situación o acción.

• 〜ように

  ➔ Para que / de modo que / como

  ➔ Se usa para indicar propósito, modo o comparación.

• 〜ような / 〜みたいな

  ➔ Como / similar a / tal como

  ➔ Se usa para hacer comparaciones o describir algo similar a lo mencionado.

• 〜なければいけない

  ➔ Debes / tienes que / hay que

  ➔ Expresa obligación o necesidad de hacer algo.

• 〜たい

  ➔ Querer + verbo en forma de ～たい

  ➔ Expresa el deseo o la voluntad de hacer algo.