Apaixonadinha

• Por: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• Álbum: Todos Os Cantos

Letra:

[Português]

[한국어]

Sabe por que fico mandando mensagem

왜 자꾸 메시지를 보내는지 알아

Querendo te ver?

보고 싶어서?

Sabe por quê? Você me faz bem

왜냐면 네가 나한테 정말 좋아서

Eu não consigo pensar em ninguém

아무도 생각이 안 나

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

오, 참 좋다, 그냥 웃음이 나와

Tô 100% de boa, de boa, de boa

완전 편해, 괜찮아, 괜찮아

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스러워, 넌 내 마음 흔들어

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스러워, 넌 내 마음 흔들어

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스러워, 넌 내 마음 흔들어

Vem ficar perto da sua menina

내 여자 곁에 있어줘

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

내 작은 흑인 옆에 있어줘

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

오, 내 아기야, 네 몸이 필요해

Você me faz tão bem

너는 정말 나를 행복하게 해

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

모든 게 잘 되고 있어, 우린 함께야

Vem, vem, vem

이리 와, 이리 와, 이리 와

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Vem ficar perto da sua menina

내 여자 곁에 있어줘

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

손을 한쪽으로, 또 다른 쪽으로, 살바도르!

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

에헤이, 마릴리아 멘돈싸, 모든 곳에서

Léo Santana

레오 산타나

Que delícia, que coisa boa

참 신나, 참 좋아

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

참 좋아 (살바도르), 그냥 웃음이 나와

Tô 100% de boa, de boa, de boa

완전 편해, 괜찮아, 괜찮아

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinha, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Vem ficar perto da sua menina

내 여자 곁에 있어줘

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

내 작은 흑인 곁에 있어줘

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

오, 내 아기야, 네 몸이 필요해

Você me faz tão bem

너는 정말 나를 행복하게 해

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

모든 게 잘 되고 있어, 우린 함께야

Vem, vem, vem

이리 와, 이리 와, 이리 와

Apaixonadinha (você me deixou)

사랑스럽고 (넌 내게 빠졌어)

(Apaixonadinha, você me deixou)

(사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

(사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어) 정말 멋지다!

Que é isso, Salvador?

이게 무슨 일이야, 살바도르?

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Apaixonadinho, você me deixou

사랑스럽고, 넌 내게 빠졌어

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

내 작은 흑인 옆에 있어줘

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

레오 산타나, 디다 반다 페미니나, 살바도르!

Marília Mendonça

마릴리아 멘돈싸

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - 사랑에 빠진 (작은 형태의 'apaixonada')
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 남기다, 허락하다
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 미소 짓다
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
menina /meˈnina/ A1	noun - 소녀
bem /bẽj/ A1	adverb - 잘
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - 옳은
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - 함께
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 물건
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - 기쁨, 간식
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - 필요하다
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - 가까이
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 모든 것
lado /ˈlado/ A2	noun - 측면
muito /ˈmuito/ A1	adverb - 매우, 많이
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - 혼합된

Gramática:

• você me faz bem

  ➔ 'faz'(하다)는 현재형으로, 'você'(당신)와 함께 '당신이 ~한다' 또는 '그것이 ~하게 만든다'라는 의미를 전달.

  ➔ 'faz'는 'fazer' 동사의 현재형으로, 여기서는 '당신이 ~한다'는 의미를 나타냅니다.

• tô sorrindo à toa

  ➔ 'tô'는 'estou'(나는 ~한다)의 축약형으로, 현재 분사 'sorrindo'(미소 짓는 것)와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'tô'는 'estou'의 구어체 축약형으로, '나는 ~하다'를 의미합니다.

• 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tamo junto e misturado'는 '우리가 함께 있고 섞였다'라는 의미의 관용구로, 연대와 단합을 표현하는 말.

  ➔ 단합과 연대, 우정을 나타내는 관용적인 표현.

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ 'Vem'은 'venir' (오다)의 명령형으로, 초대 또는 명령의 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'Vem'은 'venir'의 명령형으로, '와라'라는 의미.

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ 'preciso'는 'precisar'(필요하다)의 현재형으로, 필요성을 나타낸다.

  ➔ 'preciso'는 'precisar'의 현재형으로, '나는 필요하다'라는 의미.

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tá'는 'está'(이다)의 구어체 축약형, 'tamo'는 'estamos'(우리가 ~한다)의 줄임말로, 모두 괜찮고 함께 있다는 의미를 전달.

  ➔ 'tá'는 'está'의 구어체 축약형, 'tamo'는 'estamos'의 축약형으로, 모두 괜찮고 함께 있다는 의미.