삐딱하게

• Por: G-DRAGON

Letra:

[한국어]

[Français]

영원한 건 절대 없어

Il n'y a rien de permanent

결국에 넌 변했지

Finalement, tu as changé

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

Il n'y a pas de raison (pas de raison), il n'y a pas de sincérité (pas de sincérité)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Laisse tomber les histoires d'amour

오늘 밤은 삐딱하게

Ce soir, je vais faire la gueule

내버려 둬

Laisse-moi tranquille

어차피, 난

De toute façon, je suis seul

혼자였지

J'étais seul

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

Personne n'est là (pas là), tout n'a pas d'importance (pas d'importance)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Laisse tomber les consolations enrobées de sucre

오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)

Ce soir, je vais faire la gueule (yeah)

버럭버럭 소리쳐

Crie tout haut, tout haut

나는 현기증

Je suis étourdi

내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들

Mes frustrations, je les vide sur d'autres amants

괜히 시비 걸어 (걸어)

Je cherche la bagarre sans raison (sans raison)

동네 양아치처럼

Comme un voyou du quartier

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

Parfois, je marche en plissant délibérément la jambe

이 세상이란 영화 속

Dans ce monde comme dans un film

주인공은 너와 나

Les héros, c'est toi et moi

갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나

Perdus sans destination, cette île solitaire

텅텅 빈 길거리를

Les rues vides et désertes

가득 채운 기러기들

Remplies de grues migratoires

내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아

Contrairement à mon cœur, le temps est incroyablement beau

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

Je croyais en toi et j'étais si heureux

우습게 남겨졌어

Je suis laissé pour compte, ridicule

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

Toi, celui qui a juré en enroulant le petit doigt

결국엔

Finalement

영원한 건 절대 없어

Il n'y a rien de permanent, absolument pas

결국에 넌 변했지

En fin de compte, tu as changé

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

Il n'y a pas de raison (pas de raison), il n'y a pas de sincérité (pas de sincérité)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Laisse tomber les histoires d'amour

오늘 밤은 삐딱하게

Ce soir, je vais faire la gueule

내버려 둬

Laisse-moi tranquille

어차피, 난

De toute façon, je suis seul

혼자였지

J'étais seul

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

Personne n'est là (pas là), tout n'a pas d'importance (pas d'importance)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Laisse tomber les consolations enrobées de sucre

오늘 밤은 삐딱하게

Ce soir, je vais faire la gueule

짙은 아이라인 긋고

Trace un trait d'eye-liner épais

스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)

Vide tout le spray (en le faisant)

가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)

Enfile un pantalon en cuir et une veste en cuir, et tire la tête (en le faisant)

아픔을 숨긴 채

En cachant la douleur

앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게

Je vais devenir encore plus tordu, jusqu'à ce que tu te sentes coupable

하늘에다 침을 칵!

Crachant au ciel!

투박해진 내 말투와

Mon ton devenu rugueux

거칠어진 눈빛이 무서워 너

Et ton regard dur te fait peur

실은 나 있지 두려워져

En réalité, j'ai peur aussi

돌아가고픈데 갈 데 없고

Je veux revenir, mais je n'ai nulle part où aller

사랑하고픈데 상대 없고

Je veux aimer, mais il n'y a personne

뭘 어쩌라고?

Et alors, qu'est-ce que je peux faire?

돌이킬 수 없더라고

Je ne peux pas revenir en arrière

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

Je croyais en toi et j'étais si heureux

우습게 남겨졌어

Je suis laissé pour compte, ridicule

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

Toi, celui qui a juré en enroulant le petit doigt

결국엔

Finalement

영원한 건 절대 없어

Il n'y a rien de permanent, absolument pas

결국에 넌 변했지

En fin de compte, tu as changé

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

Il n'y a pas de raison (pas de raison), il n'y a pas de sincérité (pas de sincérité)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Laisse tomber les histoires d'amour

오늘 밤은 삐딱하게

Ce soir, je vais faire la gueule

내버려 둬

Laisse-moi tranquille

어차피, 난

De toute façon, je suis seul

혼자였지

J'étais seul

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

Personne n'est là (pas là), tout n'a pas d'importance (pas d'importance)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Laisse tomber les consolations enrobées de sucre

오늘 밤은 삐딱하게

Ce soir, je vais faire la gueule

오늘 밤은 나를 위해

Ce soir, pour moi

아무 말 말아줄래요?

Tu ne dirais rien pour moi ?

혼자인 게, yeah

Être seul, yeah

나 이렇게, yeah

Comme ça, yeah

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

Je ne savais pas que ce serait dur (je veux te voir)

오늘 밤만 나를 위해

Ce soir, pour moi seul

친구가 되어줄래요?

Veux-tu être mon ami ?

이 좋은 날

Ce belle journée

아름다운 날

Jour magnifique

네가 그리운 날

Jour où tu me manques

오늘 밤은 삐딱하게

Ce soir, je vais faire la gueule

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
영원한 /jʌŋwʌnɒn/ B2	adjective - éternel
변하다 /byŏn-hada/ B1	verb - changer
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
혼자 /hon-ja/ A2	noun - seul
밤 /bam/ A1	noun - nuit
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
아픔 /a-peum/ B2	noun - douleur
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
소리 /so-ri/ A1	noun - son
길거리 /gil-geori/ B1	noun - rue
상대 /sang-dae/ B2	noun - adversaire
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - film
미안하다 /mi-an-hada/ B1	verb - excuser
기러기 /gi-reo-gi/ C1	noun - oie
더럽다 /deo-reob-da/ B2	adjective - sale

Gramática:

• 결국에 넌 변했지

  ➔ utilisation du verbe 'changer' au passé 'a changé' pour exprimer une action terminée ou une réalisation.

  ➔ Le suffixe "~a" se joint aux verbes pour souligner que l'action s'est produite et exprimer la réalisation du locuteur.

• 오늘 밤은 삐딱하게

  ➔ utilisation du suffixe adverbial "-ment" avec l'adjectif "tordu" pour décrire la façon dont l'action est effectuée.

  ➔ Le suffixe "-ment" transforme les adjectifs en adverbes, indiquant la manière ou la façon dont une action ou un état se produit.

• 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

  ➔ Utilisation de l'adverbe "parfois" + pronom "je" + le verbe "boiter" + l'adverbe "intentionnellement" pour exprimer une action délibérée.

  ➔ "Parfois" indique que l'action se produit occasionnellement. "Intentionnellement" souligne que l'action est faite délibérément, et "boiter" décrit l'action de boiter.

• 이 세상이란 영화 속

  ➔ Utilisation du nom "monde" avec le suffixe "-란" pour créer une expression poétique signifiant "ce monde est comme un film."

  ➔ Le suffixe "-란" met l'accent ou définit le nom, souvent utilisé de manière poétique ou figurative pour comparer quelque chose à une autre idée.

• 사가 없다 (없어)

  ➔ Utilisation de l'expression "il n'y a pas" ou "n'existe pas" au présent avec la terminaison familière "-어" pour indiquer l'absence.

  ➔ Le verbe "n'existe pas" ou "il n'y a pas" exprime l'absence, et la terminaison familière "-어" est utilisée ici pour un ton informel et conversationnel.

• 아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

  ➔ répétition de "il n'y a pas" avec la terminaison "-어" pour souligner l'absence ou le manque de personnes et de sens.

  ➔ La répétition de "il n'y a pas" avec "-어" souligne l'absence totale de personnes ou de sens, créant une tonalité de vide ou de déconnexion.