Avant toi

• Por: VITAA, SLIMANE

Letra:

[Français]

[Español]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

No había imagen, no había color

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

No había historia, mi alma gemela

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

No había fiestas, no había corazón

Aucun sourire, mon âme sœur

Ninguna sonrisa, mi alma gemela

Tu sais le monde ne tournait pas rond

Sabes que el mundo no giraba bien

J'avais les mots mais pas la chanson

Tenía las palabras pero no la canción

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Sabes el amor, sabes la pasión

...

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Sí, está escrito, se dijo

Oui, c'est la vie

Sí, así es la vida

Avant toi, je n'avais rien

Antes de ti, no tenía nada

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Antes de ti, no me mostraron el camino

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

Sé que el cielo no me guarda rencor

D'avoir posé les yeux sur toi

Por haber posado los ojos en ti

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Antes de ti, no me mostraron el camino

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

No había casa, no había felicidad

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

No tenía razón, mi alma gemela

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

No había risas pero no había llantos

J'étais seule ici, mon âme sœur

Estaba sola aquí, mi alma gemela

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

Sabes, el mundo no giraba bien

J'avais les mots mais pas la chanson

Tenía las palabras pero no la canción

Tu sais l'amour de toutes les façons

Sabes el amor de todas las maneras

...

...

Oui, c'est écrit, c'était dit

Sí, está escrito, se dijo

Oui, c'est la vie

Sí, así es la vida

Avant toi, je n'avais rien

Antes de ti, no tenía nada

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Antes de ti, no me mostraron el camino

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Sé que el cielo no me guarda rencor por haber posado los ojos en ti

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Antes de ti, no me mostraron el camino

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

...

Avant toi, je n'avais rien

Antes de ti, no tenía nada

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Antes de ti, no me mostraron el camino

Avant toi, je n'avais rien

Antes de ti, no tenía nada

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Antes de ti, no me mostraron el camino

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Sé que el cielo no me guarda rencor por haber posado los ojos en ti

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Antes de ti, no me mostraron el camino

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - imagen
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - color
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - pasión
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - razón
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidad
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - casa
yeux /jø/ A1	noun - ojos
seul /sœl/ A2	adjective - solo
écrit /e.kʁi/ B1	adjective - escrito

Gramática:

• Y avait pas d'image

  ➔ Expresión impersonal usando 'il y a' (hay/esto hay)

  ➔ 'Il y a' significa 'hay' o 'existe(n)'.

• je n'avais rien

  ➔ Pasado imperfecto con 'ne...pas' para negar

  ➔ Esta construcción expresa estados o acciones en el pasado en negación.

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ Uso de 'ne... pas' para negar en imperfecto

  ➔ 'Ne... pas' se usa para negar en el imperfecto.

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ Expresión de falta o vacío antes de un evento o persona

  ➔ Esta frase indica que antes de 'ti', no había nada.

• le ciel ne m'en veut pas

  ➔ Uso del pronombre indirecto 'me' en' y construcción negativa

  ➔ 'No me en quiere' indica que el cielo o el destino no me guarda rencor.

• on n'm'a pas montré le chemin

  ➔ Uso de 'ne... pas' con 'm'' para formar pasado negativo con objeto directo

  ➔ 'On n'a pas montré' significa 'no fue mostrado' en pasado negativo.

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

  ➔ El participio 'd'avoir posé' usado después de 'd'...' para expresar razón o causa

  ➔ La frase usa el participio 'd'avoir posé' para indicar la acción de 'haber mirado', con 'ne... pas' en negación antes.