Atrevete te te

• Por: Calle 13
• Álbum: Calle 13

Letra:

[Español]

[中文]

Atrévete, te, te, te

大胆一点，来吧

Salte del closet

走出衣橱

Escápate, quítate el esmalte

逃跑吧，卸掉指甲油

Deja de taparte que nadie va a retratarte

别再遮掩了，没人会拍你

Levántate, ponte hyper

站起来，变得兴奋

Préndete, sácale chispas al estárter

点燃自己，让火花飞溅

Préndete en fuego como un lighter

像打火机一样点燃自己

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

像雨刷一样甩掉汗水

Que tu eres callejera, "street fighter"

你是街头女孩，“街头战士”

Cambia esa cara de seria

别再摆那副严肃的脸

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

那副知识分子的脸，像百科全书

Que te voy a inyectar con la bacteria

我要给你注射细菌

Pa' que des vuelta como machina de feria

让你像游乐场的机器一样转动

Señorita intelectual, ya se que tienes

知识小姐，我知道你有

El área abdominal que va a explotar

会爆炸的腹部

Como fiesta patronal, que va a explotar

像节日庆典一样，会爆炸

Como palestino

像巴勒斯坦人

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

我知道你喜欢拉丁流行摇滚

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos

但雷鬼音乐深入你的内心

Por debajo de la falda como un submarino

像潜水艇一样在裙子下

Y te saca lo de indio taino

让你展现出印第安人的风采

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

你知道的，别害羞，妈妈

En el nombre de agüeybana

以阿圭巴纳的名义

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

没什么好隐瞒的，我不会对你撒谎

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

我知道我也想尝尝你的香菜

Y tú viniste amazónica como brasil

你像亚马逊人一样来到这里

Tú viniste a matarla como "kill bill"

你来这里是为了杀死她，像“杀死比尔”

Tú viniste a beber cerveza de barril

你来这里是为了喝桶装啤酒

Tú sabes que tú conmigo tienes refill

你知道和我在一起你可以续杯

Atrévete, te, te, te

大胆一点，来吧

Salte del closet, te

走出衣橱，来吧

Escápate, quítate el esmalte

逃跑吧，卸掉指甲油

Deja de taparte que nadie va a retratarte

别再遮掩了，没人会拍你

Levántate, ponte hyper

站起来，变得兴奋

Préndete, sácale chispas al estárter

点燃自己，让火花飞溅

Préndete en fuego como un lighter

像打火机一样点燃自己

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

像雨刷一样甩掉汗水

Que tu eres callejera, "street fighter"

你是街头女孩，“街头战士”

Hello, deja el show

你好，别再表演了

Súbete la mini-falda

把迷你裙拉高

Hasta la espalda

直到背部

Súbetela, deja el show, más alta

拉高它，别再表演，穿得更高

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

现在我们要在整个院子里跳舞

Mira, nena, ¿Quieres un sipi?

看，姑娘，想喝一口吗？

No importa si eres rapera o eres hippie

不管你是说唱歌手还是嬉皮士

Si eres de bayamón o de Guaynabo city

无论你是来自巴亚蒙还是瓜伊纳博市

Conmigo no te pongas picky

和我在一起别挑剔

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

这就是到底，抓住机会

Esto es fácil, estoy es un mamey

这很简单，这就像是个熟透的果子

¿Qué importa si te gusta green day?

喜欢绿日又有什么关系？

¿Qué importa si te gusta coldplay?

喜欢酷玩乐队又有什么关系？

Esto es directo, sin parar, one-way

这直接，毫不停歇，单行道

Yo te lo juro de que por ley

我向你发誓，按法律规定

Aquí to'a las boricuas saben karate

这里所有的波多黎各女孩都会空手道

Ellas cocinan con salsa de tomate

她们用番茄酱做饭

Mojan el arroz con un poco de aguacate

用一点牛油果浸泡米饭

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

为了收获14克拉的美臀

Atrévete, te, te, te

大胆一点，来吧

Salte del closet

走出衣橱

Escápate, quítate el esmalte

逃跑吧，卸掉指甲油

Deja de taparte que nadie va a retratarte

别再遮掩了，没人会拍你

Levántate, ponte hyper

站起来，变得兴奋

Préndete, sácale chispas al estárter

点燃自己，让火花飞溅

Préndete en fuego como un lighter

像打火机一样点燃自己

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

像雨刷一样甩掉汗水

Que tu eres callejera, "street fighter"

你是街头女孩，“街头战士”

Atrévete, te, te, te

大胆一点，来吧

Salte del closet

走出衣橱

Escápate, quítate el esmalte

逃跑吧，卸掉指甲油

Deja de taparte que nadie va a retratarte

别再遮掩了，没人会拍你

Levántate, ponte hyper

站起来，变得兴奋

Préndete, sácale chispas al estárter

点燃自己，让火花飞溅

Préndete en fuego como un lighter

像打火机一样点燃自己

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

像雨刷一样甩掉汗水

Que tu eres callejera, "street fighter"

你是街头女孩，“街头战士”

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
salte /salˈte/ A1	verb - 跳出
escápate /eskˈa pate/ A2	verb - 逃跑
quítate /kiˈta te/ A1	verb - 脱掉
taparte /taˈpaɾ te/ A2	verb - 遮盖
levantate /leβanˈta te/ A1	verb - 站起来
préndete /pɾenˈde te/ B1	verb - 点燃
sácale /ˈsaka le/ A2	verb - 拿出
sácalo /ˈsaka lo/ A2	verb - 拿出
sacúdete /saˈku de te/ A2	verb - 摇晃自己
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
como /ˈkomo/ A1	conjunction - 像, 如同
street fighter /ˈstɾit ˈfaɪtər/ B2	noun phrase - 街头战士
mama /ˈmama/ A1	noun - 妈妈
reggaeton /reɣaˈton/ B1	noun - 雷鬼音乐
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆炸
patronal /pa.tɾoˈnal/ B2	adjective - 保护神的，节日的
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆炸
brasil /bɾaˈzil/ A2	noun - 巴西

Gramática:

• Salte del closet

  ➔ 祈使语气 (命令形式)

  ➔ "Salte"是祈使语气，直接命令“跳出”。

• Deja de taparte

  ➔ 祈使句带反身代词（“停止” + 反身代词）

  ➔ "Deja de taparte"使用祈使"deja"（停止）和反身代词"te"，让某人停止遮盖自己。

• Levántate, ponte hyper

  ➔ 祈使句带反身代词 + 动词短语（"起床"，"穿上"）

  ➔ "Levántate"和"ponte hyper"使用祈使语气，指示某人"起床"和"穿上"（暗示能量或穿着）。

• Préndete en fuego como un lighter

  ➔ 祈使句带反身代词 + 比喻（像一个打火机）

  ➔ 祈使"Préndete"结合比喻"像打火机一样"，鼓励某人激发自我能量或点燃自己。

• Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

  ➔ 祈使句带反身代词 + 比喻（像刮水器一样）

  ➔ 祈使"Sacúdete"结合比喻"像个刮水器"，鼓励某人像刮水器一样抹去汗水。