삐딱하게

• 가수: G-DRAGON

가사:

[한국어]

[English]

영원한 건 절대 없어

Nothing is eternal

결국에 넌 변했지

In the end, you changed

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

There's no reason (none), no sincerity (none)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Stop with the sweet talk like love

오늘 밤은 삐딱하게

Tonight, let's be rebellious

내버려 둬

Just leave me be

어차피, 난

Anyway, I

혼자였지

Was alone

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

There's no one (none), everything is meaningless (none)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Stop with the sugary comfort

오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)

Tonight, let's be rebellious (yeah)

버럭버럭 소리쳐

Shout out loud

나는 현기증

I'm dizzy

내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들

My boredom's outlet is other lovers

괜히 시비 걸어 (걸어)

I pick fights for no reason (for no reason)

동네 양아치처럼

Like a neighborhood punk

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

Sometimes I intentionally limp

이 세상이란 영화 속

In this movie called the world

주인공은 너와 나

The main characters are you and me

갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나

Lost and wandering, a lonely island

텅텅 빈 길거리를

The empty streets

가득 채운 기러기들

Filled with geese

내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아

Contrary to my heart, the weather is annoyingly nice

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

I, who was blissfully happy believing in just you

우습게 남겨졌어

Was left feeling foolish

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

You, who swore with a pinky promise

결국엔

In the end

영원한 건 절대 없어

Nothing is eternal

결국에 넌 변했지

In the end, you changed

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

There's no reason (none), no sincerity (none)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Stop with the sweet talk like love

오늘 밤은 삐딱하게

Tonight, let's be rebellious

내버려 둬

Just leave me be

어차피, 난

Anyway, I

혼자였지

Was alone

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

There's no one (none), everything is meaningless (none)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Stop with the sugary comfort

오늘 밤은 삐딱하게

Tonight, let's be rebellious

짙은 아이라인 긋고

With thick eyeliner on

스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)

Used up a whole can of spray (spray)

가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)

Wearing leather pants and a leather jacket, frowning (frowning)

아픔을 숨긴 채

Hiding the pain

앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게

I want to be more twisted, so you'll feel sorry

하늘에다 침을 칵!

Spitting at the sky!

투박해진 내 말투와

My roughened speech and

거칠어진 눈빛이 무서워 너

My hardened gaze scare you

실은 나 있지 두려워져

Actually, I'm getting scared

돌아가고픈데 갈 데 없고

I want to go back but there's nowhere to go

사랑하고픈데 상대 없고

I want to love but there's no one to love

뭘 어쩌라고?

What can I do about it?

돌이킬 수 없더라고

I can't turn back

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

I, who was blissfully happy believing in just you

우습게 남겨졌어

Was left feeling foolish

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

You, who swore with a pinky promise

결국엔

In the end

영원한 건 절대 없어

Nothing is eternal

결국에 넌 변했지

In the end, you changed

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

There's no reason (none), no sincerity (none)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Stop with the sweet talk like love

오늘 밤은 삐딱하게

Tonight, let's be rebellious

내버려 둬

Just leave me be

어차피, 난

Anyway, I

혼자였지

Was alone

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

There's no one (none), everything is meaningless (none)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Stop with the sugary comfort

오늘 밤은 삐딱하게

Tonight, let's be rebellious

오늘 밤은 나를 위해

Tonight is for me

아무 말 말아줄래요?

Can you not say anything?

혼자인 게, yeah

Being alone, yeah

나 이렇게, yeah

Like this, yeah

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

I didn't know it would be this hard (I miss you)

오늘 밤만 나를 위해

Just for tonight, can you be my friend?

친구가 되어줄래요?

On this beautiful day

이 좋은 날

이 좋은 날

아름다운 날

A lovely day

네가 그리운 날

A day I miss you

오늘 밤은 삐딱하게

Tonight, let's be rebellious

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
영원한 /jʌŋwʌnɒn/ B2	adjective - eternal
변하다 /byŏn-hada/ B1	verb - to change
사랑 /sa-rang/ A2	noun - love
혼자 /hon-ja/ A2	noun - alone
밤 /bam/ A1	noun - night
기억 /gi-eok/ B1	noun - memory
아픔 /a-peum/ B2	noun - pain
행복 /haeng-bok/ A2	noun - happiness
소리 /so-ri/ A1	noun - sound
길거리 /gil-geori/ B1	noun - street
상대 /sang-dae/ B2	noun - partner/opponent
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - movie
미안하다 /mi-an-hada/ B1	verb - to apologize
기러기 /gi-reo-gi/ C1	noun - wild goose
더럽다 /deo-reob-da/ B2	adjective - dirty

문법:

• 결국에 넌 변했지

  ➔ use of the verb '변하다' (to change) + past tense '었지' to indicate a concluded action or realization.

  ➔ The suffix "~았지" is attached to verbs for emphasis, reflecting that the action has definitely happened and acknowledging the speaker's realization.

• 오늘 밤은 삐딱하게

  ➔ Use of the adverbial suffix "-하게" with the adjective "삐딱하다" (to be crooked, stubborn) to describe how the action is performed or the manner.

  ➔ The suffix "-하게" is used to turn adjectives into adverbs, indicating the manner or way in which a state or action occurs.

• 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

  ➔ Use of adverb "가끔" (sometimes) + modal auxiliary "난" (I) + the verb "절다" (to limp, to hobble) with the auxiliary "일부러" (deliberately) to express intentional action.

  ➔ The adverb "가끔" indicates the action occurs occasionally. "일부러" emphasizes the action is done intentionally, and the verb "절다" describes hobbling or limping.

• 이 세상이란 영화 속

  ➔ Use of the noun "세상" (world) with the suffix "-란" (a variation of '란' used for emphasis or to define) to create a poetic expression meaning "this world is like a movie."

  ➔ The suffix "-란" emphasizes or defines the noun, often used poetically or figuratively to liken something to another concept.

• 사가 없다 (없어)

  ➔ Use of the phrase "없다" (to be none, not exist) in present tense with casual ending "-어" to indicate absence or lack.

  ➔ The verb "없다" expresses non-existence or absence, and the casual ending "-어" is used here to make it sound informal and conversational.

• 아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

  ➔ Repeated use of "없다" with casual suffix "-어" to emphasize non-existence or absence of people and meaning.

  ➔ Repetition of "없다" with casual "-어" emphasizes the complete absence of people or meaning, creating a tone of emptiness or disconnection.