Bad Stuff Happens in the Bathroom – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: H. Jon Benjamin, Kristen Schaal

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Uh oh, we got customers.

Uh oh, tenemos clientes.

Gene, put an out-of-order sign on the door.

Gene, pon un letrero de "fuera de servicio" en la puerta.

On it! Wait, what should it say?

¡A la orden! Espera, ¿qué debería decir?

"Out of order - Dad stuck on toilet"

"Fuera de servicio - Papá atascado en el inodoro"

No.

No.

What about "Out of order - Toilet cursed with evil"

¿Qué tal "Fuera de servicio - Inodoro maldito con maldad"?

Kids, just- stop drawing attention to the door. Go help your mother.

Niños, simplemente dejen de llamar la atención a la puerta. Vayan a ayudar a su madre.

Hi Linda, I'm ready to make Bob pretty.

Hola Linda, estoy lista para poner a Bob guapo.

I brought my scissors and my tweezers...

Traje mis tijeras y mis pinzas...

Oh, oh, hi Gretchen!

¡Oh, oh, hola Gretchen!

Gretchen's here, Bob. She's gonna get you camera ready.

Gretchen está aquí, Bob. Ella te va a preparar para la cámara.

Kids, go wait on the other customers.

Niños, vayan a atender a los otros clientes.

Everything's gonna be OK.

Todo va a estar bien.

Everything's gonna be OK.

Todo va a estar bien.

Bad stuff happens in the bathroom

Cosas malas pasan en el baño

I'm just glad that it happens in a vacuum

Me alegro de que pasen en el vacío.

Can't let them see me with my pants down

No puedo dejar que me vean con los pantalones abajo.

Coasters Magazine is gonna be my big chance now

La revista Coasters va a ser mi gran oportunidad ahora.

But I'll be outta here in no time

Pero saldré de aquí en poco tiempo.

I'll be doing interviews and feeling just fine

Estaré dando entrevistas y sintiéndome bien.

Today is gonna be a great day.

Hoy va a ser un gran día.

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

Haré la revista Coasters y sorprenderé a todos.

Let's be clear, I did absolutely nothing wrong

Seamos claros, no hice absolutamente nada malo

I'm not to blame, it's not my fault

No tengo la culpa, no es mi culpa.

This is just to say, if,

Esto es solo para decir que si,

Gene had pooped like every day this would've all just blown away

Gene hubiera hecho caca todos los días, todo esto se habría solucionado.

But he'll be outta there in no time

Pero él saldrá de ahí en poco tiempo.

No-ones gonna blame me, I'll be doing just fine

Nadie me va a culpar, estaré bien.

Today is gonna be a great day

Hoy va a ser un gran día.

If Teddy can't unstick my dad I'll find another way

Si Teddy no puede desatascar a mi papá, encontraré otra manera.

Hey, where's Bob?

Oye, ¿dónde está Bob?

I wanna tell him I can smell him from across the street.

Quiero decirle que puedo olerlo desde el otro lado de la calle.

Yeah, Linda, where is Bob? I gotta do his hair for his big interview.

Sí, Linda, ¿dónde está Bob? Tengo que peinarlo para su gran entrevista.

Interview? What interview?

¿Entrevista? ¿Qué entrevista?

Bob's got a big magazine interview.

Bob tiene una gran entrevista para una revista.

What? Are they writing an article about

¿Qué? ¿Están escribiendo un artículo sobre

Guys with mustaches you wanna punch? ZOOM!

¿Tipos con bigotes a los que quieres golpear? ¡ZOOM!

I say "Zoom" now, you like it.

Digo "Zoom" ahora, te gusta.

Eh, it's OK.

Eh, está bien.

(Duet)

(Dueto)

Bad stuff happens in the bathroom (Let's be clear)

Cosas malas pasan en el baño (Seamos claros)

I'm just glad that it happens in a vacuum (I did

Me alegro de que pasen en el vacío (Yo no

Absolutely nothing wrong, I'm not to blame, it's not my fault)

Absolutamente nada malo, no tengo la culpa, no es mi culpa)

Can't let them see me with my pants down (This is just to say)

No puedo dejar que me vean con los pantalones abajo (Esto es solo para decir)

Coasters Magazine is gonna be my big chance now (If Gene

La revista Coasters va a ser mi gran oportunidad ahora (Si Gene

Had pooped like every day this would've all just blown away)

Hubiera hecho caca todos los días, todo esto se habría solucionado)

But I'll be outta here in no time

Pero saldré de aquí en poco tiempo.

I'll be doing interviews and feeling just fine

Estaré dando entrevistas y sintiéndome bien.

Today is gonna be a great day

Hoy va a ser un gran día

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

Haré la revista Coasters y sorprenderé a todos.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
customers /ˈkʌstəmərz/ B1	noun - personas que compran o usan bienes o servicios
sign /saɪn/ A2	noun - aviso o símbolo que indica información o instrucciones
door /dɔːr/ A1	noun - barrera móvil que se usa para abrir y cerrar una entrada
out-of-order /aʊt əv ˈɔːrdər/ B2	adjective - que no funciona correctamente, roto
toilet /ˈtɔɪlət/ A1	noun - dispositivo usado para defecar y orinar
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - madre
scissors /ˈsɪzərz/ B2	noun - herramienta para cortar papel, tela, etc.
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - atractivo de manera delicada
interview /ˈɪntərvjuː/ B2	noun - reunión para discutir o hacer preguntas para un trabajo o medio
blow /bloʊ/ B2	verb - producir una corriente de aire al expulsar aire

Estructuras gramaticales clave

• I'm just glad that it happens in a vacuum.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "sucede" utiliza el presente simple para describir una verdad general.

• I'll be doing interviews and feeling just fine.

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La frase "estaré haciendo" indica una acción que estará en curso en el futuro.

• This is just to say, if Gene had pooped like every day this would've all just blown away.

  ➔ Oraciones condicionales (tercera condicional)

  ➔ La frase "si Gene hubiera hecho caca" es un ejemplo de una oración condicional de tercera, que habla de situaciones hipotéticas en el pasado.

• Today is gonna be a great day.

  ➔ Futuro informal (gonna)

  ➔ La frase "va a ser" es una forma informal de expresar intenciones futuras.

• No one's gonna blame me, I'll be doing just fine.

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Nadie me va a culpar" utiliza el futuro simple para expresar una predicción sobre el futuro.