BABY

• Por: Sech, Omar Courtz

Letra:

[Español]

[日本語]

Ay

アイ

Baby, te habla Ousi

ベイビー、オウシだ

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

いつも映画みたいだって知ってるだろ？

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

セックステープ撮ってみるってどう？

Pa que lo tengas siempre

いつでも見れるように

Baby, te habla Secho

ベイビー、セチョだよ

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

なんか色々新しくなってるね

Me taggeas, pero escondes el mention

タグ付けするけど、メンションは隠すんだ

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

その尻が主張してる

Uh, mamá

ウー、ママ

Es que nadie vuelve por uno na má'

誰も一度きりじゃ戻ってこない

Qué rico sentir tu humedad

君の湿り気を感じるのが最高

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

君がくれるものにハマっちゃう

La cama preguntando cuándo vamo a parar

ベッドがいつ止めるのか聞いてる

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

知ってるだろ、ベイビー、俺らは止まらない

Qué rico sentir tu humedad

君の湿り気を感じるのが最高

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

君がくれるものにハマっちゃう (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

顔面にプッシー、まるでトレンド

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

マミ、君はマイバッハ、メルセデスベンツじゃない

Me puse los lentes oscuro'

サングラスかけた

Pa cuando salga, ligarte ese culo

出かける時に、そのケツをゲットするため

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

よう、マミ、オウシだ。トラックと豪邸のオウシ

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

俺が出てくる映画は、「アクション」って叫ぶんだ

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

普段はストリートだけど、君に会うためなら、おしゃれするよ

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

君は永遠の俺のベイビー、いつも想像してるんだ

Tú y yo prendío' con el aire en high

君と俺でハイになって、エアコン全開

Eso se siente cabrón, mami

最高に気持ちいい、マミ

Tú eres mi Baby Schai

君は俺のベイビー・シャイ

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

想像してみてよ、二人きりで目を見つめ合うのを。トニー・ダイズみたいに

Uno, do', tre' polvo'

一発、二発、三発

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

誰も俺を探してないけど、君の中に隠れてる

Baby, déjame ponértelo bien hondo

ベイビー、奥まで入れさせて

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

誰も俺を探してないけど、君の中に隠れてる

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

底に触れた時、「愛してる」ってこぼれた、ベジャキータ

Uh, mamá

ウー、ママ

Es que nadie vuelve por uno na má'

誰も一度きりじゃ戻ってこない

Qué rico sentir tu humedad

君の湿り気を感じるのが最高

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

君がくれるものにハマっちゃう

La cama preguntando cuándo vamo a parar

ベッドがいつ止めるのか聞いてる

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

知ってるだろ、ベイビー、俺らは止まらない

Qué rico sentir tu humedad

君の湿り気を感じるのが最高

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

君がくれるものにハマっちゃう (もう一回、俺、ウー)

En carro que te busco, es carro que lo salo

迎えに行く車は、特別仕様の車

Niña buena que le gusta un nene malo

いい子なのに、悪い男が好きなんだ

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

ベイビー、俺が犬みたいなのはわかってる。直さないと

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

興味がなくなったら、俺が取り戻さないと

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

ごめんって言うけど、プライドのためにクソくらえだ

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

受け入れてくれないなら、ずっと頑張るよ

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

何か注いで、巻いて、アロフォケ

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

カメラみたいに、君が俺に焦点を合わせたり、ぼかしたりする (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

でも夢中なんだ、こっそりと

En tu cora soy el centro, Gran Vía

君の心の中で、俺は中心、グランビア通り

Ya me hiciste correr los tips

もう、やり方わかっちゃったよ

Me tiene' jodío los día'

毎日悩まされてる

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

戻りたいなら、ここにいるよ（ここにいる）

Pero en mí no confía

でも俺を信じてない

El gym te puso en tu peak

ジムのおかげで絶頂期だね

Y yo siempre estoy en la mía

そして俺はいつもマイペース

Baby, te habla Ousi

ベイビー、オウシだ

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

いつも映画みたいだって知ってるだろ？

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

セックステープ撮ってみるってどう？

Pa que lo tengas siempre

いつでも見れるように

Baby, te habla Secho

ベイビー、セチョだよ

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

なんか色々新しくなってるね

Me taggeas, pero escondes el mention

タグ付けするけど、メンションは隠すんだ

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

その尻が主張してる

Uh, mamá

ウー、ママ

Es que nadie vuelve por uno na má'

誰も一度きりじゃ戻ってこない

Qué rico sentir tu humedad

君の湿り気を感じるのが最高

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

君がくれるものにハマっちゃう

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
grabar /ɡɾaˈβaɾ/ A2	verb - 録音する
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - 卑猥な俗語で膣
lentes /ˈlentes/ A2	noun - 眼鏡
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
nena /ˈnena/ A2	noun - 女の子、恋人 (愛情表現)
escondo /esˈkondo/ B1	verb - 隠す
fondo /ˈfondo/ A2	noun - 底
arreglar /areˈɡlaɾ/ B1	verb - 修理する、整える
perdon /peɾˈdon/ A1	noun - 許し
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
confía /konˈfia/ A2	verb - 信頼する
sacando /saˈkando/ A2	verb - 取り出す

Gramática:

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ 仮定法 (仮説/丁寧な提案)

  ➔ 現在仮定法「grabamo」を使って、セックステープを録画することについて提案または仮説を立てています。この文は、仮説的な行動についての提案または質問を意味します。「si」という条件は、仮説的な状況を紹介します。

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ 再帰動詞を使った慣用句 (誇張/比喩表現)

  ➔ 「sacando pecho」という表現は、文字通りには「胸を出す」という意味ですが、「自慢する」または「誇りに思う」という意味で比喩的に使用されます。動詞「sacar」（取り出す）は、お尻を表現するために再帰的に使用されます。これは文字通りの胸のことではありません。

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ 間接疑問 (疑問詞を含む埋め込み文)

  ➔ この文には、主節に埋め込まれた間接疑問文「cuándo vamo a parar」（いつ止めるか）が含まれています。直接的な質問ではなく、ベッドが「尋ねている」ことについてのステートメントです。

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ 目的のある不定詞句 (目的節)

  ➔ 「Pa cuando salga, ligarte ese culo」というフレーズは、彼女が出かけるまで待つという目的を表現するために、不定詞「ligarte」（口説く/ナンパする）を使用しています。「Pa」（Para）はここで目的または意図を示しています。

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ 形容詞の一致 (男性複数形) と非公式な短縮形

  ➔ 形容詞「prendío'」（文字通りにはオン、しかしこの文脈では、ハイ/酔っ払っている）は、男性複数形の「Tú y yo」（あなたと私 - 2人の男性を指す）と性別と数で一致します。アポストロフィは、最後の-dの口語的な省略を示しています。

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 「polvo」（性行為を指す）という言葉が数えられています。'は、dosとtresを短縮するために使用され、「s」を省略します。 「acto de」や「relaciones」のような言葉は省略され、カウントと暗黙の行動だけが残ります。

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ 条件文 (タイプ 1 - 実際の条件)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性の高い条件を表しています。「Si el interés se va」（興味がなくなった場合）は条件節であり、「yo tengo que buscarlo」（私はそれを見つけなければならない）は結果を表す主節です。

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ 比喩表現 (直喩) と非公式な短縮形

  ➔ この文は、彼女をカメラに例えて、彼女の行動に応じて彼を焦点に合わせたり、焦点を合わせたりできると言っています。「Como」は比較を紹介します。アポストロフィは非公式な省略を示しています。