Sunny Side Up Summer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob's Burgers, H. Jon Benjamin, John Roberts, Dan Mintz, Kristen Schaal, Eugene Mirman
• Álbum: The Bob's Burgers Movie

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Every day we come downstairs ♪

♪ Cada día bajamos las escaleras ♪

♪ Unlock the door, and turn the sign to "Open" ♪

♪ Abrimos la puerta, y - cambiamos el cartel a "Abierto" ♪

♪ Open ♪

♪ Abierto ♪

♪ Is another day I give myself a little diarrhea ♪

♪ Es otro día en que me - doy un poquito de diarrea ♪

♪ From the worry and the stressin' and the hopin' ♪

♪ Por la preocupación y el - estrés y la esperanza ♪

♪ But I won't ♪ ♪ But you shouldn't ♪

♪ Pero no voy a ♪ - ♪ Pero no deberías ♪

♪ Think about those fears now ♪

♪ Pensar en esos miedos ahora ♪

♪ Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh wow" ♪

♪ El Sr. Dowling en el banco - va a decir "Oh, wow" ♪

♪ When he tastes our burgers, tastes our fries ♪

♪ Cuando pruebe nuestras - hamburguesas, pruebe nuestras papas fritas ♪

♪ He'll probably give us a high five ♪

♪ Probablemente - nos dará un choque esos cinco ♪

♪ Extend our loan ♪

♪ Extenderá nuestro préstamo ♪

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ Nos lanzará un hueso ♪ - - Mm-hmm.

♪ And tell us we are in the zone ♪

♪ Y nos dirá que - estamos en la zona ♪

- Yup!

- ¡Sí!

♪ Send us on our merry way ♪ - Mm-hmm.

♪ Nos enviará por nuestro alegre camino ♪ - - Mm-hmm.

♪ Hey, have yourselves a pleasant day ♪

♪ Hey, que tengan ustedes - un día agradable ♪

♪ We'll come back here, we'll go berserk ♪

♪ Volveremos aquí, - nos volveremos locos ♪

♪ We'll hug and kiss and get to work ♪

♪ Nos abrazaremos y besaremos - y nos pondremos a trabajar ♪

♪ Oh, Bobby, I like what I'm hearin' ♪

♪ Oh, Bobby, me gusta - lo que estoy oyendo ♪

♪ Diarrhea's fine, but no sense fearin' ♪

♪ La diarrea está bien, - pero no tiene sentido tener miedo ♪

- I mean- ♪ Eh, when you have that ♪

- Quiero decir- - ♪ Eh, cuando tienes eso ♪

♪ Just un-stop-timistic spirit ♪

♪ Simplemente espíritu - un-para-optimista ♪

♪ It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives ♪

♪ Va a ser - el verano - soleado de nuestras vidas ♪

♪ Whoo ♪

♪ Whoo ♪

♪ Every time I see him, ♪

♪ Cada vez que lo veo, ♪

♪ Oh, my heart, it does a crazy little dance ♪

♪ Oh, mi corazón, hace - un pequeño baile loco ♪

Something like eh eh eh.

Algo como eh eh eh.

- Looks good.

- Se ve bien.

♪ And I want for him to kiss me ♪

♪ Y quiero que - me bese ♪

♪ And then walk away so I can see ♪

♪ Y luego se aleje - para que pueda ver ♪

♪ What's shakin' in the backside of his pants ♪

♪ Qué se mueve en la - parte trasera de sus pantalones ♪

- Poop?

- ¿Caca?

♪ I think that this is real ♪

♪ Creo que esto es real ♪

♪ What I feel ♪

♪ Lo que siento ♪

♪ And if he could feel it too ♪

♪ Y si él pudiera sentirlo también ♪

♪ Well, then that would be ideal ♪

♪ Bueno, entonces eso - sería ideal ♪

♪ So I wanna make this thing legit ♪

♪ Así que quiero hacer - que esto sea legítimo ♪

♪ I'm gonna put a ring on it ♪

♪ Le voy a poner un anillo ♪

♪ But not a ring 'cause that's cray-cray ♪

♪ Pero no un anillo porque - eso es una locura ♪

♪ I mean we're only in eighth grade ♪

♪ Quiero decir que solo - estamos en octavo grado ♪

♪ I'll do the thing eighth-graders do ♪

♪ Haré lo que hacen - los estudiantes de octavo grado ♪

♪ When you like-like me and I like-like you ♪

♪ Cuando te gusto-gusto - y me gusto-gusto ♪

♪ Put something special on a chain ♪

♪ Pon algo - especial en una cadena ♪

♪ And give it to him and explain ♪

♪ Y dáselo - y explica ♪

♪ I'd like for you to be my summer boyfriend ♪

♪ Me gustaría que - fueras mi novio de verano ♪

♪ You'll say yes and then to seal it, shake your rear end ♪

♪ Dirás que sí y luego para - sellarlo, sacude tu trasero ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ Y va a ser - el lado soleado hacia arriba ♪

♪ Summer of my life ♪

♪ Verano de mi vida ♪

♪ Each and every day I want to sing ♪

♪ Cada día - quiero cantar ♪

♪ I want to play ♪

♪ Quiero jugar ♪

♪ Play this napkiny thing, I'd made it ♪

♪ Jugar esta cosa - de servilleta, la hice ♪

♪ And it's gonna revolutionize American pop music ♪

♪ Y va a revolucionar - la música pop estadounidense ♪

♪ Each and every day ♪

♪ Cada día ♪

♪ I just think I'm pretty great ♪

♪ Solo creo - que soy bastante genial ♪

♪ Yup that's right, no big deal ♪

♪ Sí, así es, - no es gran cosa ♪

♪ I'm not hiding what I feel ♪

♪ No estoy ocultando lo que siento ♪

♪ About some things on my mind ♪

♪ Sobre algunas cosas en mi mente ♪

♪ And if they're holding me behind ♪

♪ Y si me están - reteniendo detrás ♪

♪ Keeping me feeling small ♪

♪ Haciéndome sentir pequeña ♪

♪ Though they actually make me tall ♪

♪ Aunque en realidad - me hacen alta ♪

♪ Hope they don't hear me talkin' 'bout them ♪

♪ Espero que no me oigan - hablar de ellos ♪

♪ Don't know what I am without them ♪

♪ No sé qué - soy sin ellos ♪

♪ But this summer I might see ♪

♪ Pero este verano podría ver ♪

♪ Just who I turn out to be ♪

♪ En quién me convierto ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ Y va a ser - el lado soleado hacia arriba ♪

♪ Summer of our lives ♪

♪ Verano de nuestras vidas ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ Verano soleado ♪ - ♪ Supongo que vamos a por ello ♪

♪ Feels kind of scary, I'll admit ♪

♪ Se siente un poco - aterrador, lo admitiré ♪

♪ It will be great, it's gonna work ♪

♪ Será genial, - va a funcionar ♪

♪ We'll hug and kiss and go berserk ♪

♪ Nos abrazaremos y besaremos - y nos volveremos locos ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ I'll take a chance ♪

♪ Verano soleado ♪ - ♪ Me arriesgaré ♪

♪ Don't second guess ♪

♪ No lo pienses dos veces ♪

♪ We're doing great if he just answers yes ♪

♪ Lo estamos haciendo genial si - él solo dice que sí ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
dance /dæns/ A2	verb - bailar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
adventure /ədˈventʃər/ B2	noun - aventura
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - seguro
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romántico
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - alegre