BATTER UP – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BABYMONSTER

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en una misión

No necesito permiso

Pase lo que pase, voy a tomar mis propias decisiones

Te estoy hablando a ti

Tú también lo quieres

Cómo cambiaré siendo dulce y buena, monstruo

Recuérdame

Causo dolor como una abeja

con personalidad de un león hambriento

No quiero otra cosa que no sea tu corazón

Nunca te haría daño

Te arrepentirás cuando me vaya

Tú

Un poco más fuerte

Más rápido

Te mandaré volando

Tú

Tengo mucho que decir

Qué gran error

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Sí

Dale, voy corriendo

Nunca puedo parar

Empiezo a rapear

Un disparo en tus oídos

El grito será un rugido fuerte

Sorpresa

Aquí llega el monstruo

El camino que hago brilla con luz propia

Con los hombros en alto, voy, voy, voy (se fue)

Recibo el relevo, estoy listo

Rápido, corre, corre, corre

¿Quién me detiene? Piso más fuerte, aparta el camino

Fingiendo ser inocente, no hago esas cosas ¿Quieres que te quiera? pero mírate en el espejo

No me canso, sigo subiendo el volumen, encéndelo

Incendio el escenario, arraso con todo, jonrón

Como un jefe, soy un bebé jefe

Todos destrozamos, ¡como brrra!

Recuérdame

Causo dolor como una abeja

Somos los MVP que juegan en el escenario

No quiero otra cosa que no sea tu corazón

Nunca te haría daño

Te arrepentirás cuando me vaya

Tú

Un poco más fuerte

Más rápido

Te mandaré volando

Tú

Tengo mucho que decir

Qué gran error

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo

Así que escuchen todos

¡Suban el volumen, vámonos!

Somos las monstruos del mundo

Lanzamiento, ahora mismo

Vamos a saltar donde sea

Déjame mostrarles quiénes somos

(Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo)

Todos

¡Suban el volumen, vámonos!

Somos las monstruos del mundo

Lanzamiento, ahora mismo

Vamos a saltar donde sea

Déjame mostrarles quiénes somos

(Lanzamiento, lanzamiento, lanzamiento, listo)

[Coreano]

I’m on a mission

Don’t need permission

No matter what I’m gonna make my own decisions

I’m talking you

You want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me

Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Yeah

Hit it 난 달려

Never can stop

Rappin 시작

네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야 loud

서프라이즈

Yo 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난 Going going gone (gone)

바통 받고 준비 완료

후다닥 Run Run Run Run

누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속 volume up, light em up

무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun

Like a Boss Baby Imma Boss Baby

모두 다 찢어 Iike brrra

Remember Me

Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

So listen up, everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up up up up)

Everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter Batter Batter up)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - misión
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - permiso
decisions /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - decisiones
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - personalidad
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - lamentar
stronger /ˈstrɔːŋ.ɡər/ B1	adjective - más fuerte
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - más rápido
run /rʌn/ A1	verb - correr
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
batter /ˈbætər/ B2	verb - golpear
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
volume /ˈvɑː.ljuːm/ B1	noun - volumen
light /laɪt/ A2	noun - luz
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• I’m on a mission

  ➔ Presente continuo con 'be' + verbo en -ing

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• No matter what I’m gonna make my own decisions

  ➔ Intención futura con 'gonna' (voy a)

  ➔ Se usa para expresar una acción planeada en un futuro cercano.

• Remember Me

  ➔ Modo imperativo (orden o solicitud)

  ➔ Se usa para dar una orden o hacer una solicitud.

• Sting like a bee

  ➔ Símil usando 'like' para comparar

  ➔ Muestra comparación entre dos cosas diferentes, resaltando la intensidad.

• 바통 받고 준비 완료

  ➔ Estructura verbo + objeto + complemento (verbo en modo imperativo + frase)

  ➔ Utiliza forma imperativa para indicar 'tomar el testigo y estar listo'.

• 누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

  ➔ Palabra interrogativa con verbo ('누가' - quién) + frase verbal

  ➔ Formando una pregunta sobre 'quién' realiza la acción, enfatizando la confrontación.

• Let me show you who we are

  ➔ Oración compleja con 'let' + objeto + verbo base para expresar permiso o sugerencia

  ➔ Expresa otorgar permiso o hacer una sugerencia para que alguien actúe.