Bonjour

• Por: Vald
• Álbum: NQNT 2

Letra:

[Français]

[English]

Il a pas dit bonjour

He didn't say hello

Du coup, il s'est fait niquer sa mère

So, he got messed up

C't'à dire que l'mec arrivait

That means the guy was arriving

Tout l'monde a dit bonjour

Everyone said hello

Mais lui

But him

Il a pas dit bonjour

He didn't say hello

Il s'est fait niquer sa mère

He got messed up

Il est parti chez lui

He went home

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

"Hello madam, I'm going to mess up your mother"

Il a niqué la mère de sa mère

He messed up his mother's mother

Pour enfin niquer sa mère

To finally mess up his mother

Nan, fallait mieux dire bonjour

No, it would have been better to say hello

Mais lui

But him

Il a pas dit bonjour

He didn't say hello

Le respect s'demande pas le respect se prend

Respect isn't asked for, it's taken

Le respect se perd

Respect is lost

Le respect s'demande pas le respect se prend (arrache le dès que tu peux)

Respect isn't asked for, it's taken (grab it as soon as you can)

Le respect se perd

Respect is lost

Mais ne se gagne pas

But it isn't earned

Si faire l'tapin c'est ton gagne pain (mais ferme ta gueule!)

If being a doormat is your livelihood (but shut your mouth!)

Viens pas t'étonner si on t'aime pas

Don't be surprised if we don't like you

Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)

If we could trade your life for a potato (or a tempura)

J'crois t'as pas compris l'tempo

I think you didn't understand the tempo

Parce que l'mec s'est vengé

Because the guy took revenge

Il a dit "tous tes morts

He said "all your dead

Fils de pute j'vais les manger!"

Son of a bitch, I'm going to eat them!"

Cimetière communal

Public cemetery

Il tchek toutes les pierres tombales

He checks all the gravestones

Il lâche deux trois croix gammées

He drops a couple of swastikas

Il trouve la tombe à mémé

He finds grandma's grave

Il déterre la vieille

He digs up the old lady

Les vers l'ont désossé

The worms have stripped her

Donc il régurgite

So he regurgitates

Sur les fleurs déposées

On the flowers laid down

Du coup il s'est fait niquer sa mère

So he got messed up

C't'a dire que l'mec arrivait

That means the guy was arriving

Tout l'monde a dit bonjour

Everyone said hello

Mais lui

But him

Il a pas dit bonjour

He didn't say hello

Il s'est fait niquer sa mère

He got messed up

Il est parti chez lui

He went home

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

"Hello madam, I'm going to mess up your mother"

Il a niqué la mère de sa mère

He messed up his mother's mother

Pour enfin niquer sa mère

To finally mess up his mother

Nan, fallait mieux dire bonjour

No, it would have been better to say hello

Mais lui

But him

Il a pas dit bonjour

He didn't say hello

En fait l'histoire est plus complexe

In fact, the story is more complex

C't'a dire que l'mec a dit "wesh"

That means the guy said "yo"

Mais il a pas regardé dans les yeux

But he didn't look in the eyes

Les yeux c'est le reflet de l'âme

The eyes are the reflection of the soul

Donc frelon quand tu dis "wesh"

So, hornet, when you say "yo"

Faut regarder dans les yeux

You have to look in the eyes

Mais l'mec a dit "wesh", a téma ses pieds

But the guy said "yo", checked out his feet

C'est la qu'j'ai ouï

That's when I heard

"J'vais niquer la mère de ta mère

"I'm going to mess up your mother's mother

Pour enfin niquer ta mère

To finally mess up your mother

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeen la regardant dans les yeux"

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeen looking her in the eyes"

C'est parti de pas grand chose (de rien du tout)

It started from not much (from nothing at all)

Ça rend nos parents chauves (miskine!)

It makes our parents bald (poor thing!)

J'ferme une parenthèse (enfin!)

I'm closing a parenthesis (finally!)

En Charentaise

In slippers

Le mieux, Sully'!

The best, Sully'!

Les histoires vont trop vite poto (su-sully!)

Stories go too fast, buddy (su-sully!)

Fais gaffe à toi c'est tout ce que j'ai à te dire

Be careful, that's all I have to say

Si tu sors poto, sors couvert, sors protégé

If you go out, buddy, go out covered, go out protected

Pense à tout ce que tu peux, à tes amis

Think of everything you can, of your friends

Si tu peux te protéger toi-même avec des gilets pare-balle, avec des genouillères

If you can protect yourself with bulletproof vests, with knee pads

Avec des coudières poto

With elbow pads, buddy

Prends un casque, prend un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton piff' poto

Take a helmet, take something to protect your chin, your jaw, your nose, buddy

T'es dans la merde sinon

You're in trouble otherwise

Fais gaffe à c'que tu dis gros, fais gaffe à qui tu l'dis putain

Be careful what you say, man, be careful who you say it to, damn

Le mieux c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu...

The best is that you shut your mouth, and everything will go as planned...

Mais avant dis bonjour poto

But first, say hello, buddy

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ A1	noun - hello
respect /ʁɛs.pɛkt/ B2	noun - a feeling of deep admiration for someone or something
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave
niquer /ni.ke/ B2	verb - to mess with or to have sexual relations (slang)
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - to arrive
complexe /kɔ̃.pleks/ B2	adjective - complex
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
yeux /jø/ A1	noun - eyes
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - grave
fleur /flœʁ/ A1	noun - flower
poto /pɔ.to/ B1	noun - buddy, friend (slang)
merde /mɛʁd/ B2	noun - shit (vulgar)
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - to win or earn