Lucky Ducks – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob's Burgers
• Álbum: The Bob's Burgers Movie

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Some lucky ducks get all the luck

Algunos patitos de la suerte tienen toda la suerte

Some break their backs to make a buck

Otros se rompen la espalda para hacer un dólar

And sure, we are a bunch of shady

Y claro, somos un montón de tipos y chicas sombríos

Criminal-ish gents and ladies

Criminales y más, pero ya cumplimos nuestro tiempo (sí)

But we did our time (yeah)

Pagamos por nuestros delitos (bueno, la mayoría de nosotros)

We paid for our crimes (well, most of us)

Y por nuestras pequeñas travesuras, ahora vendemos masa frita y salchichas

And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

Aunque somos un grupo algo sospechoso, chicos y chicas

Even though we're kinda sketchy gals and fellas

Eso no significa que Fischoeder pueda venirse y matarnos (uh-uh)

Doesn't mean that Fischoeder can go and kill us (uh-uh)

Trabajar aquí puede ser una montaña rusa

Working here can really be a roller coaster

Un día, estás limpiando vómito, y al siguiente, en un cartel de "se busca"

One day, you're cleaning vomit, next, your on a missing poster

Es un jaleo tener un jefe

It's such a drag to have a boss

Que te paga mal (sí, nos paga mal)

Who pays you bad (who pays us bad)

Luego, te despiden

Then bumps you off

Algunos patitos de la suerte tienen toda la suerte (oh, sí, la tienen)

Some lucky ducks get all the luck (oh, yes they do)

Pero ese no somos nosotros (no, señor)

But that's not us (no, sir)

But that's not us (no, sir)

Unlucky schmucks

Unlucky schmucks

It really stinks, it really sucks

Gandules desafortunados

So we'll just play our lucky ducks

En verdad apesta, en verdad apesta

Cool, have fun with that

Así que solo jugaremos a los patitos de la suerte

Should we get going?

Genial, que se diviertan con eso

Some lucky ducks get all the luck

¿Deberíamos irnos?

You've said your piece, now listen up

Algunos patitos de la suerte tienen toda la suerte

To me, your life, it seems just fine

Ya dijiste lo que tenías que decir, ahora escucha

You think that's bad? Try being nine

Para mí, tu vida parece estar bien

The other day, things got real crazy

¿Eso está mal? Intenta tener nueve años

A girl at school, called me a baby (what?)

El otro día, las cosas se pusieron realmente locas

Yeah

Una chica en la escuela me llamó bebé (¿qué?)

Even though I'm small, well, I can tell you for sure

Sí

I'm gonna be the one that solves this frickin' murder

Aunque soy pequeño, te puedo asegurar

I know you all think Fischoeder's the one who did it

Seré quien resuelva este maldito asesinato

But I will find the evidence to get him acquitted

Sé que todos piensan que Fischoeder fue el culpable

I'm just a kid (it's such a drag)

Pero yo encontraré la evidencia para exonerarlo

That's what they say (to have a boss)

Solo soy un niño (qué jaleo)

"Now run along" (who pays you bad)

Eso dicen (tener un jefe)

"Now go and play" (then bumps you off)

"Ahora corre" (nos pagan mal)

Some lucky ducks (it really stinks)

"Ve y juega" (y luego te despiden)

Get all the luck (it really sucks)

Unos patitos de la suerte (en realidad apesta)

Until I show (so we'll just play)

Consiguen toda la suerte (en realidad chupa)

Them what is what (our lucky ducks)

Hasta que yo muestre (solo jugaremos a los patitos)

I'm gonna show them all what I can do

Les voy a demostrar de qué soy capaz

Gonna show 'em I'm much braver than what you

Les mostraré que soy mucho más valiente que tú

Think that I'm even though I'm small

Creo que soy incluso más pequeña

No matter what comes, I gotta show you all

No importa lo que pase, tengo que demostrarles a todos

Come on, we don't need their help

Vamos, no necesitamos su ayuda

Have a nice day!

¡Que tengan un buen día!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
duck /dʌk/ A1	noun - pato
break /breɪk/ B1	verb - romper
back /bæk/ A1	noun - espalda
boss /bɔːs/ A2	noun - jefe
crime /kraɪm/ B1	noun - delito
sell /sɛl/ A2	verb - vender
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - asesinato
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidencia
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
drag /dræɡ/ B2	noun - situación tediosa
braver /ˈbreɪvər/ B2	adjective - valiente

Estructuras gramaticales clave

• Some lucky ducks get all the luck

  ➔ Presente simple con 'get' para describir verdades generales o hábitos.

  ➔ 'Get' en presente indica posesión o logro en 'get all the luck'.

• We paid for our crimes

  ➔ Pasado simple para indicar acciones completadas en el pasado.

  ➔ 'Paid' es el pasado de 'pay', indicando que la acción de pagar se ha completado.

• And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

  ➔ Presente simple para describir acciones habituales o estado actual.

  ➔ 'Sell' en presente indica su acción habitual o continua de vender comida.

• It's such a drag to have a boss

  ➔ Frase infinitiva 'to have' utilizada como complemento del sujeto después de 'drag'.

  ➔ 'To have' funciona como parte de la frase nominal que explica qué es una 'drag', actuando como un sustantivo en infinitivo.

• Try being nine

  ➔ Forma imperativa con 'try' seguida de 'being' en gerundio para sugerir intentar una experiencia.

  ➔ 'Try' en imperativo anima a alguien a intentar o experimentar algo, con 'being' en gerundio que explica la experiencia.

• No matter what comes, I gotta show you all

  ➔ 'No matter what' es una conjunción subordinada que introduce una cláusula que expresa independientemente de las circunstancias.

  ➔ 'No matter what' introduce una cláusula subordinada que significa independientemente de las circunstancias, enfatizando determinación.

• Come on, we don't need their help

  ➔ Forma contraída 'don't' (do not) con sujeto plural 'we' para la negación.

  ➔ 'Don't' es la forma contraída de 'do not', utilizada aquí para negar 'need their help'.