Balada astral

• Por: Miguel Araújo, Inês Viterbo

Letra:

[Português]

[한국어]

Quando Deus pôs o mundo

하느님이 세상을 창조하셨을 때

E o céu a girar

하늘이 회전하며

Bem lá no fundo

저 깊은 곳에서

Sabia que por aquele andar

그 길을 걷는 동안 알았지

Eu te havia de encontrar

내가 널 만날 거라는 걸

Minha mãe no segundo

내 엄마가 두 번째

Em que aceitou dançar

춤추기를 허락했던 순간에

Foi na cantiga

그 노래 속에서

Dos astros a conspirar

별들이 음모를 꾸며내던

E do seu cósmico vagar

그의 우주적 방황 속에서

Mandaram teu pai

네 아버지에게 보내었어

Sorrir para a tua mãe

네 엄마에게 미소 짓게 하려고

Para que tu

네가 그래서

Existisses também

존재할 수 있었어

Era um dia bonito

맑고 아름다운 날이었어

E na altura eu também

그때 나도 역시

O infinito

무한함을

Ainda se lembrava bem

아직도 잘 기억하고 있었어

Do seu cósmico refém

그 우주적 노예를

E eu que pensava

나는 그저 생각했지

Que ia só comprar pão

그냥 빵 사러 간다고

E tu que pensavas

너는 걷기만 한다고 생각했지

Que ias só passear o cão

개 산책만 할 거라고

A salvo da conspiração

음모에서 벗어나서

Cruzámos caminhos

우리가 길을 우연히 만났고

Tropeçámos no olhar

눈맞춤에 걸렸지

E o pão nesse dia

그날 빵은

Ficou por comprar

사지 못했어

...

...

Ensarilharam-se as trelas dos cães

개 줄이 엉켜버리고

Os astros, os signos

별들, 별자리들

Os desígnios, as constelações

운명, 별자리들

As estrelas, os trilhos

별들, 길들

E as tralhas dos dois

우리 둘의 잡동사니

...

...

Gramática:

• Quando Deus pôs o mundo

  ➔ 접속사 'Quando' + 과거형 'pôs'

  ➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미의 접속사로, 과거 시제 동사와 함께 시간 부사를 이끈다.

• E o céu a girar

  ➔ 정관사 'o' + 명사 'céu' + 동사 'a girar'

  ➔ 이 구조는 정관사와 동사의 부정사를 사용하여 동작을 묘사하는 명사구를 나타낸다.

• Sabia que por aquele andar

  ➔ 미완료 가정법 'Sabia' + 접속사 'que' + 전치사 'por' + 지시대명사 'aquele' + 명사 'andar'

  ➔ 'Sabia'는 'saber'의 과거 미완료 접속법으로, 과거의 지식이나 믿음을 나타내며 'que'로 시작하는 종속절과 함께 사용된다.

• Foi na cantiga

  ➔ 전치사 'na' + 명사 'cantiga' + 과거형 'Foi'

  ➔ 'Na'는 'em a'의 축약형으로 '안에' 또는 '이었다'라는 의미이며, 여성명사 'cantiga'와 함께 사용된다. 'Foi'는 'ser' 또는 'ir'의 과거형.

• Foi na cantiga

  ➔ 전치사 'na' + 명사 'cantiga' + 과거형 'Foi'

  ➔ 앞과 마찬가지로, 전치사와 명사를 결합하여 행동이 일어난 장소 또는 배경을 나타내며, 'Foi'는 과거 시제이다.