Beautiful – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TREASURE
• Álbum: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh, yeah

Oh, sí

夜明け前の空

El cielo antes del amanecer

静かにそっと

En silencio y suavemente

ほら新たな日々が

Mira, nuevos días

始まる

Comienzan

胸にしまい込んだままの

Aquellos sentimientos guardados en el corazón,

想いを解き放て

Libéralos

その翼を広げて

Extiende tus alas

今飛び立って

Vuela ahora

あの海原を見下ろして

Mira hacia abajo ese océano

誰よりも遠く

Más lejos que nadie

何度でも we'll fly

Volaremos una y otra vez

Beautiful

Hermoso

どんな景色も

Cualquier paisaje

君といれば輝くよ

Brilla si estoy contigo

だからずっとそばにいて

Así que quédate siempre a mi lado

And never let go

Y nunca me sueltes

僕のこの手を

Mi mano

離さないで どこまでもついてきて欲しい

No la sueltes, quiero que me sigas a donde sea

The world is so beautiful

El mundo es tan hermoso

時が経って 日が沈んでも

Aunque el tiempo pase y el sol se ponga

手を掴んで まだ見ぬ世界へ

Agárrate de mi mano, hacia un mundo aún desconocido

どんな道でも 二人で歩んで行く

Cualquier camino, lo recorreremos juntos

迷わないさ 経験がほら名声のように

No nos perderemos, la experiencia es como la fama

切れない愛の生命線

La línea de vida de un amor inquebrantable

覚悟はできてる ready

Estoy listo, preparado

孤独と悲しみ 背に

Con la soledad y la tristeza a mis espaldas

両目に見据える目指す頂きならば常に上の上に

Si el objetivo es la cima que veo con mis propios ojos, entonces siempre más arriba

この先何が待ち受けても

No importa lo que nos espere de ahora en adelante

この旅の中で夢を見よう

Soñemos durante este viaje

Let's go 昨日今日以上 明日への希望

Vamos, más que ayer y hoy, esperanza para el mañana

今飛び立って

Vuela ahora

青く澄んだ空見上げて

Mirando al cielo azul y claro

誰よりも遠く

Más lejos que nadie

何度でも we'll fly

Volaremos una y otra vez

Beautiful

Hermoso

どんな未来も

Cualquier futuro

君といれば広がるよ

Se expande si estoy contigo

見渡す限りの希望

Esperanza hasta donde la vista alcance

Wherever you go

Dondequiera que vayas

僕のこの手を

Mi mano

離さないで どこまでも見続けて欲しい

No la sueltes, quiero que sigamos viendo juntos hasta el final

The world is so beautiful

El mundo es tan hermoso

冷静と情熱の間に秘めた

Oculto entre la calma y la pasión

滾る想い達は never die

Los sentimientos hirvientes nunca mueren

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

El sol vuelve a salir y se pone una y otra vez

命の限り 何度でも蘇る

Mientras haya vida, resurgiré una y otra vez

Beautiful, beautiful, beautiful

Hermoso, hermoso, hermoso

You make the world so beautiful

Haces que el mundo sea tan hermoso

So beautiful, oh

Tan hermoso, oh

どんな景色も

Cualquier paisaje

君といれば輝くよ

Brilla si estoy contigo

だからずっとそばにいて

Así que quédate siempre a mi lado

And never let go

Y nunca me sueltes

僕のこの手を

Mi mano

離さないで どこまでもついてきて欲しい

No la sueltes, quiero que me sigas a donde sea

The world is so beautiful

El mundo es tan hermoso

どんな未来も

Cualquier futuro

君といれば広がるよ

Se expande si estoy contigo

見渡す限りの希望

Esperanza hasta donde la vista alcance

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜明け yoake B1	noun - amanecer; alba
空 sora A2	noun - cielo; aire
想い omoi B1	noun - pensamiento; sentimiento; emoción; deseo
翼 tsubasa B1	noun - ala; pluma
世界 sekai A2	noun - mundo; sociedad; universo
希望 kibou B1	noun - esperanza; deseo; aspiración
未来 mirai B1	noun - futuro
命 inochi B1	noun - vida; longevidad; destino
悲しみ kanashimi B1	noun - tristeza; pena; dolor
情熱 jounetsu B2	noun - pasión; entusiasmo; celo
始まる hajimaru A2	verb - empezar; comenzar
解き放つ tokihanatsu B2	verb - liberar; desatar; soltar
飛び立つ tobitatsu B1	verb - volar; despegar
輝く kagayaku B1	verb - brillar; relucir; resplandecer
離す hanasu B1	verb - soltar; separar; liberar
歩む ayumu B2	verb - caminar; avanzar (a menudo metafóricamente)
蘇る yomigaeru B2	verb - revivir; resucitar; restaurar
新たな aratana B1	adjective - nuevo; fresco; renovado
遠い tooi A2	adjective - lejano; distante
青い aoi A1	adjective - azul; verde (para plantas, semáforos, etc.)

Estructuras gramaticales clave

• 胸にしまい込んだままの

  ➔ V-ta mama (～たまま)

  ➔ Este patrón gramatical indica "permanecer en un cierto estado" o "dejar algo tal como está". Aquí, "しまい込んだまま" significa "guardado/oculto tal como está".

• 想いを解き放て

  ➔ Forma V-te (Imperativo)

  ➔ La forma V-te se usa como un mandato fuerte y directo, a menudo visto en canciones o eslóganes. "解き放て" es la forma imperativa de "解き放つ" (liberar).

• 誰よりも遠く

  ➔ N + yori mo (～よりも)

  ➔ Se usa para expresar comparación, significando "más que N" o "en comparación con N". Aquí, "誰よりも" significa "más que nadie".

• どんな景色も君といれば輝くよ

  ➔ Donna N mo (どんな～も) + V-toireba (～といれば)

  ➔ "どんなNも" significa "cualquier tipo de N" o "no importa qué N". Combinado con "V-といれば" (condicional "si N está con..."), expresa que "no importa qué tipo de paisaje, si estoy contigo, brillará".

• 僕のこの手を離さないで

  ➔ V-nai de (～ないで)

  ➔ Se usa para hacer una petición o mandato negativo, pidiendo a alguien que no haga algo. "離さないで" significa "por favor, no sueltes".

• どこまでもついてきて欲しい

  ➔ V-te hoshii (～て欲しい)

  ➔ Expresa el deseo del hablante de que otra persona haga algo. "ついてきて欲しい" significa "quiero que me sigas (conmigo) a donde sea".

• 時が経って 日が沈んでも

  ➔ V-te mo (～ても)

  ➔ Esta es una partícula concesiva que indica "incluso si", "incluso cuando" o "no importa cómo". "日が沈んでも" significa "incluso cuando el sol se ponga".

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ V-(zu)nu (～ぬ, Negativo Clásico)

  ➔ "ぬ" es un verbo auxiliar negativo del japonés clásico, equivalente al "ない" moderno. A menudo aparece en contextos más literarios o formales. "見ぬ" significa "no visto" o "aún no visto".

• 見渡す限りの希望

  ➔ V-(ru) kagiri (～限り)

  ➔ "限り" indica "hasta el límite de", "tan lejos como" o "tanto como sea posible". "見渡す限り" significa "hasta donde la vista alcanza" o "dentro del campo visual".

• 陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ V-te o kurikaesu (～てを繰り返す)

  ➔ "V-てを繰り返す" significa realizar una acción repetidamente o repetir una acción que resulta en un cierto estado. Aquí, "昇り 落ちてを繰り返す" describe que el sol sale y se pone repetidamente.