Balada astral

• Por: Miguel Araújo, Inês Viterbo

Letra:

[Português]

[Français]

Quando Deus pôs o mundo

Quand Dieu a créé le monde

E o céu a girar

Et que le ciel tournait

Bem lá no fundo

Au fond de moi

Sabia que por aquele andar

Je savais qu'à cet endroit

Eu te havia de encontrar

Je finirais par te trouver

Minha mãe no segundo

Ma mère au deuxième

Em que aceitou dançar

Où elle accepta de danser

Foi na cantiga

C’était dans la chanson

Dos astros a conspirar

Des astres conspirant

E do seu cósmico vagar

Et de leur errance cosmique

Mandaram teu pai

Ils ont envoyé ton père

Sorrir para a tua mãe

Souhaitant qu’il sourie à ta mère

Para que tu

Afin que toi aussi

Existisses também

Tu existes aussi

Era um dia bonito

C’était une jolie journée

E na altura eu também

Et à cette époque, moi aussi

O infinito

L’infini

Ainda se lembrava bem

Se rappelait encore bien

Do seu cósmico refém

De sa captivité cosmique

E eu que pensava

Et moi, je pensais

Que ia só comprar pão

Que j’allais juste acheter du pain

E tu que pensavas

Et toi, tu pensais

Que ias só passear o cão

Que tu allais seulement promener le chien

A salvo da conspiração

À l'abri de la conspiration

Cruzámos caminhos

Nos chemins se sont croisés

Tropeçámos no olhar

Nous avons trébuché dans le regard

E o pão nesse dia

Et ce jour-là, le pain

Ficou por comprar

Est resté à acheter

...

...

Ensarilharam-se as trelas dos cães

Les laisses des chiens se sont emmêlées

Os astros, os signos

Les astres, les signes

Os desígnios, as constelações

Les destins, les constellations

As estrelas, os trilhos

Les étoiles, les chemins

E as tralhas dos dois

Et les bagages des deux

...

...

Gramática:

• Quando Deus pôs o mundo

  ➔ 'Quand' + passé composé 'pôs'

  ➔ 'Quand' est une conjonction signifiant 'lorsque', utilisée pour introduire une proposition temporelle au passé.

• E o céu a girar

  ➔ L'article défini 'o' + nom 'céu' + infinitif 'a girar'

  ➔ La structure indique un groupe nominal avec l'article défini et un infinitif décrivant l'action.

• Sabia que por aquele andar

  ➔ Imparfait du subjonctif 'Sabia' + 'que' + préposition 'por' + démonstratif 'aquele' + nom 'andar'

  ➔ 'Sabia' est l'imparfait du subjonctif de 'saber', exprimant une connaissance ou croyance passée, avec une proposition subordonnée introduite par 'que'.

• Foi na cantiga

  ➔ Préposition 'na' + nom 'cantiga' + passé 'Foi'

  ➔ 'Na' est la contraction de 'em a', signifiant 'dans la', utilisé avec des noms féminins comme 'cantiga'. 'Foi' est le passé de 'ser' ou 'ir'.

• Foi na cantiga

  ➔ Préposition 'na' + nom 'cantiga' + passé 'Foi'

  ➔ Comme précédemment, cela combine la préposition et le nom pour indiquer le lieu ou le contexte de l'action, avec 'Foi' au passé.