Back to School – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Masaka Kids Africana

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Masaka kids Africana

Niños de Masaka Africana

It’s time to go to school

Es hora de ir a la escuela

Wake up

Despierta

Let’s go to school

Vamos a la escuela

So we never retire

Para que nunca nos jubilemos

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

Pick up your shoes

Recoge tus zapatos

Pull up your socks

Súbate los calcetines

and go….

y vámonos…

Let’s go to school

Vamos a la escuela

So we never retire

Para que nunca nos jubilemos

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

Pick up your shoes

Recoge tus zapatos

Pull up your socks

Súbete los calcetines

and go….

y vámonos…

I wake up in the morning

Me levanto en la mañana

I wash up my face

Me lavo la cara

I lift up my eyes

Levanto la vista

and pray

y oro

To the Father

Al Padre

To guide me on my way

Para guiar mi camino

I look into my future

Miro hacia el futuro

Just how going to be

Cómo será

I can never be so sad

Nunca puedo estar tan triste

Worried

Preocupado

in my life

en mi vida

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Ndi mugumu nina omusinji - (Soy fuerte porque tengo la base)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Okusoma anti gwe’musinji - (La educación es la base)

Is the key to the future

Es la clave del futuro

Everywhere I go

A donde sea que vaya

Let’s go to school

Vamos a la escuela

so we never retire

para que nunca nos jubilemos

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

pick up your shoes

Recoge tus zapatos

pull up your socks

Súbete los calcetines

and go….

y vámonos…

Let’s go to school

Vamos a la escuela

So we never retire

para que nunca nos jubilemos

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

Pick up your shoes

Recoge tus zapatos

Pull up your socks

Súbete los calcetines

and go….

y vámonos…

I wannah be a doctor

Quiero ser doctor

When I grow up

Cuando sea grande

treat all my friends

tratar a todos mis amigos

and the people at home

y a la gente en casa

Teach them to Love

Enseñarles a amar

My Mother

A mi madre

and My Father

y a mi padre

My country

Mi país

Baninamu essubi ddene ( They have too much hope in me )

Baninamu essubi ddene - (Tienen mucha esperanza en mí)

Wadde fees zabula ( Even though school fees are scarce)

Wadde fees zabula - (Aunque las cuotas escolares sean escasas)

Tokoowa saaba ( Don’t get tired of praying )

Tokoowa saaba - (No te canses de orar)

you have a dream

tienes un sueño

in your life

en tu vida

never give up

Nunca te rindas

clean your shoes

Limpia tus zapatos

pack up your books

Empaca tus libros

pick up your pen

Recoge tu pluma

and go

y vámonos

Let’s go to school

Vamos a la escuela

so we never retire ….

para que nunca nos jubilemos…

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

pick up your shoes

Recoge tus zapatos

pull up your socks

Súbete los calcetines

and go….

y vámonos…

Let’s go to school

Vamos a la escuela

So we never retire

para que nunca nos jubilemos

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

Pick up your shoes

Recoge tus zapatos

Pull up your socks

Súbete los calcetines

and go….

y vámonos…

Otulo twokumakya tunyuma ( Morning sleep is so enjoyable )

Otulo twokumakya tunyuma - (Dormir en la mañana es muy agradable)

Naye olina okutweresa ( But you got to sacrifice it )

Naye olina okutweresa - (Pero hay que sacrificarse)

Okele enkera nga oli muwanguzi ( To become successful )

Okele enkera nga oli muwanguzi - (Para tener éxito)

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto (am so persistent to chase my dream)

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto - (Soy muy persistente para perseguir mi sueño)

Enkuuba ekuuba ( The rain is raining on me )

Enkuuba ekuuba - (La lluvia está cayendo sobre mí)

Naye ngenda mu maaso ( But am going forward )

Naye ngenda mu maaso - (Pero seguiré adelante)

Njagala bukye ( I want to wake up tomorrow )

Njagala bukye - (Quiero despertar mañana)

Nga ndi omu kuba Lodi ( When am one of the richest people)

Nga ndi omu kuba Lodi - (Cuando sea uno de los más ricos)

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Ndi mugumu nina omusinji - (Soy fuerte porque tengo la base)

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Okusoma anti gwe’musinji - (La educación es la base)

Is the key to the future

Es la clave del futuro

Everywhere I go

A donde sea que vaya

Let’s go to school

Vamos a la escuela

So we never retire

Para que nunca nos jubilemos

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

pick up your shoes

Recoge tus zapatos

pull up your socks

Súbete los calcetines

and go….

y vámonos…

Let’s go to school

Vamos a la escuela

So we never retire

para que nunca nos jubilemos

I will never look my back

Nunca miraré hacia atrás

pick up your shoes

Recoge tus zapatos

pull up your socks

Súbete los calcetines

and go….

y vámonos…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
school /skuːl/ A1	noun - escuela
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - jubilarse
look /lʊk/ A1	verb - mirar
pick /pɪk/ A2	verb - elegir
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
socks /sɒks/ A2	noun - medias
face /feɪs/ A1	noun - cara
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
education /ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ B2	noun - educación
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• It’s time to go to school

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con "It is"

  ➔ La frase "It's" es una contracción de "It is". "It" es el sujeto (singular) e "is" es el verbo. La oración indica un momento o período específico adecuado para la acción.

• So we never retire

  ➔ Uso de "so" como conjunción que expresa propósito.

  ➔ La palabra "so" introduce una cláusula que explica la razón o el propósito detrás de la acción en la cláusula principal. En este caso, el propósito de ir a la escuela es asegurar que "never retire" (nunca se jubilen), lo que implica seguridad financiera y compromiso continuo.

• I will never look my back

  ➔ Uso de "will" para expresar intención o determinación futura.

  ➔ El verbo modal "will" expresa una firme intención sobre el futuro. Aquí, transmite una fuerte resolución de no mirar atrás, lo que sugiere un enfoque en el futuro y una determinación de avanzar.

• I look into my future just how going to be

  ➔ Estructura de pregunta indirecta; tiempo futuro implicado por "going to be"

  ➔ La oración contiene una pregunta incrustada que usa "how". La frase "going to be" es una forma común de expresar planes o predicciones futuras. El hablante está contemplando lo que les depara su futuro.

• I can never be so sad

  ➔ Uso del verbo modal "can" con el adverbio "never" para una negación fuerte.

  ➔ "Can never" enfatiza la fuerte creencia o determinación del hablante de que no se permitirán estar excesivamente tristes. Expresa una firme resolución de mantener una perspectiva positiva.

• When I grow up treat all my friends

  ➔ Acción futura usando presente simple en una cláusula "when"; falta "I will" antes de "treat".

  ➔ La gramática implica una acción futura vinculada a la condición de crecer. En las cláusulas de tiempo introducidas por "when", el presente simple se usa para referirse al futuro. La oración está gramaticalmente incompleta, ya que omite "I will" antes de "treat". Idealmente, debería decir "When I grow up, I will treat all my friends".

• Teach them to Love My Mother and My Father

  ➔ Infinitivo de propósito con "to love"; adjetivos posesivos "My".

  ➔ La frase "to Love" expresa el propósito de enseñar a alguien. "My Mother" y "My Father" usan el adjetivo posesivo "My" para indicar los padres del hablante.