アルデバラン

• Por: AI
• Álbum: DREAM

Letra:

[日本語]

[Português]

君と私は仲良くなれるかな

Você e eu conseguiremos nos dar bem?

この世界が終わるその前に

Antes que este mundo acabe

きっといつか儚く枯れる花

Com certeza, um dia, flores efêmeras murcharão

今 私の出来うる全てを

Agora, farei tudo o que posso

笑って笑って　愛しい人

Sorria, sorria, meu querido

不穏な未来に　手を叩いて

Aplaudindo um futuro incerto

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Para que você e sua pessoa querida sejam felizes

祈りながら sing a song

Enquanto rezo, canto uma canção

見上げてごらん煌めくアルデバラン

Olhe para cima e veja o brilhante Aldebaran

溢れてくる涙の理由を

A razão pelas lágrimas que transbordam

またこうして笑って会えるから

Porque assim podemos nos encontrar e rir novamente

ただ魂の赴く方へ

Apenas siga o caminho da alma

紡いで紡いだ　心の糸

Entrelaçando os fios do coração

ペテンな時代に　負けないように

Para não sucumbir a esta era enganosa

もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら

Se você está tremendo com um amanhã incerto

私だってそうよ friend

Eu também estou assim, amigo

会えない時の静寂が

O silêncio nos momentos em que não nos vemos

永遠にも思える夜

Parece uma noite eterna

その孤独に互いの愛を知るの

Nessa solidão, conhecemos o amor um do outro

だから

Por isso

笑って笑って　愛しい人

Sorria, sorria, meu querido

不穏な未来に　手を叩いて

Aplaudindo um futuro incerto

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Para que você e sua pessoa querida sejam felizes

祈りながら sing a song

Enquanto rezo, canto uma canção

祈りながら sing a song

Enquanto rezo, canto uma canção

Gramática:

• この世界が終わるその前に

  ➔ 'が' em uma frase condicional para especificar o sujeito 'mundo' que está terminando.

  ➔

• 今 私の出来うる全てを

  ➔ '出来うる' (dekiru) é a forma potencial que significa 'poder fazer' tudo que posso.

  ➔

• 笑って笑って　愛しい人

  ➔ '笑って' (sorria) repetido como modo imperativo para enfatizar ou encorajar.

  ➔

• 不穏な未来に　手を叩いて

  ➔ 'に' indica direção ou alvo, como 'futuro', e '叩いて' na forma te, como comando 'bater palmas'.

  ➔

• 祈りながら sing a song

  ➔ 'ながら' indica ação simultânea 'enquanto reza', junto com o imperativo 'cantar uma música'.

  ➔

• 見上げてごらん煌めくアルデバラン

  ➔ 'てごらん' é uma forma imperativa de 'tente' após '見上げて', incentivando a olhar para cima.

  ➔

• 永遠にも思える夜

  ➔ 'にも' para intensificar '思える' (parece), reforçando 'noites que parecem eternas'.

  ➔