Big Bang Theory Theme – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Barenaked Ladies
• Álbum: Hits from Yesterday & the Day Before

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Our whole universe was in a hot dense state

Todo nuestro universo estuvo en un estado caliente y denso

Then nearly 14 billion years ago, expansion started (wait)

Luego, hace casi 14 mil millones de años, comenzó la expansión (espera)

The Earth began to cool

La Tierra empezó a enfriarse

The autotrophs began to drool

Los autótrofos comenzaron a babear

Neanderthals developed tools

Los neandertales desarrollaron herramientas

We built a wall (we built the pyramids)

Construimos una pared (construimos las pirámides)

Math, science, history, unraveling the mystery

Matemáticas, ciencia, historia, revelando el misterio

That all started with the big bang

Todo empezó con el Big Bang

(Bang!)

(¡Bang!)

Since the dawn of man is really not that long

Desde la llegada del hombre, en realidad no ha pasado tanto tiempo

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

Porque cada galaxia se formó en menos tiempo del que tarda en cantar esta canción

A fraction of a second and the elements were made

Una fracción de segundo y los elementos fueron creados

The bipeds stood up straight

Los bípedos se pusieron rectos

The dinosaurs all met their fate

Los dinosaurios enfrentaron su destino

They tried to leap, but they were late

Intentaron saltar, pero llegaron tarde

And they all died (they froze their asses off)

Y todos murieron (se congelaron todo lo posible)

The oceans and Pangaea

Los océanos y Pangea

See ya, wouldn't wanna be set in motion by the same big bang

Nos vemos, no quisiera ser impulsado por la misma explosión inicial

It all started with the big bang

Todo empezó con el Big Bang

It's expanding ever outward but one day

Se está expandiendo cada vez más lejos, pero un día

It will pause and start to go the other way

Pausará y comenzará a ir en la otra dirección

Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

Colapsando hacia adentro, no estaremos aquí, no se escuchará

Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang

Nuestros mejores y más brillantes piensan que hará un aún mayor estallido

...

...

...

...

Australopithecus would really have been sick of us

Australopitecus realmente estaría harto de nosotros

Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)

Debatiendo cómo estamos aquí, cazando ciervos (nosotros estamos cazando virus)

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

Religión o astronomía, Encarta, Deuteronomio

It all started with the big bang

Todo empezó con el Big Bang

Music and mythology, Einstein and astrology

Música y mitología, Einstein y astrología

It all started with the big bang

Todo empezó con el Big Bang

It all started with the big bang

Todo empezó con el Big Bang

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Our whole universe was in a hot dense state

  ➔ Pasado Simple de 'to be'

  ➔ La forma de pasado simple "was" se usa para describir un estado o condición que existió en un momento específico en el pasado y ya ha terminado. Aquí, describe el estado inicial del universo.

• Then nearly 14 billion years ago, expansion started

  ➔ Pasado Simple (Voz Activa)

  ➔ El verbo en pasado simple "started" se usa para describir una acción completada que ocurrió en un momento específico en el pasado ("nearly 14 billion years ago"). Este es un tiempo fundamental para narrar eventos pasados.

• As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

  ➔ Pasado Simple en Voz Pasiva

  ➔ La estructura "was formed" utiliza el pasado simple de 'to be' + participio pasado, indicando que las galaxias fueron las *receptoras* de la acción (formación), y el agente (quién/qué las formó) es desconocido o menos importante que la acción misma.

• The Earth began to cool

  ➔ Verbo + Infinitivo (con 'to')

  ➔ El verbo "began" es seguido por el infinitivo "to cool". Esta construcción común indica el inicio de una acción o un cambio de estado. Otros verbos como 'start', 'continue', 'try' también pueden ir seguidos de 'to' + infinitivo.

• It's expanding ever outward but one day

  ➔ Presente Continuo (para acción/tendencia en curso)

  ➔ La forma de presente continuo "expanding" (de "It is expanding") se usa aquí para describir un proceso en curso o una tendencia continua que está ocurriendo actualmente y se espera que continúe.

• It will pause and start to go the other way

  ➔ Futuro Simple (para predicción)

  ➔ El verbo auxiliar "will" seguido de la forma base del verbo ("pause", "start") se usa para hacer una predicción sobre un evento futuro o una acción que se espera que suceda.

• Australopithecus would really have been sick of us

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfecto (Pasado Hipotético)

  ➔ La estructura "would have been" es una construcción modal perfecta. Expresa una situación hipotética o irreal en el pasado, a menudo sugiriendo lo que *podría* haber sucedido bajo diferentes circunstancias o lo que *habría* sido el caso.

• Math, science, history, unraveling the mystery

  ➔ Participio Presente (como frase descriptiva/cláusula relativa reducida)

  ➔ El participio presente "unraveling" funciona como una frase descriptiva que modifica a "Math, science, history." Es una forma abreviada de una cláusula relativa (por ejemplo, "which are unraveling"), indicando una acción continua o característica de los sujetos.

• Debating how we're here, they're catching deer

  ➔ Gerundio (como parte de una frase nominal/tema)

  ➔ La palabra "Debating" es un gerundio (forma verbal + -ing que funciona como sustantivo). Aquí, actúa como un tema o una actividad de la que Australopithecus se habría cansado, refiriéndose al acto de debatir en sí mismo.