Biste braun, kriegste Fraun – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Mickie Krause

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

Tengo músculos y un abdomen bien entrenado

Schöne Haare und viel Kohle hab ich auch

Bonitos cabellos y mucho dinero también tengo

Ich hab 'ne Villa und 'nen Pool mit Blick aufs Meer

Tengo una villa y una piscina con vista al mar

Meine Autos zähle ich schon lang nicht mehr

Mis autos ya no los cuento desde hace tiempo

Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

Viajo cada año solo por el mundo

Glaub an Gott und weiß, dass nur die Liebe zählt

Creo en Dios y sé que solo el amor cuenta

Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

Soy culto y tengo mucho sentido para la cultura

Doch die Mädels schalten bei mir nur auf stur

Pero las chicas solo se ponen a la defensiva conmigo

Und ich frage mich, woran es wirklich liegt

Y me pregunto a qué se debe realmente

Dass 'ne Frau immer auf meine Kumpels fliegt

Que una mujer siempre se interesa por mis amigos

Mein Onkel Jim aus Malle hat's kapiert

Mi tío Jim de Mallorca lo entendió

Er sagte mir zum Glück, wie's funktioniert

Me dijo afortunadamente cómo funciona

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Ich war einsam wie ein altes Haus am See

Estuve solo como una casa vieja junto al lago

Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

Tenía dinero, pero mi corazón estaba frío como la nieve

Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

Ahora todo ha cambiado 180 grados

Ich hab jetzt mit der Sonne 'nen Vertrag

Ahora tengo un contrato con el sol

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Camino ligeramente vestido hacia la playa

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Y todas las chicas me reconocen de inmediato

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Con aceite bronceador se ve aún mejor

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Y cada noche tengo casa llena

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Camino ligeramente vestido hacia la playa

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Y todas las chicas me reconocen de inmediato

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Con aceite bronceador se ve aún mejor

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Y cada noche tengo casa llena

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

Biste braun, kriegste Frau'n

Si estás bronceado, consigues chicas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Muskeln /ˈmʊsklən/ B1	noun - músculos
Bauch /baʊx/ A2	noun - estómago
Haare /ˈhaːrə/ A2	noun - cabello
Kohle /ˈkoːlə/ B2	noun - carbón
Villa /vɪlˈla/ A2	noun - villa
Pool /puːl/ A2	noun - piscina
Autos /ˈaʊtoːs/ A2	noun - autos
Kultur /kʊlˈtʊːɐ̯/ B1	noun - cultura
Mädels /ˈmeːdəl/ B1	noun - chicas
Onkel /ˌʊnkl̩/ A2	noun - tío
Frau'n /ˈfʁaʊn/ A2	noun - mujeres, esposas
Haus /haʊs/ A2	noun - casa
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - corazón
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sol
Haus /haʊs/ A2	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "Ich hab" significa "Tengo" y se usa para expresar posesión.

• Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

  ➔ Colocación de adverbios para énfasis.

  ➔ El adverbio "jedes Jahr" significa "cada año" y enfatiza la frecuencia de la acción.

• Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas.

  ➔ La conjunción "und" significa "y" y se usa para conectar dos declaraciones relacionadas.

• Biste braun, kriegste Frau'n

  ➔ Modo imperativo para dar consejos.

  ➔ La frase "Biste braun" es un imperativo que sugiere que estar bronceado atrae a las mujeres.

• Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

  ➔ Uso de adverbios para el grado.

  ➔ El adverbio "doch" añade énfasis, indicando un cambio sorprendente.

• Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

  ➔ Contraste usando conjunciones.

  ➔ La conjunción "doch" introduce un contraste entre tener dinero y sentirse frío.

• Und werd von allen Girls sofort erkannt

  ➔ Voz pasiva para centrarse en la acción.

  ➔ La frase "werd von allen Girls erkannt" significa "es reconocido por todas las chicas," enfatizando la acción en lugar del sujeto.